全新版大学英语综合教程1、2句子翻译

UNIT11那是个正式的宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。ASITWASAFORMALDINNERPARTY,IWOREFORMALDRESS,ASMOTHERTOLDMETO2他的女友劝他趁抽烟的坏习惯还未根深蒂固之前把它改掉。HISGIRLFRIENDADVISEDHIMTOGETOUTOFHISBADHABITOFSMOKINGBEFOREITTOOKHOLD3他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。ANTICIPATINGTHATTHEDEMANDFORELECTRICITYWILLBEHIGHDURINGTHENEXTFEWMONTHS,THEYHAVEDECIDEDTOINCREASEITSPRODUCTION4据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。ITISSAIDTHATBILLHASBEENFIREDFORCONTINUALLYVIOLATINGTHECOMPANYSSAFETYRULES5据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水的可能性。ITISREPORTEDTHATTHEGOVERNMENTHASTAKENPROPERMEASURESTOAVOIDTHEPOSSIBILITYOFASEVEREWATERSHORTAGEUNIT21半个小时过去了，但末班车还没来。我们只好走回家。HALFANHOURHADGONEBY,BUTTHELASTBUSHADNTCOMEYETWEHADTOWALKHOME2玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。MARYSEEMSTOBEVERYWORRIEDABOUTTHECHINESEEXAMBECAUSESHEHASNTLEARNEDTHETEXTSBYHEART3既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。SINCETHEBASKETBALLMATCHHASBEENPOSTPONED,WEMIGHTASWELLVISITTHEMUSEUM4整个二次世界大战期间他一直和父母住在澳大利亚。HESTAYEDINAUSTRALIAWITHHISPARENTSALLTHEWAYTHROUGHTHEWHOLEWORLDWARII5自1985年从南京大学毕业至今，可以说我与我的大学同学失去了联系。SINCEIGRADUATEDFROMNANJINGUNIVERSITYIN1985,IHAVEKINDOFLOSTTOUCHWITHMYCLASSMATESUNIT31正如科学家所预言的那样，全球污染成了人类面临的最严重的问题之一。ASISPREDICTEDBYSCIENTISTS,GLOBALPOLLUTIONHASBECOMEONEOFTHEMOSTSERIOUSPROBLEMSHUMANSAREFACEDWITH2谋求这些职位的竞争很激烈今年的求职者是去年的五倍。COMPETITIONFORTHESEJOBSISVERYTOUGHWEHAVEFIVETIMESASMANYAPPLICANTSTHISYEARASWEDIDLASTYEARTHEREAREFIVETIMESASMANYAPPLICANTSTHISYEARASTHEREWERELASTYEAR3正如事实表明的那样，教育大纲应当符合国家的经济发展计划。ASTHEFACTSSHOW,EDUCATIONALPROGRAMSNEEDTOFITINTOTHENATIONALPLANFORECONOMICALDEVELOPMENT4这辆汽车太费油，而且价钱几乎是我想付的两倍。THECARBURNSTOOMUCHGAS,ANDMOREOVER,THEPRICEISALMOSTTWICEASMUCHASIINTENDTOPAY5要了解一起重大的国际事件，我们首先需要考虑其历史与政治背景。TOUNDERSTANDAGREATINTERNATIONALEVENT,WE,FIRSTOFALL,NEEDTOCONSIDERTHEHISTORICALANDPOLITICALBACKGROUNDTOITUNIT41据报道，联合国斡旋者制定出了他们希望双方都能接受的方案。ITISREPORTEDTHATUNMEDIATORSHAVEWORKEDOUTAPLANWHICHTHEYHOPEWILLBEACCEPTABLETOBOTHSIDES2多丽丝小心翼翼的在森林里行走，害怕遭到大蛇的攻击。DORISWALKEDINTHEFORESTCAUTIOUSLY,AFRAIDOFBEINGATTACKEDBYGIANTSNAKES3地震、台风和其他自然灾害无法防止，但可以采取行动保护生命财产安全。EARTHQUAKES,TYPHOONSANDOTHERNATURALDISATERSCANNOTBEPREVENTED,BUTACTIONCANBETAKENTOPROTECTLIFEANDPROPERTY4我买了新的一期我最喜欢的体育杂志就赶紧回家，急着想读之自娱。IBOUGHTANEWISSUEOFMYFAVORITESPORTSMAGAZINEANDHURRIEDHOME,ANXIOUSTOAMUSEMYSELFREADINGIT5海伦缺乏自信。我从未遇到过像他那样没有自信的人。HELENLACKSCONFIDENCEIVENEVERKNOWNANYONESOUNSUREOFHERSELFUNIT51我不太清楚哪儿你能找到个好木工你最好四处打听打听。IMNOTSUREWHEREYOUCANFINDAGOODCARPENTERYOUDBETTERASKAROUND2他感到有点尴尬，赶紧清了清喉咙，抬头看着墙上的画。FEELINGALITTLEEMBARRASSED,HEQUICKLYCLEAREDHISTHROATANDLOOKEDUPATTHEPAINTINGONTHEWALL3迈克尔去世了，留下三个儿子、两个女儿和妻子伊丽莎白。MICHAELWASSURVIVEDBYTHREESONS,TWODAUGHTERS,ANDHISWIFEELIZABETH4作为金融专家，威廉建议我们投资股票市场。AFINANCIALEXPERT,WILLIAMASADVISEDUSTOINVESTOURMONEYINTHESTOCKMARKET5我们这些小零售商无法和超市在价格和销售等方面竞争。WESMALLRETAILERSCANTCOMPETEWITHSUPERMARKETSINPRICINGANDSALESUNIT61在我上大学之前，祖父对我说的那几句充满智慧的话给我留下了深刻印象。BEFOREIWENTOFFTOUNIVERSITY,MYGRANDFATHERGAVEMEAFEWWORDSOFWISDOMWHICHIMPRESSEDMEDEEPLY2千万别把我的伤势告诉我父母，我会很感激你的。NEVERTELLMYPARENTSABOUTMYINJURIESANDILLBEVERYGRATEFULTOYOUFORIT3我们有几个同事在会上提出了改进工作环境的合理。ATTHEMEETINGSOMEOFOURCOLLEAGUESPUTFORWARDSENSIBLESUGGESTIONSABOUTIMPROVINGOURWORKINGENVIRONMENT4迫于工会压力，资方同意给工人增加10的工资。THEMANAGEMENTHAS/HAVEAGREEDTOGRANTTHEWORKERSA10PAYRISEINRESPONSETOUNIONPRESSURE5女主人考虑得很周到，在我们到来之前把房子打扫得干干净净。ITWASVERYTHOUGHTFULOFTHEHOSTESSTOGIVETHEHOUSEATHOROUGHCLEANINGBEFOREWEARRIVEDUNIT71当地一家公司承担了此项工程，但工程没完工就破产了。ALOCALBUSINESSUNDERTOOKTHEPROJECTBUTWENTBANKRUPTBEFOREITWASCOMPLETED2我和你做笔交易你替我洗车，我晚上把车借给你开。LETSMAKEADEALYOUWASHMYCAR,ANDILLLETYOUUSEITTONIGHT3我们到达那个我们本以为已毁于那次大地震的村庄时，却发现它只受到轻微损失。WEGOTTOTHEVILLAGEWHICHWETHOUGHTMUSTHAVEBEENWIPEDOUTINTHESEVEREEARTHQUAKE,ONLYTOFINDITSLIGHTLYDAMAGED4我的花园即干燥又背阴。在那样的环境里，很少有植物能茁壮成长。MYGARDENISDRYANDSHADYFEWPLANTSTHRIVEINTHATCONDITION5那位电影明星的死亡真相至今仍被谜团笼罩着。MYSTERYSTILLSURROUNDSTHEEXACTTRUTHBEHINDTHEFILMSTARSDEATH/EXACTCIRCUMSTANCEOFTHEFILMSTARSDEATHUNIT81没有个人档案，求职者很难指望受雇当老师。WITHOUTHISPERSONALFILE,ANAPPLICANTCANHARDLYEXPECTTOGET/BEEMPLOYEDASATEACHER2有了足够的冰，我们就能冰这些饮料了。WITHENOUGHICE,WEWOULDBEABLETOCHILLTHEDRINKS3依我愚见，阅读是打发闲暇的最悦人方式。MYHUMBLEOPINION,READINGUSINTHEMOSTPLEASANTWAYTOSPENDONESLEISURE4有人说，美国运动员迈克尔菲尔普斯在2008北京奥运会上赢得8块金牌简直是奇迹。SOMEPEOPLESAIDITWASSIMPLYAMIRACLETHATTHEAMERICANATHLETEMICHAELPHELPSWONEIGHTGOLDMEDALSATTHE2008BEIJINGOLYMPICGAMES5洗衣机坏了，我们只能用手洗衣服了。THEWASHINGMACHINEHASBROKENDOWN,SOWEHAVETOWASHOURCLOTHESBYHANDUNIT11背离传统需要极大的勇气。（DEPARTURE，ENORMOUS）ITTAKESANENORMOUSAMOUNTOFCOURAGETOMAKEADEPARTUREFROMTHETRADITION2汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。（PERFORMANCE，BOLD）TOMUSEDTOBEVERYSHY,BUTTHISTIMEHEWASBOLDENOUGHTOGIVEAPERFORMANCEINFRONTOFALARGEAUDIENCE3很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。（CREATIVE，DESIRABLE）MANYEDUCATORSTHINKITDESIRABLETOFOSTERTHECREATIVESPIRITINTHECHILDATANEARLYAGE4假设（ASSUME）那幅画确实是名作（MASTERPIECE），你觉得值得购买吗（WORTHWHILE）ASSUMINGTHATTHISPAINTINGREALLYISAMASTERPIECE,DOYOUTHINKITSWORTHWHILETOBUY/PURCHASEIT5如果这些数据统计是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。（THROWLIGHTON，INVESTIGATE，VALID）IFTHEDATAISSTATISTICALLYVALID,ITWILLTHROWLIGHTONTHEPROBLEMWEAREINVESTIGATINGUNIT21该公司否认其捐款有商业目的。（DENY，COMMERCIAL）THECOMPANYDENIEDTHATITSDONATIONSHADACOMMERCIALPURPOSE2每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。（STAMMER）WHENEVERHEWASANGRY,HEWOULDBEGINTOSTAMMERSLIGHTLY3教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。（CHERISH）EDUCATIONISTHEMOSTCHERISHEDTRADITIONINOURFAMILYTHATSWHYMYPARENTSNEVERTOOKMETODINNERATEXPENSIVERESTAURANTS,BUTSENTMETOTHEBESTPRIVATESCHOOL4手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。（SHORTLYAFTER，GOTHROUGH）SHORTLYAFTERHERECOVEREDFROMTHESURGERY,HELOSTHISJOBANDTHUSHADTOGOTHROUGHANOTHERDIFFICULTPHASEOFHISLIFE5与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。（AFFLUENT，MINIMAL）INCONTRASTTOOURAFFLUENTNEIGHBORS,MYPARENTSARERATHERPOOR,BUTTHEYHAVEALWAYSTRIEDHARDTOMEETOURMINIMALNEEDSUNIT31科学家们找到火星上有水的证据了吗（PROOF）HAVESCIENTISTSFOUNDPROOFOFWATERONMARS2计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。（LOCATION，NARROWDOWN）THEPLANNINGCOMMITTEEHASNARROWEDDOWNTHEPOSSIBLELOCATIONSFORTHENUCLEARPOWERPLANTTOTWOCOASTALTOWNS3山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生。（WELFARE）SAMNOTONLYLOSTHISJOBBUTALSOBOTHLEGSHEHADTOLIVEONWELFAREFORTHERESTOFHISLIFE4有十二人组成的陪审团（JURY）一致表决认为玛丽有罪（GUILTY）。（CONSISTOF，INUNISON）AJURYCONSISTINGOF12MEMBERSVOTEDINUNISONTHATMARYWASGUILTY5听到有人质疑他的才能，肖恩觉得受了奇耻大辱。（TALENT，HUMILIATE）SEANFELTHUMILIATEDTOHEARHISTALENTBEINGQUESTIONEDUNIT41研究表明，笑能够带来许多健康上的好处。（LAUGHTER）RESEARCHSHOWSTHATLAUGHTERCANBRINGALOTOFHEALTHBENEFITS2互联网连接速度慢真让人心烦。（CONNECTION，ANNOY）ASLOWINTERNETCONNECTIONSPEEDISREALLYANNOYING3法律规定，帮助他人自杀是犯罪。（SUICIDE，CRIME）ASTHELAWSTANDS,HELPINGSOMEONECOMMITSUICIDEISACRIME4玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据。（INTERPRET，ANGLE，DATA）INHERREPORT,MARYTRIESTOINTERPRETTHEDATAFROMACOMPLETELYDIFFERENTANGLE5苏是一个很有天份的女孩，她那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出。（OFGREATTALENT，SETAPART）SUEISAGIRLOFGREATTALENTHERAMAZINGMEMORYSETSHERAPARTFROMHERCLASSMATESUNIT51是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业。（ITISTHAT，DEDICATION）ITISTHECREATIVITYANDDEDICATIONOFTHEWORKERSANDEXECUTIVESTHATTURNEDTHECOMPANYINTOAPROFITABLEBUSINESS2食品和医药的价格在过去三个月里急剧增长。（SOAR）THEPRICESOFFOODANDMEDICINEHAVESOAREDINTHEPASTTHREEMONTHS3我们打算重新粉刷这栋大楼的上面几层楼。（UPPER）WEPLANETOREPAINTTHEUPPERFLOORSOFTHEOFFICEBUILDING4他的成功标明流行与艺术价值有时候是一致的。（COINCIDE）HISSUCCESSSHOWSTHATPOPULARITYANDARTISTICMERITSOMETIMESCOINCIDE5我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟。（GROAN）IDONTWANTTOSEEMYBELOVEDGRANDMOTHERLYINGINAHOSPITALBEDANDGROANINGPAINFULLYUNIT61他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手。（WHENITCOMESTO）HEISAMANOFFEWWORDS,BUTITCOMESTOPLAYINGCOMPUTERGAMES,HEISTOOCLEVERFORHISCLASSMATES2无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来。（NOTKNOWANYBETTER）CHILDRENWHODONTKNOWANYBETTERMAYTHINKTHESEANIMALSAREPRETTYCUTEANDSTARTPLAYINGWITHTHEM3没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合型动力汽车。（GRITONESTEETH，HYBRID）THEREISNOWAYTOOBTAINALOAN,SOASTOBUYTHENEWEQUIPMENT,ILLJUSTHAVETOGRITMYTEETHANDSELLMYHYBRIDCAR4如果猎人没有看到一群象朝他的营地（CAMPSITE）走来，他就不会开枪。（AHERDOF）THEHUNTERWOULDNOTHAVEFIREDTHESHOTSIFHEHADNOTSEENAHERDOFELEPHANTSCOMINGTOWARDSHISCAMPSITE5我觉得具有讽刺意外的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过去痛苦的经历，特别是那些由他自己造成的痛苦经历。（SELECTIVE，IRONIC）IFINDITIRONICTHATTOMHASASELECTIVEMEMORYHEDOESNOTSEEMTOREMEMBERPAINFULEXPERIENCESINTHEPAST,PARTICULARTHOSEOFHISOWNDOINGUNIT71自从新政策生效之后，很多小企业在这个城市涌现出来。（SPRINGUP）MANYSMALLBUSINESSESHAVESPRUNGUPINTHECITYSINCETHENEWPOLICYWENTINTOEFFECT2听到这一消息后，她略微一笑，然后便又习惯性地皱起眉头。（HABITUAL）ONHEARINGTHENEWS,SHESMILEDBRIEFLY,ANDTHENRETURNEDTOHERHABITUALFROWN3他稍微停顿了一下以加强讲话的效果，然后说，“我们可以通过新的渠道进入这些市场”。（FOREFFECT，CHANNEL）HEPAUSEDFOREFFECT,THENSAID”WECANREACH/ENTERTHESEMARKETSTHROUGHNEWCHANNELS4学校新添的音乐厅可以帮助它培养年轻的音乐天才（ADDITION，NO