论日语教学中年度流行语的导入

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 论日语教学中年度流行语的导入 摘 要：年度流行语是日语语言 的重要组成部分，在日语教学中适当的 引入年度流行语，可以增加学生学习的 兴趣，丰富学生的词汇量。同时，通过 剖析流行语背后的事件，可以全方位了 解日本的风土人情、文化习俗。 中国论文网 /9/view-13014306.htm 关键词：日语教学 年度流行语 导入 中图分类号：H36 文献标识码： A 文章编号： 1672-1578（2017）12- 0014-02 当前，在各高校，日语教学存在 任务重、压力大，学生自主学习的能力 有限，教师的教和学生的学既有一致性 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 又存在一定的矛盾性。在教学中缓解压 力、提高学生自主学习的能力，最大程 度的提高教学效果是必要也是重要的。 本文通过流行语的来源、流行语特点和 造词法三个方面，解读如何适当的将流 行语导入日语教学中。 1 流行语来源 日语流行语的来源广泛，涉及到 日本的政治、经济、文化等诸多方面。 1.1 政治经济类流行语 1.1.1 政权交替、预算甄别、脱 官僚、派遣裁员 2009 年日本的政治格局发生了重 大变化，民主党压倒自民党，这让从 1955 年就开始执政的民主h 退出舞台， 时隔 54 年日本实现了政权交替。在本 次竞选中，民主党的竞选口号就是“政 权交替”，正是因为此口号的提出，日 本的民众投票热情空前高涨，投票率达 到 69.29%。2009 年民主党代表鸠山由 纪夫担任日本第 60 位首相。这一年政 治格局的重大变化，由此影响了当年流 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 行语的走向， “政亟淮（ ） （政权交替） ”、 “事 I 仕分 （） （预算甄别） ”、 “脱 官僚（） （脱官僚） ”、 “派遣切（） （派遣裁员） ” 等与政治因素有关的流行语涌现。 “政 亟淮（） （政权交 替） ”，言简意赅的表述了 2009 年日本 政坛的特色，民主党在竞选时就向民众 承诺了育儿补贴及免费就读公立高中等 政策，得到了大批民众的强烈支持，民 主党上台后，对国内不紧急、不需要的 项目进行甄别，取消 24 个项目，暂定 6 个项目不予财政支持，30 个项目，财 政总额高达 1250 亿日元。此举，在日 本历史上是罕见的，因此“事I 仕分 （） （预算甄别） ”一词 理所当然的列入当年的年度流行语。 “脱 官僚（） （脱官僚） ”这 一流行语的获奖者是日本众议院议员渡 边喜美（） 。脱官僚即 废除官员“下凡 ”，告别官僚主导的现象， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 由于民主党在竞选时也提出了“脱官僚 依存”的口号， “脱官僚（ ） （脱官僚） ”备受关注，成为 2009 年 年度流行语。 这些流行语导入日语教学中既可 以让学生掌握更多词汇又能让学生了解 日本国情。 1.1.2 F 象（特朗普现 象） 2016 年 11 月 9 日，美国大选结 果出炉，共和党候选人唐纳德特朗普 获得 276 张选票，当选美国第 45 任总 统。同日，日元大幅度贬值。原因何在？ 与其说特朗普是一位政治家，倒不如说 他是一个商人更合适。特朗普在对日的 贸易问题上，一直有自己的看法，他认 为日本的汽车业等几大支柱产业阻碍了 美国在日本的发展，因此，特朗普一旦 胜任美国总统，对日贸易必然会采取一 系列措施，日元贬值也是理所当然。日 元贬值对日本民众造成极大影响，日本 民众对众说纷纭，特朗普对日态度成为 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 日本政界、商界和日本民众的关注焦点， “F 象”成为 2016 年日本年度 流行语也不足为奇了。日语教学中不可 避免的要介绍时事新词给学生，特朗普 当选总统后，日本的各大报纸、媒体、 网络等关于特朗普的新闻比比皆是，在 课堂中将这些新闻链接融入课堂，既可 以提高学生听的能力又可以增加学生学 习的兴趣。 1.2 来源于影视文学作品的年度 流行语 1.2.1 （40 岁上下的 女性） 在日本，2009 年出现了一个流行 语，叫做“ ，得奖者是一位 叫天海v 希的日本女演员。 是指 40 岁上下的女性，2008 年 4 月 TBS 首播了电视剧 Around40 ，此 剧用诙谐轻松的手法表现了日本 40 岁 女性的喜怒哀乐，但主人公独立坚强的 性格给观众留下了深刻印象，因此 成为日本现代中年女性的代名 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 词。演员天海v 希在剧中饰演了一位 年近 40 岁的精神科医师，整日忙于工 作，对于生活和婚姻既有苦恼又有幸福。 传统的日本女性是在家相夫教子不外出 工作的形象，而Around40的主人公 恰恰颠覆了日本传统女性形象，因此， 该剧刚一播出，便受到日本民众的关注。 这一现象也说明了在日本女性心里， 的性格极具魅力，是日本女 性渴望追求又因传统束缚而无法逾越的 一种心理状态。 1.2.2 草食男子（ ） （草食男） “草食男子 ”即草食男，出自日本 著名作家深泽真纪笔下，她在自己的网 络专栏中，用“ 食草” 来形容现在日本年 轻男子的生活状态。随后“食草男” 一词， 被广泛使用起来，人们对其认知度也急 速上升。食草男的特征是对恋爱、工作、 消费等都不积极，什么事情都是不温不 火、不紧不慢。 “食草男” 实际上是在 90 年代后日本泡沫经济崩溃后成长起来的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 一代。自从泡沫经济破灭后，日本传统 的终身雇佣制、按工龄晋升制度等逐渐 崩溃。年轻男性成了经济低迷的最大牺 牲者，无法获得期望中的婚姻和稳定收 入，因此，这些年轻男性不管恋爱也好、 工作也好，不管对什么事情都是提不起 干劲，变得不求“ 更好” 只求 “过得去就 行”。当然，在日本并不是所有的男性 都变成了“食草男 ”，持有传统价值观的 还是占大多数的。因此， “草食男” 只能 代表部分年轻男性的生活学习状态。 在日语教学中，向日语学习者教 授语言词汇的同时，介绍其背后的事件， 不但能够帮助学习者加强记忆这些语言 词汇，而且能够增加学习者学习兴趣。 一词是外来语，来源于英 语单词 around，外来语作为日语词汇的 重要组成部分，使用率越来越高，尤其 是现在的日本年轻人喜欢用外来语，简 单、时尚。而“ 草食男子”一族，在日常 生活中就不一定频繁的使用外来语。 “草 食男子”一族的思想保守，对日本的传 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 统观念和传统机制持维护的态度，对新 鲜事物不能马上或者说在一定时期内接 受，因此对于从欧美国家引进的外来语 一时无法接受或使用。日语教学中要注 意提醒学生在和不同的年龄阶段的人交 流时，一定要避免一些尴尬的场合，对 别人不愿意提起的事情，尽量不主动说 起。 1.3 与体育运动相关的流行 语 1.3.1 神（）（神一 般的表现） “神（）” 是“神 ”的缩略语。 2016 年棒球职业 比赛中，广岛鲤鱼队获得冠军，这个冠 军来之不易的同时具有特别的意义，25 年前鲤鱼队曾获此殊荣。日本职业棒球 广岛队的监督绪方孝市对外野手铃木诚 连续两场比赛都打出“ 全垒 ”的表现叫绝， 称赞铃木是神一般的表现，从心里由衷 的敬佩。 “神（）” 一词，直 接翻译的话可以翻译成神的样子、神一 般的等，在日语教学中，引导学生更准 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 确更形象的翻译出一个词的本身含义， 用中文里比较流行的说法，可以说成 “厉害了”。流行语之所以被广为流 传，除流行语背后的事件引人入胜外， 流行语本身栩栩如生的表达也是受欢迎 的原因之一， “神（） ”一词， 表达简单、容易记，更重要的是准确、 形象的诠释出这个词背后的事件。中文 “厉害了”既贴近原词的意思又传神 的表达了使用者的心理感受，有种佩服、 敬佩的感觉。 1.3.2 上野 413 球（上野 413 球） 2008 年中国北京举办的奥运会， 聚集了全世界的目光，开幕式的主题词 之一“和”更是让全世界都看到中国人民 的精神和追求，既和谐、和睦、和平。 在奥运会举办期间，无论赛场上的运动 员和观众席的民众，还是赛场外志愿者、 工作人员，都得到了世界人们的肯定， 也让全世界人们看到了中国人民爱好和 平、人与人、人与社会和睦相处的理念。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 同年，在日本出现了一个跟奥运有关的 一个流行语：上野 413 球（上野 413 球） ，得奖者便是参加了北京奥运会的 垒球队员上野由歧子。上野由岐子是日 本垒球女队的运动员之一，在 2008 年 北京奥运会上，日本垒球女队包办了全 部的 28 局 413 球，由于上野的出色发 挥，女垒队最终获得金牌。这枚金牌对 女垒队对日本有着特殊的意义，从 2012 年起垒球将不再作为奥运会的正式比赛 项目。这意味着，此金牌是奥运史上垒 球运动项目的最后一块金牌。因此，这 场比赛尤其受关注，比赛当天座无虚席， 比赛秩序良好，观众文明，中国观众给 予了日本运动员很多鼓励和热情，女垒 队员每次得分，都报以热烈的掌声。可 以说， “和”这个主题词在这场比赛中体 现的淋漓尽致。 作为日语学习者，学习日语语言 的同时，和平发展两国的关系也是不可 推卸的责任。北京奥运会日本女垒比赛， 中国观众文明、礼貌的表现，正是表达 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 了中国人民爱好和平、推崇文明的决心。 2 流行语的特点 2.1 流行性 流行语在伴随着某一特殊事件产 生，被人们广泛流传出来的，因此流行 性是流行语最主要的特征。但正是因为 流行语具有流行性因此也具有时代性和 短暂性的特点，流行语伴随新事物、新 事件的产生而产生，在特定的环境中流 行开来，随着时间的流逝逐渐退出人们 的视线。日语教学中，将流行语导入课 堂，可以带领学生走入课本以外的世界， 随时了解社会。2011 年对日本来说可谓 是一个多事之秋。3 月 11 日在日本东北 地区发生了 9.0 级的强地震，强地震引 起了海啸，造成了 15843 人死亡。同年 3 月 12 日本福岛第一核电站发生泄漏， 又给日本甚至周边地区带来了巨大灾难。 地震、海啸、核泄漏一系列的事件，导 致日本出现交通瘫痪、民众失业、农业 受到重创等很多问题。这一年与这些事 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 12 件有关的流行语也大量出现， “ y 民”“Lu 被害”“O”“3.11” 等词语 入选 2011 年日本流行语。 2.2 创新性 流行语伴随社会的发展而兴起， 是前所未有的新词或者是旧词新用，因 此流行语具有创新性。语言本身就是不 断发展变化的，流行语作为日语语言的 重要组成部分，只有创新才能吸引大众 眼球。如“ ”，原是日本方言，关 西一带常用，有“ 怎么样”“厉害吧”“瞧我 的”等意思，形容脸部表情得意洋洋。 后因日本一个搞笑组合“DownTOWN” 将改词多次用到综艺节目中而广泛被人 熟知。有趣的是得奖者拒绝领奖，有种 说法是在年度流行语拿奖的话，第二年 就会人气大跌。关西方言被创新后赋予 了新的活力，成为 2011 年的流行语。 日语教学中在教材里很难遇到这 些流行性和创新型很强的词语，但这些 词语客观存在且有一定影响力，了解这 些词语的来龙去脉及用法，可以帮助日 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 13 语学习者补充更多的日语词汇。 3 造词法特点 3.1 新词新义 新词新义主要是日语中前所未有 的新造词语，伴随新事物产生。如 2015 年度流行语“ 爆I ” （疯狂式购买） ， 这一词源于中国游客在黄金周时涌入日 本疯狂购物。根据日本观光厅的调查， 70%去日本的中国游客会购买化妆品、 药品甚至日用品，日本的松本清、小林 制药等公司获得巨大利润。这一现象之 前没有， “爆I ” （疯狂式购买）一词 伴随疯狂购买这一现象产生。在日语学 习中，经常会遇到一些新词新语，准确 把握这些词的意思并恰当运用是关键。 3.2 旧词新义 对旧词赋予新的意思或者加工后 赋予新的意思，称为旧词新义。大致分 为：借用法、合成法、省略法。借用法 主要直指借用外来语或方言，如 2015 年日本年度流行语“ ”（会徽， 东京奥运会，残奥会会徽） 、 “” -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 14 （小型无人机） 。合成法指两个以上的 词组合在一起构成的语言、词汇，2012 年有一个流行语叫“ 美魔女 ”（美魔女） ， 美和魔女组成，2010 年日本举办了项 “国民美魔女大赛 ”，很多 35 岁以上的 女性参加了比赛， “美魔女 ”一词在日本 的认知度提高，到 2012 年被广泛使用 并入选年度流行语。省略法主要指一些 词的简写、省略。2006 年有一个词“ 族” 缩略为“ 族 ”， 指躺在家里，边吃薯条边看电视或玩游 戏的一族。