越野非洲之巅

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 越野非洲之巅 摄影 Pat R. Notaro 中国论文网 /7/view-12974305.htm 翻译 苏家颖 Lana 瑞贝卡鲁施（Rebecca Rusch） ， 又名“忍痛女王 ”（Queen of Pain） ，是骑 行界的先锋探险家。去年，她和帕特里 克斯威尼（Patrick Sweeny）搭档，带 着山地车攀登非洲最高峰乞力马扎罗山， 为世界自行车救济会（World Bicycle Relief）筹集善款，这个非洲本地的慈 善组织不定期向农村社区捐赠自行车。 这对组合希望他们向上攀登的每一步路 程最终都能够转化为一美元善款，而近 两万美元相当于为非洲学生提供 131 辆 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 全新的自行车。 瑞贝卡鲁施（Rebecca Rusch） 的 乞力马扎罗沉思录 当我回想这次骑车去登山的旅程， 回忆起这场旅行对我和其他人产生的影 响，实在忍俊不禁。我也再次确认了今 生的职业方向是与我的内动力和热爱紧 密相连的。罗列一下这场旅行铭刻在我 脑海中的印象： 那样广袤壮丽的自然景观，我从 未见过。 控制你身体的是道路和海拔，你 不再是 100%掌控自己。 背夫和向导欢快的歌声，他们唱 着Hakuna Matata （迪士尼动画电影 狮子王的插曲）以及其他非洲歌谣。 从葱翠潮湿的雨林出发，骑行穿 过多个不同的气候带。 在海拔 4700 米的营地和俄罗斯 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 登山队一起钻进狭小的帐篷里。 冲顶日，在海拔 5300 米欣赏日 出。 登顶日之后，在基博营地欣赏日 出。 天空中变化多端、形状奇美的云 朵。 体验了人生中距离最长的一次山 地车速降。 我携带的装备都有完美的表现， 而且不多不少刚刚好。 和来自世界各地的登山者们一起 吃饭。 善良、强壮、自信的向导 Baitwa。 当 Baitwa 称我为“铁娘子”时我内 心的自豪感。 当我意识到自己作为骑行圈这个 小群体中的一员登上了乞力马扎罗山时 我内心的自豪感。 拜访肯尼亚的世界自行车救济会 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 （World Bicycle Relief）的村庄对我产 生的冲击。 我对这种需要计划、热情、梦想、 体能耐力、精神毅力以及探索未知的欲 望的山地车探险的向往和渴望。 马兰谷门到活隆波营地，历时 5 个小时，爬升高度 1830 米，途经 3 个 气候带，路线长度 15 公里，平均速度 3.4 公里/小时。 整个过程比我预想的要困难得多。 出发之后，我就选择了最小的齿比，然 而，我仍然需要时常推车行进，显然这 出乎意料，即便使用 28 齿的牙盘，依 然无法满足爬坡需求。除此之外，我随 车携带的那些包太过沉重。不过，好消 息是变速系统一切正常。昨天晚上，当 我们在下榻酒店的房间对变速器进行紧 急维修的时候，我真的感到非常紧张。 我和简森一直调试到凌晨 3 点钟，我们 别无选择，由于没有带任何备用的变速 器，所以，我必须尽最大努力确保山地 车在没有备用变速器的情况下始终能够 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 正常骑行。 我在高海拔地区的感觉还算可以， 不过，当我们处于运动中，一切都变得 很艰难。我能够保持较好的睡眠，但感 到喉咙疼痛，并且有些鼻塞，但愿这仅 仅是空气干燥所引起的不适而并非生病 的前兆。今天早上，我的血氧饱和度是 88%，心率 57 次/分钟。我希望经过这 一整天的适应过程，我的身体指标可以 平稳下来，相信会是这样。 对于我们而言，进山第二天的全 部任务就是从大本营附近的一个地方出 发，沿着一条固定的线路行进，最终再 返回起点处，整个过程并不需要消耗太 多体力。这无疑是拍照、享受置身于山 中的大好机会。补充水分，吃点东西， 睡个好觉，单纯地让自己沉浸在周边的 氛围之中。大本营就如同来来往往的各 国人士的聚会，大家在用餐的小木屋里 分享著各自的户外经验。 活隆波营地到基博营地 血氧饱和度 88%，心率 64 次/分 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 钟 今天的骑行真是棒极了。从活隆 波营地到基博营地用时 5 个小时。不过， 帕特里克遭遇了更多的机械故障。现在， 负责为我们此次活动拍摄纪录片的吉姆 患上了呼吸道感染，为此，他比我们多 花费了 2 个小时才抵达基博营地。或许， 他将无法跟随我们一同登顶了。 我们骑行的节奏就像缓慢运转的 月球。由于选择了一条几乎没有其他登 山者的路线，因而在大多数时间里，我 们都可以骑车前进。在海拔 4270 米的 地方骑车是一件非常困难的事，时常会 感到双腿无力。 今天，我终于又一次见到了父 亲就在即将抵达基博营地的时候， 三只白色的小蝴蝶在我身边飞舞，不禁 想起当年我去老挝看望父亲的时候，橙 色的蝴蝶整天围在我身边。今天，这几 只蝴蝶在我身边停留了大约一分钟，然 后飞走了。我一边流着眼泪，一边露出 微笑，就好像父亲给了我继续前进的力 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 量。从前，我始终不相信已经去世的家 庭成员仍然会在某一时刻出现在自己面 前，然而现在，我相信这是真的。当我 们在心底敞开一扇大门的时候，我们能 够感受到他们的爱和存在。如今，我知 道父亲正为我感到骄傲，他鼓励我沿着 自己的道路走下去。他让我时刻保持冷 静，使我的内心感到无比平静和坚强。 自从攀登乞力马扎罗以来的第一 次充足睡眠。血氧饱和度 78%，心率 60 次/分钟，12 小时的充足睡眠，海拔 4724 米。 登顶日简直令人难以置信。那一 刻，我无法准确形容那究竟是一种怎样 的感觉，毫无疑问，在场的每一个人都 已经被高原反应、疲劳和寒冷折磨得痛 苦不堪。我们差不多花费了 6 个半小时 才到达山顶，事实上，这是一个了不起 的成绩。捆扎在我们背上的山地车成为 了沉重的负担，而绝大多数登山者通常 只背一个小型冲顶包。早上 4 点出发时， 我们的向导 Baitwa 以一种慢得令人可 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 笑的步伐带路，这就像是小婴儿在走路， 即便如此，我们依然颇感吃力。基博营 地位于海拔 4724 米的地方，而乞力马 扎罗山的最高峰自由峰则高达 5895 米。 这条登顶的路线从一出发便令人感到非 常棘手 这是一条通向山顶山脊和 吉尔曼峰的陡峭的 900 多米高的峭壁。 我们以婴儿般的步伐并伴随着日出时刻 翻越了马文奇峰。天气非常寒冷，我的 背包加上背负的山地车相当沉重，不过， 我依然能够继续前行。难以置信，我们 居然不需要停下来重新捆绑背负的那些 东西。毫无疑问，我原本以为如此笨重 的背负一定需要在攀登的过程中再次绑 定，否则，一些装备恐怕会掉落出来。 经过几个小时的艰苦行进，当太阳渐渐 升起，我感觉自己全身上下充满了活力。 尽管在此之前，我们始终处在运动的状 态当中，并且携带了暖宝，但依旧感到 非常寒冷。而现在，阳光令我们感到温 暖又充满希望。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 迎面遇到一些已登顶开始下撤的 登山者，而那些掉队者也逐渐因体力不 支开始掉头返回。看到这些刚刚经历了 登顶的人们的状况，我感到有些震惊。 我不知道身处如此高海拔的地方究竟会 对我产生怎样的影响。直到抵达 4724 米，我的感觉还可以，只不过比先前更 加容易感到疲劳。然而，对于我而言， 最大的未知数就是如果海拔继续升高， 我的身体又会产生怎样的反应呢？ Baitwa 始终细心谨慎地关注着我 们的一举一动。他是我所见过的最善良、 最冷静、最具敏锐洞察力的人。他从向 导这一职业中找到了自己真正的价值所 在，他是一位伟大的绅士，我和他之间 已经建立起了深厚的感情，我们彼此非 常尊重。在登顶乞力马扎罗的路上，他 告诉我，我是他所见过的最坚强的女人。 听到这番话，我的内心充满了自豪感。 我告诉他，当他 13 岁的女儿到了我这 个年龄的时候，将会比我现在更加坚强。 Baitwa 的女儿在 9 岁时就登上了乞力马 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 扎罗山，每当他谈及此事，都会感到无 比自豪。如今，在乞力马扎罗山，还没 有女性向导，我认为 Baitwa 和他的女 儿将改变这样的状况。作为乞力马扎罗 山向导协会的主席，他能够促使事情发 生改变，而他已经采取了一些实际行动。 在黑暗中的最初几小时，大家只 是专注于自己的一举一动，低着头，几 乎不说话。因为满月，我们并没有佩戴 头灯。我不停地补充水和食物，高原反 应越发明显。当太阳从马文奇峰后方升 起，每个人都欢呼起来，原本压抑的心 情也得到了明显的改善，那一刻，我坚 信我们能够登顶成功。 气温依旧很低，暖宝的作用微乎 其微。尽管我在攀登的过程中非常卖力， 却没有流过一滴汗。我喜欢自己所从事 的工作并且喜欢提前制定好一个明确的 目标。从吉尔曼峰到斯特拉峰的这段路 上，我的心情棒极了，位于最高峰的山 脊上，真实的向上攀登的感觉更加明显， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 呼吸、心率都是如此。 我们选择在斯特拉将山地车从背 包里取出，骑着它向山顶进军。这里距 离紧邻冰川的乞力马扎罗山顶只有 100 米的爬升距离。地势开阔，貌似简单， 然而，在稀薄的空气中，我几乎无法踩 动脚踏。现在，我感到麻木和头晕，直 到看到山顶的那一刻，我开始清醒过来， 不过，这一切并没有持续太久，因为在 海拔 5800 米的地方，我几乎无法呼吸。 我把自己所有的衣服都穿在了身上。 Baitwa 和其他向导又一次唱起歌曲，跳 起舞蹈。他们每天都会这样做，而这总 是能够令我感到非常愉快。 在乞力马扎罗峰顶伴随着非洲歌 曲翩翩起舞是多么令人难以置信。我希 望能够在这里停留更长一段时间，然而， 我实在太冷了，并且出现了更严重的高 原反应。我并没有生病，但我迫切地希 望尽快下山。我们得到了属于我们的回 忆、拥抱和赞美。帕特里克和我在一种 恍恍惚惚的状态下骑车通过峰顶山脊。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 12 从乞力马扎罗山顶到斯特拉的那段下坡 骑行是我人生中所经历的最不可思议的 15 分钟。我们彻底沉浸在幸福之中，任 凭惯性向下滑行。一切都宛如梦境。 在斯特拉，我们稍事休息吃了午 饭，把山地车重新捆扎在背包上，毫无 疑问，我们无法骑车通过返回基博营地 的技术性下坡路段。当我们进入基博营 地，除了向导 Baitwa，其他人都已经筋 疲力尽。我累得瘫坐在泥土地上，身旁 是我的山地车。对于其他的向导、行李 搬运工和登山者而言，在乞力马扎罗越 野骑行无疑是一大奇观。 基博营地 活隆波营地，失神 的长距速降 登顶后的这个晚上我睡得像个婴 儿，寒冷的程度还能忍受，不至于使我 虚弱。反而折磨了我好几个星期的脖子 痛竟然感觉比之前好多了。对于我们完 成的这件事，我非常骄傲，从 Baitwa 的脸上我看到了他的轻松，我们即将下 撤，那么他的工作 照顾好我们几 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 13 个 也变得轻松了。对比之下，刚 刚成功登顶的人和那些正在紧张地准备 冲顶的人，拥有两种完全不同的心情， 我们正沉浸在前面一种“ 我们做到了 ”的 喜悦与放松之中，显然，我们的征途最 艰难的部分已经完成。起初，我还对下 撤感到紧张，当看到前方蜿蜒的小径时， 我知道完全可以一路骑车速降下去。虽 然疲惫和负重让事情不像看上去那么容 易，但肯定的是，这可比再走下去畅快 多了。 我对这种需要计划、热情、梦 想、体能耐力、精神毅力以及探索未知 的欲望的山地车探险的向往和渴望。 我起得很早，仰望苍穹，残月与 日出同辉，仿佛充满了魔法。我看到一 些登山者已经整装待发、向峰顶跋涉， 而其他人还在营地里静静安睡。 下撤至活隆波营地的路段是整条 路线上最爽的骑行。第一部分的路段骑 行在一片布满少量岩石块、风蚀很严重 的地面，那场景仿佛穿行在月球表面。 在等待摄制组赶上来的空档，风大得无 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 14 法无天，我们只好躲在岩石背后。我们 本可快速下撤的，但不时停下来等人真 是让我们进退两难，拍点照片打发时光， 顺便回头看看来时路。 在“月球表面 ”T 行之后，我们 进入了另一个气候带，从斑马岩 （Zebra rocks）开始的小路变得有趣极 了：路旁繁花盛开，树木疯长 形 状像极了儿童图书作家苏斯博士（Dr. Seuss）笔下的绒毛树。 长距下降同样会令车手疲惫不堪、 浑身颤抖，背着大包骑行还令人有些不 在状态。下坡路上我冲撞得不轻，不是 路况有多难，而是因为状态松弛，我一 度失神，在路上摔车。 出活隆波营地最后一段路有 1800 米的海拔落差，我迫不及待地想赶紧到 终点，双手又累又酸，疲劳感爬满了我 的全身，我只想安全