中英文对照本外文翻译-关于我国光纤产业现状及几点看法

外文翻译资料 1 1) ur to s in in at of 0s 0s,at or is in 关于我国光纤产业现状及几点看法 一、我国光纤产业 发展 的概况 1、光纤产业发展的回顾 (1)起步 我国光纤产业起步于上个世纪 70年代中期 ,当时的邮电部、机械、 电子 部系统和北京市、上海市等地的诸多单位 ,都投入力量 ,从事光纤和光纤预制棒的研制工作。并在 70年代末 80年代初 ,利用自已研制的光纤 (当时为多模光纤 )进入到了试验阶段 。 但由于受到技术、 经济 实力等多方面的因素 影响 ,当时的工作基本上还是限于实验室研制的范畴。 (2) an 0s to an 0 so SM to 0 in 0 as a of to at 文翻译资料 2 0 of in so on to an at by is to an (2)二次创业期的失败 80 年代中期 ,国内掀起了第二次光纤创业高潮 ,先后有十多个单位从英国法国 设备供应商引进光纤预制棒设备 30 多套和光纤拉丝设备 30 多条线。但由于对光纤产业的认识不足 ,当时只引进了生产设备 ,而忽视了引进先进的生产工艺技术和先进的管理模式。而且投资过于分散 ,十多个单位各行其事 ,每个单位引进的规模都很小 ,又都缺乏消化研发的后续资金投入 ,加上当时国内市场需求甚微等各方面的因素 ,使这一波 “引进创业 ”工作基本上是以失败告终。 (3) to of 980s, up of We a up to of of a of at to of of to is up 3)“长飞 ”的成功 到 80 年代后期 ,随着改革开放力度的加大和通信事业的发展 ,我们国家采用了与国外光纤生产 企业 合作的方式 ,先后成立了 “西古 ”和 “长飞 ”两个光纤光缆合外文翻译资料 3 资企业。特别是 “长飞 ”公司的组建 ,第一个在引进全套先进生产设备的同时 ,成功的从荷兰菲利浦引进了先进成熟的生产工艺和先进的企业管理模式。 长飞发展的实践证明 ,选定好的合作伙伴 ,引进先进工艺技术和先进企业管理模式的决策是十分正确的 ,“长飞 ”的组建和发展 ,才真正 建立了规模化的、 现代 化的国内光纤光缆企业。 (4) s is 0,000 to 0,000 ,500 is to o so on 0 (4)光纤产业群体的形成 “西古 ”和 “长飞 ”的初期规模 ,现在看来都是很有限的 ,“西古 ”的设计产能只有2万芯公里 ,“长飞 ”初期设计光纤产能 5万芯公里 ,光缆 4500公里。 随着我国通信事业特别是光通信事业的大发展 ,市场对光纤的需求急剧增加 ,市场的牵引作用极大地激发了我国光纤制造业的发展 ,到本世纪初 ,我国才真正形成了由 “长飞 ”、 “杭州富通 ”、 “南京华新藤仓 ”、 “上海朗讯 ”、 “武汉烽火 科技 ”、 “亨通光电阿尔法 ”、 “江苏法尔胜 ”、 “成者中 住 ”、 “中天科技 ”、 “浙江华伦 ”、 “深圳特发 ”、 “南京特恩弛 ”等十多家企业生产光纤的产业群体。 20s no 文翻译资料 4 to in is 65 1 00 75 86 ,000 At at 0s, 3 in by to to to of 0to to up on of so on to by 2、光通信的发展带动和激发了国内光纤产业的发展 90 年代初期 ,邮电部确定的不再采用同轴电缆 ,而全部采用光缆建设通信网和国家对通信采取超前发展的政策 ,是我国近十多年光纤光缆产业得以快速发展的决定因素。 “六五 ”期间 (81,我国光纤铺设才 300多公里 ,“七五 ”期间 (86,世界只有 7000多公里 ,当时光缆的芯数又很小 ,折合光纤只几万芯公里。可见当时光纤光缆市场小的可怜。进入 90 年代 ,特别是 93 年之后 ,由于邮电部确定大力发展光通信和通信建设超前发展的思路 ,资金的投入逐年大幅增长 ,使光纤光缆用量也得到大幅度增长。为使大家直观了解这一增长的趋势 ,笔者把 “八五 ”和 “九五 ”期间我国对光纤需求的数字列于下表 ,供 参考 。 由上表可见 ,十年时间 ,我国对光纤的需求增长了近百倍。由于国内通信建设对光外文翻译资料 5 纤需求的快速增长 ,使国内光纤市场严重供不应求 ,80光 纤要依靠进口 ,在这种形势下 ,市场的力量促使在 “长飞 ”不断扩容的同时 ,“上海朗讯 ”、 “南京华新藤仓 ”、 “杭州富通 ”等光纤企业先后建成投产 ,这样也就使我国光纤的产能和产量逐年上升。表二列出了我国近十年光纤的产量数字变化 ,供参考。 31) ur of of 0at on of in to of to do is 2M, 00is in is 0M, to is a is is At of 3、我国光纤企业生产设备和产品质量状况 (1)光纤拉丝设备一流 外文翻译资料 6 我国光纤企业使用的拉丝机经历了一、二、三代的变更。第一代拉丝机塔高6 米 ,空气冷却 ,线速度每分钟 80 ,目前 第一代拉丝机用于生产已被淘汰 ,大部分却只安排做试验性的工作 ,但有的还在使用。第二代塔高 12M,氩气冷却 ,拉丝速度 300一代还有少数在使用 ,主要用于多模和特种光纤的生产。 我国现有拉制光纤的设备 ,绝大部分 都是第三代产品。拉丝速度一般都在1000M/采用了冷却效率更高的氦气冷却 ,为适应高速拉丝冷却的要求 ,塔高多在 20M 以上 ,自动化控制程度高 ,适合于拉大预制棒 ,生产效率高 ,质量也达到了更好保证。 我国现有生产单模光纤的拉丝机都是最新装备、最先进的第三代设备 ,其中大部份是从世界知名线缆使用设备制造商芬兰耐斯隆公司和日本神户制钢引进 ,少部份从英国、法国和美国相关公司引进。目前我国有这类光纤拉丝生产线 110余条。 (2) he of VD so on is on is by to be by to VD so on of on or so on in to do to 外文翻译资料 7 to ,003, 004, %, 70 or on At in is to to a (2)光纤预制棒 发展为两步法 ,第一步生产预制棒的芯棒 ,其沉积 方法 有 : (改进化学汽相沉积法 , (等离子体化学汽相沉积法 )、 (汽相轴向沉积法 )和外汽相沉积法 )等四种方法。 第二步是在芯棒上附加外色层 (俗称外色技术 )、制成预制棒。 光纤预制棒的光学特性 ,主要取决于芯棒制作技术。光纤预制棒的成本主要取决于外色技术。国内光纤企业生产预制棒涵盖了 但是 ,应该讲 目前我国光纤产业在预制棒研制和生产环节上还是个瓶颈。虽然 “长飞公司 ”、 “烽火科技 ”、 “法尔胜光子 ”和 “杭州富通 ”等公司在光纤预制棒的研制方面做了大量的工作 ,并取得了可喜的成绩。当然长飞公司也进行了扩容 ,提高了批量生产的能力 ,但直到 2003、 2004 年 ,海关统计数字表明 ,我国光纤企业拉丝用的光纤预制棒 ,有百分之六、七十还是靠进口。目前业内相关企业正在为改变这一现状而努力 ,相信近几年会有更大的突破。 (3) n in in as a of in of in is 外文翻译资料 8 (3)光纤产品质量完全能取代进口产口 近几年 ,我国 光纤产业在困境中奋力拼搏、在竞争中求发展 ,由于各企业的共同努力 ,在营造市场公平环境的同时 ,在技术层面和产品质量层面也取得了可喜的成果 ,许多企业生产出高质量和低水峰光纤 ,各种测试表明 ,我国本地光纤的各项参数指标已达到国际先进水平 ,业内专家认为 ,国产光纤之所以达到世界先进水平 ,是由于 : (1) is is so on is (2)in to (3) to in s in at to 0is at 外文翻译资料 9 、我国光纤行业起步虽然较晚 ,但是国内光纤生产企业引进的都是近期国际先进的生产测试设备 ,光纤的生产、检测设备等硬件是世界最先进的水平。 、在引进先进设备的同时 ,绝大多数合资企业都引进了先进的工艺 ,技术和先进的管理 ,并在生产实践中加以掌握和改进。 、我国已实行电信器材设备入网证制度多年 ,国内各光纤企业又都通过了事求是地讲 ,国内光纤生产企业总体上讲已具备现代化的产业生产管理水平 ,笔者相信许多视察过光纤企业的领导和专家学者都会认同这一点。 国产光纤用于国家光通信网建设至少 也有 2000 多万芯公里了。实践表明 ,工程反应良好。国产品牌光纤完全能满足用户的需求 ,性能指标完全可以与国外名牌光纤相媲美。而且与国外名牌光纤相比 ,还有价格优势和服务方面的优势。从产品品种上看 ,我国光纤企业已经能够生产目前市场需要的所有商用光纤产品 1) by to is to 二、光纤价格与光纤反倾销 1、光纤价格的总体走势 (1)世界光纤 (常规单模 )价格总体走势 随着光通信的 发展 ,对光纤的需求逐年大幅增加。生产工艺、技术的改进成熟 ,产业化规模的扩大 ,生产效率的提高 ,使光纤价格总体呈下降趋势。如表三所示 : (2) 995, 0 US As a of 0%at to 文翻译资料 10 0%, to 0 US 998, is to 0, to is 002,is in to to in to be is to to be is (2)我国进口光纤价格的走势 1995 年前后 ,欧、美市场光纤价格在 60 美元 /公里左右。由于当时 中国 市场90%的光纤依赖进口 ,为国外厂商所垄断 ,使进口光纤价格高出国际市场 20%左右 ,达 70多美元 /公里 。 1998年以后 ,我国本地光纤产能逐渐增大 ,自给能力增强 (接近30,进口光纤价格开始逐渐与国际市场持平。 2002 年以后 ,由于国际市场疲软 ,世界光纤市场严重供过与求 ,各国光纤巨头为了争夺中国市场 ,纷纷降价 ,出现了进口光纤价格低于国际市场价格的趋势。进口光纤价格由高于国际市场价到逐渐持平 ,再到低于国际市场价的变化和上述的光纤价格总体走势示见下图 : (3) do 90 by 0s in so on is is so on 文翻译资料 11 is or is by as 999 as at 50 to to to 0to 0 002 is 2,002 00 in a 0to (3)国内光纤市场价格总体状况 上面已经谈到 ,90 年代中期以前 ,国内绝大多数单模光纤依赖进口 ,光纤价格完全由供应方所垄断。 90年代后期 ,光纤本地化生产能力逐渐增强 ,由于市场上先入为主和品牌效应等诸多因素 ,国内市场光纤价格由高到低的排位情况基本上是康宁最高 ,朗讯、日本住友、藤仓等次之 ,长飞和南京华新藤全的光纤价格和日本光纤价相仿或略低一些。韩国光纤进入中国市场后 ,一直是以最低的价格销售 ,充当中国光纤市场降价的引导者。 以 1999年为例 ,当时康宁光纤的售价在每公里 35