文献翻译-超高液压下Ｏ形环角密封的实验研究

1 附 录 附录 A 外文文献原文 HV ok on so as of be 38 of is by of s HP is to of 1 in s HP to of HV to HV is to a 2 on of of 0% 0%. 5% 40% of is an HV be in of of be is to is So of 1 ) by a of a of 2) of to to of is to 3 105Pa 2 of as as of a in of to 1） 3 a 2) in a up it is as 3105 P a. 3) in be in to it is to to be To to of 3 1) to So a In 80 is to an If or it is to HV a be or . 8 m. a m. 2) of by of by 4 4 (1) to to to (2) of (3) on by a to (4) to 10 to to (5) on as as a of of of 38a As is 38is a to be of of of of be in is 38HV ut is to or to to of of of is a to of it is 附录 B 外文文献中文翻译 5 超高液压下形环角密封的实验研究 摘 要 : 采用丁腈橡胶 对容器施加超高液压做系列密封实验。结果表明 ,采用角密封结构 ,并对 面直径、密封间隙、橡胶硬度、密封面的粗糙度和密封件的形 位公差等相关因素进行合理匹配 ,严格控制 ,使用普通 38 关键词 : 超高压 静密封 随着现代工业的快速发展 ,超高压越来越广泛地运用到超高压杀茵、超高速冷冻、食品膨化工业、超临界流体萃 取、低盐化处理、室温高压膨化以及加压发酵等典型应用场合。这类设备所生产的产品具有众多优越性 ,日益引起人们的普遍关注。如超高压食品的生产具有瞬间加压、作用均匀、操作安全和耗能低能很好地保持食物天然的色、香、味和营养成分的特点 ,符合 21世纪新型食品简便、安全、天然、营养、卫生、环保的消费需求。因而有着显著的社会效益和经济效益 ,具有巨大的潜在市场和广阔的发展前景。 但是 ,现今我国的超高压食品的生产存在亟待提高工业装备水平的问题 ,能否制造出经济、节能、安全、高效的处理设备成为制约超高压食品处理技术市场推广的主要瓶颈 。其中 ,如何经济地制造超高压容器并保证容器的超高压密封尤为难点之所在。超高压设备能否正常运行在很大程度上取决于密封结构的完善性。高压密封装置的重量约占容器总重的 10% 30%,而成本却占总成本的 15% 40%,因此密封设计工作是高压容器设计的重要组成部分。由于许多超高压设备为间隙操作 ,操作时不但要求物料能快装快卸 ,且要求在开启频繁的情况下仍能实现多次可靠密封 ,一般使用快开式自紧密封结构才能解决这一难题。普通 造方便、价格便宜、安装紧凑、使用方便和具有自紧密封作用等优点 ,被各行业广 泛使用。因此实验采用丁腈橡胶 (形环 (规格为 行标准为 92)进行角密封实验研究。 1)预紧状态 其截面一般受到一定量的压缩 ,由于 对接触面会产生一定的接触压力 ,从而实现预紧状态下的密封。 6 2)工作状态 当密封腔充入液压介质后 ,在介质压力的作用下 ,封闭住密封间隙。随着介质压力的增加 ,接触压力亦随之增加 ,其峰值总是大于流体介质压力。这就保证了 也反映了 验表明 ,对于普通橡胶材料 ,一般以 13105 2主要密封参数的确定 面直径、密封间隙、橡胶硬度、密封面的粗糙度和密封件的形位公差等因素密切相关。在影响 只要有 1个参数的设计不合理就会降低其密封效果 ,甚至导致密封失效。因此下面就讨论一下各影响因素具体数值的确定。 1)压缩率 形环密封是典型的压缩型密封。 多数情况下的泄漏与压缩量不足有关 ,但是过量压缩又会造成装 拆困难和产生过大的残余变形 ,而这将严重缩短其使用寿命。因此应合理确定形环的压缩率。压缩率用下式表示 :W=d0/中 形环的截面直径 (形环压缩后的截面尺寸。对于静密封压缩率一般取 10% 22%,本实验取为 15%。 2)截面直径 对于相同的压缩量 ,截面直径大的 相应的最大接触应力小 ,因此在橡胶 尽可能选择大截面的橡胶 实验容器密封面内孔直径为 39形环截面直径取 3)密封间隙 很容易变形 ,容易被挤入密封间隙中去 ,造成损坏 ,因此必须对 了防止 并考虑到装拆的难易程度 ,本实验的密封间隙取为 4)硬度 弹性模量小的 则最大接触压应力小 ,挤出量大 ,易破坏。所以当内压很高时 ,应选用硬度较高的 实验采用的 际橡胶硬度等级 80封面的粗糙度密封面的粗糙度是密封技术中的一个重要衡量指标。如果密封面处有制造缺陷或纵向划痕 ,则密封介质很容易泄漏。超高压容器安全技术监察规程中规定超高压容器密 封面的粗糙度 实验密封面的粗糙 5)密封件的形位公差密 7 封圆柱面的圆度、圆柱度公差按 8级精度选取 ,端面对内孔轴线的垂直度公差按 7级精度选取。 3实验装置与密封结构 (1)实验装置 实验装置由压力源 (、高压连接管路、设计压力为200250组成。 (2) 密封原理 当旋紧螺栓时 ,将带动托板向上移动压紧 与锥面和轴之间分别形成环密封带 ,形成预紧密 封。在操作状态 ,随着介质 (本实验加压介质为水 )压力的增加 ,接触压力亦相应增加 ,从而实现可靠密封。 4实验过程 (1)将 端盖和芯轴用双头螺柱连接 ,把 用螺栓将托板连接到芯轴上以压紧 (2)装配高压管、接头螺母和小螺母 ,将接头螺母与液压介质入口的螺纹连接 ; (3)将下垫板、容器、端盖与上垫板按图 1位置放置。接通压力机电源 ,使两平板压紧上下两垫板 ; (4)接通电源 ,预热 5转溢流阀加压。以 10每级保压 5察有无泄漏 ; (5)记录胀管机上的压力显示仪的液压数值和液体泄漏情况。 经多次实验表明 ,只要合理选择并严格控制影响密封性能的各主要因素的数值