英语中的否定形式与否定句的不同初探.doc

英语中的否定形式与否定句的不同初探2008-05-01 03:29:43本篇主要讨论英语中一般表示法的否定,即含有否定词(no, not, never 等)和否定词缀(如in-,un-, -less等等)的句式,一般还带有否定句和疑问句中常用的非肯定词（ non-assertive words）,如:any ( -body, -one, -thing, -where), in any way , yet, ever ，any more / any longer, either(也), either(两个中的一个), at all等等。然而，研究否定离不开肯定，比较二者，我们可以更清晰地看清否定的真实面目。“肯定的一般表示法是指以肯定形式表达肯定意义。”（ 郑声涛等英语中的肯定与否定）肯定形式就是不含否定词(no, not, never 等)和否定词缀(如in-,un-, -less等等)的句式，一般还不带有否定句和疑问句中常用的非肯定词肯定词。有时带有另外的肯定词，如some, somebody, someone, somehow, somewhat, sometime(s), already, still, as well, too, one or the other, to some extent等（A Contemporary Grammar of English Language P.376）不能与否定词搭配使用，而非肯定词却可以和一定的否定词搭配， 形成另一个与该非肯定词意义相当的否定词，也叫绝对否定词，下文还将作出介绍。 如：noteither=neither notany more=no morenot in any way= in no way not any longer= no longernotever= never hardly any= almost nonotanybody= nobody not any (the) better= none the better因此，绝对否定词构成的否定句具有两种形式,可以互相转换，如：She is no longer youngShe is not young any longer.She wasnt in any way surprised. She was in no way surprised.He didnt see either of them. He saw neither of them.通常用“NOT+非肯定词”的否定形式较常见于口语。一 英语中的否定形式I.否定形式和否定句英语中的否定形式(Negative Forms)是多种多样的,但总的说来可以归纳为二种, 一.通过语法手段构成否定形式(即使用完全否定词not,no never, nor等词);二通过词汇手段构成否定形式(即在句中使用否定词缀,如un-,in-, non-, -less等词).首先我们要分清否定形式和否定句的不同。否定句是语法上的分类它表示的是以否定词构成的句子形式。英语中的否定句（Negative Sentences）可分为完全否定句和不完全否定句两种。完全否定句是指含有no, not, never等完全否定词的句子，不完全否定句是含有little, few, scarcely, seldom, hardly, rarely, barely等不完全否定词的句子。它们都应归入否定句， 因为它们都有以下几个共同特点：1） 完全否定句和不完全否定句，其后若有附加疑问句，要用肯定疑问而非否定疑问。 如You dont like fish, do you? 你不喜欢吃鱼，是吗？You havent met my wife, have you? 你没见过我妻子，对吗？You couldnt lend me a pound, could you? 你借给我一英镑，行吗？Nothing can stop us now, can it? 没什么能阻止我们了，对吗？Nobody phoned while I was out, did they? 我出去时没人来电话吧？He seldom visits his parents,does he?他很少去看望他父母，是吗？Tom can hardly understand what youve said, can he? 汤姆几乎听不懂你们说的话，对吗？不完全否定词还有一些习惯搭配：few if any, little or nothing, seldom or never 等表示 “极少”或“几乎没有”。如：I saw little or nothing of him after he was gone自他走后， 我极少见到他.He seldom or never made a mistake in writing.他在写作里极少犯错。2) 完全否定句和不完全否定句中都出现非肯定词或否定极限词语only, even, at all, a wink等。如：I didnt sleep a wink last night.昨晚我连眼也没合过。The animal makes hardly any movement, uses hardly any energy and needs hardly any food.（冬眠）的动物几乎没有什么活动，也就几乎不消耗什么能量，有几乎不需要什么事物。3) 在完全否定句和不完全否定句中，表示完全否定的副词和表示不完全否定的副词如果置于句首， 一般都要半倒装。 如：Never have I thought of such a strange idea.我从来没有想到过这样的念头。Rarely have I seen such a wonderful sight.这么美的景色我很少看见过。Little did I dwell upon the joy of that union.那次团圆的喜悦我几乎不必说了。4) 完全否定句和不完全否定句一样，若在句中再加上一个含有否定意义的词，则全句在意义上变成肯定。如： We were not unprepared for the war.(=We have made some preparations against the war.)我们对这场战争不是没有准备的。 He doesnt visit us rarely.(=He often visits us.)他经常来看我们。It isnt rarely that we meet and compare our notes.我们经常见面并互相对笔记。可以说英语中,符合以上四个特点的句子都是语法上所说的否定句, 只有完全否定句具有否定形式, 不完全否定句则不具备否定形式, 是肯定形式的否定句。II.常见的否定表达式以否定形式表示否定意义主要有以下四种主要表达式。其一,用一般否定词(General Negator) not,它否定了英语中的绝大多数句子。Im not sure whether hell come.我不能肯定他是否会来。He didnt like this horse.他不喜欢这匹马。Not all of them have ever been to Sydney.他们中不是所有的人都去过悉尼。He told us a not very interesting story.他给我们讲了一个不怎么有趣的故事。You neednt hand in the paper this week.你本周不必交论文。The boy darent sleep with the lights off.这个男孩不敢关灯睡觉。It cant be Mary; she is on a business trip now.那人不可能是玛丽；她这个时候在出差呢。其二，通过绝对否定词否定。英语中的绝对否定词（Absolute Negator）指的是never, no, 和no的合成词等。 此类词有13个， 即： never, no, no one, nobody, nothing, nowhere, none, noway(s) ,neither, neithernor, no more, no longer, 均以n打头,它们构成的否定句均为完全否定句,具有否定句的四大特点。尽管如此, 绝对否定词也有自己的使用特点，即：1，绝对否定词一般都能转化成not加上any或any的合成词(包括ever)等。绝对否定词之所以能构成，正是因为它们所起的作用相当于not加上any或any的合成词(包括ever)。如no=not any, never=not ever, nothing=not anything, nowhere= not anywhere, nither= noteither 等。例句参考文章第一段。2绝对否定词除了never以及 no longer no more这几个外，其他均否定静词。绝对否定词除了never以及 no longer no more这几个可以否定动词外，其他均用来否定名词，代词和副词等静词（相对动词而言）。这种否定方式在形式上否定静词，实际上仍为否定句中谓语动词。 汉语中没有这种否定方式， 所以翻译时多要改成动词否定方式。如：None of the furniture got wet, fortunately.家具一件也没弄湿，真是走运。Neither book gives the answer.两本书都没给答案。Neither he nor I know the secret.我和他都不知道这个秘密。No-one wished me a happy birthday.没有一个人向我祝贺生日。I have got no Thursdays free this term.本学期的星期四我都没空。He is by no means considered a great explorer.他决不能被看作是一个伟大的探险家。Im no good at tennis. 我打网球不灵。You look no older than 35.你看起来过不了35岁。Theres no smoking in the waiting-room.候诊室不准吸烟。另外静词否定式要特别注意的一点是，英语中的全部否定，一般必须使用静词否定式， 不能使用动词否定方式。尤其是no的否定语气强于not。而动词否定方式在一定条件下是表示部分否定的。如：He is not a teacher.他不是老师。比较：He is no teacher. 他根本算不上老师。He is not wiser than his brother.他没他哥哥聪明。比较：He is no wiser than his brother.他也不比他哥聪明哪儿去。在have, there be 结构中， 情况又有不同。如：I have no brothers.我没有兄弟。比较： I have not a brother. 我连一个兄弟也没有。None of them came in time.他们睡也没按时到。（全部否定）He chose neither.他两个都没选。（同上）All his work is not successful.他的工作并不都是成功的（部分否定，以下同）Both of his brothers are not here. 两兄弟并不都在这儿Every horse can not run fast. 不是每匹马都能跑快的。In the country everything is not perfect. 这个国家，并非一切都是十全十美的。Not all the idioms are illustrated.不是每个习语都有例证的。Not both measures were effective. 两个措施并不都有效。Everyday is not Sunday. 好景不长。其三，用附加否定词（additive Negator）英语中的附加否定词主要有三个，即：neither, nor, no more.它们主要是用来表示一种追加否定，构成延续否定句，多构成部分倒装（partial inversion）形式。如：Jane cant swim, and neither can Susan.简不会游泳， 苏珊也不会。He will not go, neither will I.他不去，我也不去。I will not do it, nor consider it.我不会去做这件事， 也不会去考虑它。He doesnt care much for chocalate. No more does his wife.他不太爱吃巧克力， 他妻子也是。其四，用否定词缀英语否定的另一个常见表达方式就是用否定词缀， 包括否定前缀和否定后缀。 但它们并不构成否定句，全句仍是肯定句， 只是否定形式的肯定句，一般仍表示否定意义所以属于否定的一般表示法用否定形式表示否定意义。如：Nuclei which have a deficency of neutrons are unstable.中子数量不够的原子核是不稳定的。When pure, water is a colourless liquid.水纯时是无色液体。Your work is hopeless, and so are you.你的工作没什么用处，你也是。否定词缀具有多方面的功能，但无法使整个句子变成否定句，所以一般来说， 含否定词缀的句子仍是语法上的肯定句，否定词缀有以下几个功能。1）构成各种词类的派生词， disagree, harmless, illiterate,impossible,unknown等。2）有的否定词缀还能改变后续词的词性。如：-less 和-free 都是附在名词之后，变名词为形容词。如，doubt-doubtlessfear-fearlessdust-dustless否定前缀一般不造成词类的改变， 但是dis-, un- 等否定前缀也可能造成后续词的词性的改变。如：ability-inabilityjust-unjustarm-disarmbutton-unbutton3)使不可做定语的分词获得此句法功能。如：an unknown person, an untold story, unheard sufferings.4)改变后续词所带的介词。如：dependent on-independent of5)同一后续词接不同的词缀，造成意义和用法的不同。如：moral(道德上的，合乎道德的， 有道德的)-amoral(非道德的， 不属于道德范畴的)-immoral(不道德的，邪恶的)-nonemoral(与道德无关的)nonunion n.(未加入工会，不属于工会)-disunion(不统一，分裂)unliving(无生命的)-nonliving(无生命的)unpleasing(使人不愉快的)-displeasing(令人不愉快的)mistrust(不信任的，怀疑)-distrust(不信任的，怀疑)illogical(不合逻辑的，不合常理的)-nonlogical(非逻辑的， 用逻辑以外的方法)二 其他否定形式1) not跟表示整体意义的词.如：all, always, both, every ( -body, -one, -thing, -where), each， whole, wholly, entirely, really, many, much, often 以及数词等连用, 表示部分否定。 如：All that glitters is not gold. 闪光的并非都是金子。Both of them are not correct.并非他们两个都对。Not many of them will go there.他们中间不是所有人都去那儿。I have a few books, but not ten. 我有几本书，但不是10本。He doesnt need three pens. One will do. 他要不了三只笔， 一只足够了。Our tents are not entirely new. 我们的帐篷不是全新的。Your composition is not altogether bad, the spelling is good but grammar is poor. 你的作文不是一无是处， 拼写不错，但语法不灵因此如果我们要说“他不吸烟也不喝酒”之类的话（全面否定，）应为He didnt smoke or drink. 而非He didnt smoke and drink.（他不吸烟但喝酒。）因为此句 可看作省略了both而构成了部分否定。值得注意的是无论是 “not + 全肯定词”还是 “全肯定词 + not”，都能形成部分否定。 即使没有一定的上下文提示，在多数场合下仍然表示部分否定。 如：All the stars are not visible. 不是所有的星星都是可见的。All men cant be the first.不可能人人得第一。All the idioms are not illustrated. 不是每一个习语都有例证。Both of the systems are not available.着两种方法并不是都可以加以应用的。但也有产生歧义的时候，尤其是“全肯定词 + not”结构。如在Hornby的 “The Advanced Learners Dictionary of Current English” 中， 在all的词条下 有这样一个例子 “All horses are animals, but not all animals are horses ”（所有的马都是动物，但不是所有的动物都是马）， 在这里他就没把第二句写成“but all animals are not horses.”现代英语用词明确，用“not + 全肯定词”代替“全肯定词 + not”（流行于十九世纪以前）已成为趋势。2) 否定转移 (Negation Transfer)在某些主从复合句中，否定会发生转移，即，否定词在形式上否定主句的谓语，实际上否定从句的谓语。会产生这种转移的动词有：assume, believe, expect, fancy, feel, guess, imagine, reckon, suppose, think等表主观推测的动词。如:-What do you think? Will she come to our party tonight?-I dont think shell come. -Do you think its going to rain?-I dont think so./ I think not.否定转移 还表现在其他一些地方, 如：not.because, not.since 有时也是否定转移句。如： I dont teach because teaching is easy for me.我教书并不是因为教书对我来说是见容易的事。He hasnt been working since 8 oclock. 他并不是从8点开始工作的。在完成进行时的句子里，not否定的是时间而在完成时态里否定的是谓语动词(He hasnt working since 8 oclock. 他从8点就没有工作了。)。3) 否定之否定(Double Negation)此类否定常出现在下列三种句型中：A: no/not+表否定意义的形容词。如：He has no small reputation as a scientist.B: no/not 等+ without。如：No smoking without fire.(Proverb) Nothing to be got without pains but poverty.(proverb)C.否定词及具有否定意义的词no/ not/never/few 等+具有否定意义的动词, 半否定词或固定短语，在修辞上采用否定之否定来强调肯定的意思或构成委婉否定， 如：There is no denying the truth.We never met him without asking about his parents health.我们每次见到他都要问候他父母的身体状况。 Nobody came here without feeling this place to be as beautiful as a paradise on the earth.凡来此地的人无不感到这里美如天堂。I couldnt hardly believe my eyes.我几乎不相信自己的眼睛。Nobody hardly took notice of him.(Jonathan) 几乎没有一个人注意他。4) 固定的否定结构no more than no(not any) morethan not untilcannot/scarcely/hardly/nevertoo意思是“无论怎样。也不算过分” (=nocan)而can not . enough意思是“无论怎样。也不算够” It is impossible to (do) too+adj./adv.(= cannottoo)nothing likenext to nothing next to nobodylast cant help(resist)doing nothing buttooto do(for sth.)（only /but tooto do除外）cant help but do(cannot but do, cannot choose but do)but for+n/but that+clause(但It is not that,but that结构无否定意义)5) 省略否定在一些省略回答中。-Do you like him? - No. I dont.-Dou you know Prof. Smith? -Im afraid not.-Dou you think its going to rain tomorrow? - I hope not.还有的省略成no。如：She wanted some coffee, but I said no.(=but I said that I didnt want any.)当转折性的并列分句第一分句为肯定句， 第二句为否定句时，将第二句省略成not+主语。 如：Mary is a bad girl, but not Hellen.(=but Hellen is not a bad girl)-Tom is a brave man. -Yes, but not Tom.6) 其他否定结构情态动词与not不一定维持原来的意义。如：mustnt 不准许, cant 不可能, neednt 不必; 均为must的否定式oughtnt可换成shouldntmay not可能不, mustnt 不可以7) 肯定结构表否定意义肯定结构表否定意义多出现在比较级的否定。如：I like nothing better.No one is so blind as those that wont see.= Th