北外二外法语真题及答案.docx

2012年243二外法语真题及详解Partie I: Structuregrammaticale et vocabulaire (35 points)1.Il est le premier _ finir son mmoire de master.(A)de(B)(C)pour(D) propos de2. Je ne peux pas prendre les vacances cet t, _ jai encore tropde travail.(A) parceque(B) au pointque(C)comme(D) quand3.Cest en septembre prochain _ Philippe partira pour la France.(A)o(B) quand (C)que(D) pour que4. Je me souviens encore le jour _ je suis arriv pour la premirefois Paris.(A)quand(B) o(C)que(D) auquel5. Si tu avais bien suivi mes conseils, tu _ trouver un travail plusintressant.(A) auraispu(B) avaispu(C) auraspu(D) aies pu6. Voil les dictionnaires, _ on a besoin pour traduire cesarticles.(A)desquels(B)dont(C) decela(D) do7. Si chacun ne pense qu ses intrts, qui pense alors _ delEtat?(A) auxsiens(B) ce(C) auxleurs(D) ceux8.Jespre _ une bourse pour aller tudier en France.(A)avoir(B) quejaurais(C) quejaurai(D) que jaie9. Ma mre est contente que toute la famille _ samedi dernier pourfter lanniversaire de mon pre.(A) aitruni(B)runisse(C) sestrunie(D) se soit runie10_ veut apprendre larabe?(A) Quest-cequi(B) Quest-ce que(C) Qui est-cequi(D) Qui est-ce que11- Je passerai mes vacances la premire semaine de juillet.- Cest _. Vousne pouvez pas les repousser dune semaine? Nous avons justement cette priodeplusieurs runions importantes.(A) incorrect(B)regrettable(C)incertain(D) inhumain12.Mesdames, excusez-moi de vous avoir_.(A)drang(B)drange(C)drangs(D) dranges13.Tu peux faire du sport, _ton mdecin te le permette.(A) moins que(B) mme si(C) si bienque(D) conditionque14. Quand la police est arrive au village o sest cass le criminel,il faisait nuit, et on na _ vu.(A)rien(B)personne(C)aucun(D) jamais15. Je ne peux pas sortir avec vous demain, _ ma mre est tombemalade.(A)alors(B)ainsi(C) eneffet(D) cest pourquoi16.Une fois que tu _, nous pourrons partir.(A) vasdjeuner(B) auraisdjeun(C) djeuneras(D) auras djeun17.Marie et Anne se sont _ chaque semaine.(A)tlphon(B)tlphone(C)tlphons(D) tlphones18.Jai essay plusieurs pantalons, mais je nen ai pris_.(A)pas(B)un(C)rien(D) aucun19. Nous jouions aux cartes _ Jean-Marc vienne nous chercher pour dnerensemble dans un restaurant de quartier.(A) pendantque(B) aprsque(C) depuisque(D) jusqu ce que20. Mesdames, Messieurs, jai _ de vous inviter participer notre concours annuel de la chanson franaise.(A) laconfiance(B) lhonntet(C)lhonneur(D) lareconnaissance21.Yao Ming ne joue plus au basket-ball dans NBA, mais les mdias _.(A) parle encoresouvent de lui(B) en parleencore souvent(C) le parleencore souvent(D) y parle encoresouvent22.Il fait assez sec Beijing, je ne _ habitue pas.(A) melui(B)men(C)my(D) me l23. Cet e-mail est trs important, tu dois donc _ rpondre avant lasortie du travail.(A) le(B)y(C)la(D) lui24_ tu fasses, on ne pense pas que tu sois srieux.(A)Quoique(B) Quoique(C) Quel que soit (D) Quel que25. Demain il y aura une runion, _ le Prsident et les directeursparticiperont.(A) ceque(B) quoi(C) laquelle(D) y26.Seize plus treize font _.(A) deux centhuit(B) deux cent ethuit(C) deux centshuit(D) vingt-neuf27- Tu aimes le caf?- Oui, _ aimebeaucoup et je veux _ prendre un peu maintenant.(A)je l;le(B) jen;le C) jen;en(D)je l; en28. Le professeur demande que nous _ tous prsents la runion decet aprs-midi.(A)soyons(B)serons(C)tions(D) serions29.Elle a fini ce travail _ seule, sans ses amis laient _.(A) tout;aid(B) toute;aid(C) tout;aide(D) toute; aide30.Qui ta appris _ faire la cuisine?(A)/(B)pour(C)(D) de31.Les Chinois sont trs _ la Fte du Printemps, la fte la plus importante de toute lanne pour eux.(A)passionns(B)attachs(C) satisfaisants(D) concurrents32.Ils sont tous daccord _ ne pas acheter de voiture.(A)(B)pour(C)de(D) /33. Je nai pas pu _ sa proposition, dailleurs, les autres taienttous de son ct.(A)rsister(B) refuser(C)lutter(D) vaincre34. Quand il parle, il garde encore laccent de la rgion _ ilvient.(A)dont(B)o(C)do(D) de laquelle35. Le professeur _ nous avons fait cette recherche connat trsbien cette rgion.(A) qui(B)auquel(C) cequi(D) avec quiPartie II: Exercices trous (15 points)477 millions dinternautes en ChineLe 36dintemautes chinois a atteint 477 millions la fin de mars2011, 37 le nombre de sites Internet enregistrsauprs des autorits a grimp 3,82 millions, a indiqu lundi un 38des tlcommunications.Wang Jianwen,directeur adjoint du Bureau de ladministration des tlcommunications relevantdu ministre de lIndustrie et des Technologies de linformation de Chine, a 39ces chiffres 40 une confrence 41la cration dun environnement Internet sain.Wang a notquInternet, en 42 dveloppement, est en trainde faonner les relations sociales, lconomie et la culture. Larrive desfraudes, des 43 et des campagnes de publicitillgale sur Internet perturbent la communication et lconomie de march.44des responsables, la publicit illgale merge lorsque dessocits ou des 45 recrutent des mercenaries dInternet afin de prendre un avantage dloyal face la concurrence, tel que fabriquerou dformer des faits pour des chantages, 46 chercherdes scandals via Internet.Au cours de cetteconfrence, des 47 de 140 sites Internet chinoismajeurs 48 un pacte dautodiscipline,sengageant 49 ou participer des campagnesde publicit illgale sur Internet sous quelque forme que ce soit.Ces sites Internetchinois 50 , , ,, le principal moteur de recherche en langue chinoise et lesite de partage de vidos .36(A)numro (B)quantit (C)nombre (D)chiffre37.(A)tandis que (B)puisque (C)parcontre (D)comme38.(A)fonctionnaire (B)hautfonctionnaire (C)matre (D)ingnieur39(A)rvl (B)calcul (C)fait (D)proclam40.(A)quand (B)lorsd (C)comme (D)pendantqu41(A)pour (B) (C)de (D)sur42(A)lent (B)rapide (C)vite (D)long43.(A)contradictions sociales (B)luttesacharnes(C)bruits trs forts (D)imagespornographiques44.(A)Daprs (B)Enface (C)Act (D)Chez45(A)privs (B)familles (C)individus (D)choses46.(A)mais (B)ouencore (C)alors (D)cependant47(A)matres (B)groupes (C)reprsentants (D)associations48.(A)signaient (B)allaientsigner (C)ont sign (D)avaientsign49.(A)norganiser pas (B)nepas organiser (C)ne plus organiser (D)nerien organiser50.(A)luttent contre (B)naimentpas tous (C)sintressent (D)comprennentPartie III: Comprhensioncrite (20 points)1. Cit interdite/Louvre: un dialogue travers les couloirsdu tempsLe premier contactentre la Cit interdite et le Louvre remonte au 18e sicle. Lempereur Qianlong (1711-1799)avait adress des commandes destampes Louis XV, 16 planches graves Paris,pour clbrer les batailles de lempereur de Chine (1755-1759). Un brefdialogue dgalit et un regard crois de curiosit.Trois cent ans sesont couls, deux anciens rgimes ont t abattus, le tremblement des deuxGuerres de lOpium sont loin derrire nous. Un rendez-vous entre lancienpalais imprial chinois et lancienne rsidence des souverains franais est organisde septembre novembre 2011 en plein centre de Paris.Les deux musesviennent de finaliser une longue liste doeuvres pour lexposition Le Louvrereoit la Cit interdite : 130 chefs-doeuvre du patrimoine culturel chinois, dontle trsor pictural Voyage dans le Sud de la Chine de lEmpereur Kangxi (1654-1722) .Lvnement estintgr au programme de coopration Cit interdite/Louvre tabli en 2005 etrenouvel fin 2010. Au printemps de 2008, lexposition Napolon et le musedu Louvre a t accueillie dans les enceintes de la Cit interdite, attirant 125 000 visiteurs internationaux.De lautre ct, leLouvre a galement accord ces dernires annes une attention accrue au mondeoriental en gnral et la Chine en particulier.Le site officiel dumuse franais a lanc dbut 2009 une version chinoise. Le chinois est devenula quatrime langue du site, aprs le franais, langlais et le japonais. Bienque le contenu de cette version, autofinance par le Louvre, soit beaucoupmoins riche (slection dune vingtaine de chefs-doeuvre) que les trois autresversions, cette dmarche sexplique par une forte augmentation des touristeschinois et par les perspectives prometteuses du march chinois.Lexposition sur la Cit interdite constitue galement une belle exception pour le muse du Louvre dont aucun deshuit dpartements artistiques ne compte dobjets dart de la Chine ancienne.Questions sur le texte 1:51.O se trouve le Louvre ?(A) Dans lle de la Cit.(B) En banlieue deParis.(C) Dans Paris.(D) Dans une villede province.52.Quand a eu lieu le premier dialogue entre la Cit interdite et le Louvre ?(A) Il y a quelquedeux cent cinquante ans.(B) Il y a quelquetrois cents ans.(C) Il y a quelquetrois cent cinquante ans.(D) Il y a 18sicles.53. Dans ce texte, quel vnement a uneinfluence ngative dans les relations des deux pays?(A) Lexposition Le Louvre reoit la Cit interdite .(B) Lexposition Napolon et le muse du Louvre .(C) La versionchinoise peu riche du site officiel du Louvre.(D) Les deuxGuerres de lOpium.54. Quelle est lattitude du Louvre auxoeuvres chinoises?(A) Il en estcurieux, et il veux engager un dialogue avec la Cit interdite.(B) Il a accordplus dattention aux oeuvres chinoises.(C) Son attention sur les oeuvres chinoises semble moins grande, laversion chinoise peu riche de son site officiel latteste.(D) Il nesintresse qu la peinture Voyage dans le Sud de la Chine de lEmpereur Kangxi.55. Comment peut-on comprendre le dernierparagraphe du texte?(A) Bien que le Louvre sintresse beaucoup aux oeuvres chinoises de la Cit interdite, il na pas encore collectionn dobjets dart de la Chine ancienne.(B) Si lexposition Le Louvre reoit la Cit interdite a lieu dans le Louvre, cest une exception pour lui, puisque ce seraitimpossible la prochaine fois.(C) Les deux muses ont sign un programme de coopration, de sorte quele Louvre ne compte aucun objet dart de la Chine ancienne.(D) Si aucun des huit dpartements artistiques du Louvre ne comptedobjets dart de la Chine ancienne, cest parce quon veux que plus detouristes chinois viennent admirer des oeuvres franaises.2.Animaux de compagnie: la France championne dEuropeIls en sont fous!Crise oblige, les Franais sont de plus en plus attachs leurs animaux decompagnie. Valeur refuge avec la famille, nos petits chiens et chats sont deplus en plus chouchouts, dtaille une tude paratre ce matin ralise parSant Vet, spcialise dans lassurance pour la sant des animaux.Avec 61,6 millionsdanimaux de compagnie, la France regroupe la plus grande population de lUnioneuropenne. Plus dun foyer sur deux possde un chien, un chat, des poissons rougesou un rongeur. Aprs les poissons (36,4 millions!), les chats et les chiensarrivent dans le trio de tte des animaux domestiques prfrs des Franais,avec respectivement 10,7 millions et 7,8 millions. Un quart des foyers franaispossdent au moins un chien, tandis quils sont 27% possder au moins unchat. La population de chats, en croissance, dpasse celle de chiens.Mais surtout, lesFranais augmentent les dpenses relatives leurs compagnons. Cest ainsiquils leur consacrent 4,5 milliards deuros, un march en constante augmentation,dont 1,5 milliard sont rservs lachat danimaux. Parmi les principaux postesde croissance, lagroalimentaire, prs de deux cinquime des dpenses, reprsente20 000 emplois directs et indirects.Lhygine et lessoins mdicaux, qui reprsentent 11% des dpenses, sont en forte croissance:les dpenses vtrinaires ont ainsi augment de 72% au cours de la dernire dcennie!En quinze ans, le nombre de vtrinaires a t multipli par trois, avec destechniques et des spcialits parfois dignes de la sant humaine. Lesprincipales causes de dcs des chiens sont les cancers (27%), la vieillesse etles maladies cardiaques (18%). Et avec une esprance de vie qui continuedaugmenter, 11 ans pour les chiens et 9 ans pour Ies chats, les animauxrequirent plus de soin.Aux cts des soinsvtrinaires, les offres ne cessent de se dvelopper: aprs le traditionnelsalon de toilettage se dveloppent les massages, des services de gardiennage hautde gamme, voire des sites de rencontres pour des animaux de compagnie et mme unsite reprsentant un cimetire virtuel, pour rendre un dernier hommage son compagnon.!Questions sur le texte2:56. Daprs le texte, laquelle des phrasessuivantes est correcte?(A) En moyenne, peu prs un Franais possde un animal de compagnie.(B) La grande majorit des familles franaises possdent un chien, unchat, des poissons rouges ou un rongeur.(C) Il y a plus de chiens que de chats en France.(D) Le nombre de chiens et de chats est plus important que celui despoissons rouges.57. Quelle est la proportion du trio de tteparmi les animaux de compagnie en France?(A) Environ 80%.(B) Environ 85%.(C) Environ 90%.(D) Environ 95%.58. Quelle est la part la plus importante desdpenses relatives aux animaux de compagnie?(A) Lachat danimaux.(B) Lagroalimentaire.(C) Lhygine et les soins mdicaux.(D) Les soins vtrinaires.59. Comment la France peut-elle obtenir le titre de championne dEuropedes animaux de compagnie ?(A) Parce quen moyenne, chaque famille franaise possde le plusdanimaux.(B) Parce que le nombre total des animaux de compagnie des Franaisdpasse celui de chaque pays dEurope.(C) Parce que plus dun foyer sur deux possde un chien, un chat, despoisons rouges ou un rongeur.(D) Parce que les Franais possdent plus de poissons rouges que lesautres peoples dEurope.60. Laquelle des phrases suivantes estincorrecte selon le texte?(A) Les chiens sont surtout morts des cancers en France.(B) Beaucoup de Franais se passionnent pour leurs animaux decompagnie.(C) Lagroalimentaire est un secteur important sur le march franaisdes animaux de compagnie.(D) Les salons de toilettage ne marcheraient pas trs bien ces derniresannes.Partie IV: Thme (15 points)61现在大家都会说英语，所以最好再学习另一门外语，比如说法语。62你曾经说过你爱我，说过要娶我。可是现在你却说你妈不同意!63大学毕业生在北京找工作不容易，女生找工作困难就更多一些。64近些年，北京夏季雨下的不多，冬季又没有多少雪，是个很缺水的城市。65假如我有20万，我会干什么?我想我可能会拿这笔钱出国学习。Partie V: Version (15points)66.Obama parle de la fille de SarkozyAlors que les chefsdEtat du G20 sont actuellement runis Cannes pour discuter de la crisefinancire qui frappe notamment la zone euro et la Grce, Barack Obama sest permis une petite plaisanterie devant Nicolas Sarkozy propos dela fille de ce dernier, ne le mois dernier.Ce matin, lePrsident amricain sest ainsi exprim publiquement avec son homologuefranais et a abord le sujet de Giulia Sarkozy-Bruni, fille du Prsident franaiset de la chanteuse et ancienne mannequin Carla Bruni-Sarkozy. Je souhaite fliciterNicolas et Carla pour la naissance de Giulia , dbute Barack Obama avant dajouter, Jespre queGiulia a hrit du physique de sa mre plutt que de celui de son pre. Ce qui provoquait le rire deNicolas Sarkozy!Malgr cetteplaisanterie, les deux chefs dEtat seront interrogs demain sur TF1 et France2 sur un sujet qui prte nettement moins la plaisanterie. Cet entretien sera diffusdans les journaux de 20 heures des deux chanes. (www.Yahoo.fr, le 3 novembre 2011) 【注意：人名尽量要译成汉语】参考答案及解析Partie I: Structuregrammaticale et vocabulaire (35 points)1.B （句意：他是第一个完成硕士论文的人。tre le premier faire qch是第一个的人）2.A （句意：我今年夏天不能去度假，因为我有很多工作。由句意选择表示因果关系的连词，parce que因为（通常放句中），au point que指达到某个要求的点，comme因为（通常放句首），quand当时）3.C （句意：菲利普是在明年九月去法国。Cest.que为强调结构，句中强调时间状语。）4.B （句意：我还记得我第一次到巴黎的那天。o引导的状语从句修饰lejour，表示在的那天。）5.A （句意：如果你听从了我的建议，你早就找到更有意义的工作了。从句用si+愈过去时，主句用条件式过去时，表示一种遗憾的心情。）6.B （句意：我们翻译这些文章的时候需要用到这些字典。avoir besoin de需要，动词短语中de与关系代词lesquels组合为dont。）7.D （句意：如果每个人都只关注自己的利益，那么谁关心国家的利益？ceux指代同类但不同样的复数名词les intrts，penser qch关注，关心某事。）8.C （句意：我希望我能有去法国留学的奖学金。esprer que+句子表期望，主句用一般现在时，从句则用直陈式将来时。）9.D （句意：我母亲很高兴上周六全家聚集给我父亲庆祝生日。se runir聚集，后面不加宾语，content que+虚拟式，因为妈妈很高兴这一动作发生时从句动作已经完成，所以从句中用虚拟式过去时。）10.C （句意：谁想学阿拉伯语？问句中第一个qui表示疑问对象是人，后面的est-ce qui表示qui在句中作主语。）11.B （句意：-我在七月的第一周将休假。-这太遗憾了。你能不能推迟一周？在这期间，我正好有几个重要的会议要参加。incorrect不正确的，regrettable遗憾的，incertain不确定的，inhumain无情的。）12.D （句意：女士们，打扰一下你们。deranger qn打扰某人，句中直接宾语vous提前，动词deranger的复合过去时态要与直宾性数配合。）13.D （句意：只要你的医生允许，你可以做运动。原句中从句使用虚拟式， moins que“除非，如果不”+虚拟式，mme si“即使”+直陈式，si bien que“以至”+直陈式，condition que“只要”+虚拟式。）14.A （句意：当警察抵达罪犯所在的村庄时，天黑了，什么也看不见。否定词ne.rien什么都不，ne.personne没有人，ne.aucun没有一个，ne.jamais从未。）15.C （句意：我明天不能跟你们出去，因为我妈妈病了。en effet事实上，此处表原因；alors于是，表承接；ainsi因此，表结果；cest pourquoi这是为什么，表结果。）16.D （句意：一旦你吃完午饭，我们就可以出发了。une fois que表示“一旦”，后接先将来时或先过去时，而主句中时态为将来时，所以用先将来时。）17.A （句意：每周玛丽和安娜都互相通电话。se tlphoner相互打电话，这里se表示相互关系，而tlphoner qn中qn是间接宾语，所以提前时动词不进行性数配合。）18.D （句意：我试了好几条裤子，但我一条也没有买。ne.aucun表示“没有一个”。）19.D （句意：我们在玩扑克牌，直到让马克找我们一起去附近的餐馆吃饭。jusqu ce que直到，+虚拟式，其他三个选项都加直陈式。）20.C （句意：女士们，先生们，我很荣幸邀请大家来参加我们的年度法语歌唱比赛。lhonneur 荣幸，laconfiance信心，lhonntet诚实，la reconnaissance认可。）21.A （句意：姚明不再在美职篮中打球了，但媒体还是经常提到他。parler de qn/qch提起某人或某事，句中间接宾语为人，不能提前。）22.C （句意：北京有点干燥，我不习惯。y代替地点，句中指北京。）23.B （句意：这封邮件很重要，你最好在下班前回复它。rpondre une lettre回信，阳性间接宾语lemail提前用y。）24.B （句意：不管你做什么，我们都不觉得你很认真。quoi que不管什么，后接缺少宾语的虚拟式从句。