日语中的形式体言.doc

日语形式体言构成的常见惯用型据日语语法词法句法一书所述，日语形式体言的定义如下：在形式上是体言但却不表示或缺少具体概念的名称，叫“形式体言”（）。由于这些词都是名词，所以又叫“”或“”。日语形式体言大都用平假名书写，如“、”等，但也有少数情况例外，如“”等。日语形式体言大致可以分为三类：（1）纯粹起使用言体言化的作用，词义非常虚，日译汉时一般可以不译出来。（2）除了具有（1）的语法作用外，还有一种漠然地代替人，事，物的概念的作用，日译汉事一般可译为“的”字结构。（3）除起语法作用外，还给句子增添一定的意义。此外，形式体言还能构成许多的惯用型，本文研究的就是这些惯用型中最常见的一部分。首先，将日语中常用的形式体言列出如下：、。下面，具体说明上述常用形式体言构成的一部分常见惯用型。1. “”表示经历。例：日本行。（你去过日本吗？）“”表示“有时”。例：人名前忘。（偶尔会忘记别人的名字。）“”表示动作执行者的决定。例：今日止。（决定从今天起戒烟。）“”表示结果或决定。例：来年、帰国思。（我想明年该回国了。）“”表示可能。例：店使。（这家店可以使用信用卡。）2. “”表示感叹之意。例：月日早。（时间过得真快啊！）“（）”表示回忆以往常有的事情。例：昔川泳。（以前我常在这条河里游泳。）“”表示 “不要”。例：人悪口言。（不要说别人的坏话。）3. 根据前后文意思的不同，形式名词“”可表示人、事、物等不同的语义。由它构成的惯用型比较简单，此处略去不写。4. “”表示“正要”。例：私今。（我正要出门。）“”表示“正在”。例：今買。（我正在超市买东西。）“”表示“刚刚做完”。例：食事。（刚吃完饭。）5. “”表结果未知的场合。例：明日天気。（明天应该会是好天气。） “”表示“应该是，但”。例：行、急気変。（我本来不去的，但突然改变了主意。） “”表示“不会；不可能”。例：彼女言。（她不可能说那么过分的话。）6. “”表示 “当然；应该”。例：毎日勉強疲。（每天都学习当然会累。）“”表示“不可能”。例：彼会社辞。（他不可能辞掉工作。）7. 表示目的。例：日本行貯金。（为了去日本存了钱。） 表示原因、理由。例：病気学校休。（因病没去上学。）8.由形式体言“”构成的惯用型比较简单，故略去不写。9. “”表示“按照”。例：君考。（按你的想法做就行了。）名词后接“”表示“照那样”。例：昨日予報雨降。（如昨天天气预报所说的，开始下雨了。）10. “()” 表示将来的打算。例：私夏休旅行行。（我准备暑假去旅行。）“” 表示“就当做”。例：海外旅行、貯金。（把奖金存了起来，就当成事用在出国旅行了。）11. “”表示“不但而且”。例：彼体丈夫、頭。（他不仅身体结实，而且脑子聪明。）“”表示“在方面”。例：日本語学、最重要何。（在日语学习上，最重要的实什么？）12. “”表示“还是的好”。例：忘。（不愉快的事，还是忘了好。）“”表示“如果非选一个的话，那还是的好”。例：、断然。（考试和写报告，当然实写报告比较好。）13. “”表示“虽然可是”，“代替”。例1：大学交通不便、景色。（我们大学虽然交通不方便，但景色好。）例2：社長、私出席。（我代替社长出席宴会。）14. “()”表示“只要就”。例：外国語途中止、語学力確実伸。（学习外语只要不中途放弃，语言能力就一定会进步。）“()”表示“据所”。例：私知、事実。（据我所知，那不是事实。）15. “”表示“趁时”。例：明、帰方。（最好是趁着天还亮的时候回去。）“”表示“在过程中，逐渐”。例：日本経済研究、日本語興味出。（在研究日本经济的过程中，对日语也产生了兴趣。）16. 次第“次第”表示“一马上就”。例：註文書届次第、商品発送。（订购单寄到后马上就会为您寄送商品。）名词后接“次第”表示“取决于”。例：行行君次第。（去不去随你。）以上就是常用形式体言构成的常见惯用型了。由于笔者日语水平有限，知识面狭窄，就只能总结出这么多的粗陋信息了。文中肯定存在缺漏和错误之处，但笔者已竭尽全力去修改了，如有不满意之处还望见谅。读者如欲查找关于此课题更为详尽的信息，还请查阅本文的参考文献或其他相关文献。主要参考文献：1周炎辉. 日语语法词法句法M.长沙：湖南大学出版社,19952 杨诎人.现代日语系统语法 M. 广州: 广东世界图书出版公司,20073 罗国忠.日语惯用型精解