站内搜索

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

语言文化论文-关于词语的内在语义与对应关系.doc语言文化论文-关于词语的内在语义与对应关系.doc

收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

语言文化论文关于词语的内在语义与对应关系论文关键词词语教学改革内在语义表层语义论文摘要词语涉及到词的内在语义和不同语言词语之间的对应关系。在外语的教学中,必须把握词语多义性,了解词语的内在语义与表层语义两个层次。另一方面,母语与外语之间在对应关系上有完全对应、部分对应与缺乏时应三种情况,必须防止过分强化对应关系、死记硬背的倾向,培养外语语感。前言词语是学习语言与语言交际的最基本要素之一,准确把握词义是运用语言工具的基础。在英语教学过程中,常常有学生提到这样的问题一个常用的单词,释义繁多;在一本字典里,同一个词的词条有十几、二十条,令人眼花缭乱、无所适从。这个问题涉及到两个原因一是词的内在语义CONNOTATION,二是不同语言这里指英汉两种语言词语之间的对应关系EQUIVALENCY。弄清楚内在语义与词语之间的对应关系,将大大有助于英语词语的活学活用,提高英语教学水平。一、词的内在含义许多词语无论是英语、中文还是其它语言在不同的句子里,在不同的语境下,有多种意识,这就是词语的多义性。词的多义性POLYSEMY主要是由于词语本身体包含内在语义CONNOTATION和表层语义SURFACESEMANTEME两个层次。内在语义是一种潜在的概念,是词源所固有的成分,是词根、词缀的原义;表层语义则是内在语义在千变万化的情况中衍化出来的具体形式。因此,内在语义决定词语的本质,而表层语义决定的是词语在具体情况下的具体解释。这里,我们试举SUBJECT一词作为例子来观察词语两个层次之间的关系。SUBJECT一词,在上海译文出版社出版的英汉大词典中,共有17个词条,这是一个典型的多义词。观察一个词的内在语义,重要的是考察其词源及词根、词缀,SUBJECT是由中古法语中的SUBJACERE融人中古英语的,它来源于拉丁语中的SUBJEETUS。在拉丁语中词缀SUBUNDER,词根JECTTHORITY,由此可见,SUBJECT意为THROWUNDERAUTHORITY即把置于权威之下。这就是SUBJECT一词的内在语义。以此内在语义为本,它所衍生出来的表层语义非常的丰富。1、作为动词AANCIENTROMESUBJECTMOSETOOFEUROPETOHERRULE古罗马征服了大半个欧洲。这个句子中,意为“征服,使隶属”,英语解释为“GETUNDERCONTROL”,其内在语义仍然是“T
编号:201312161521165934    类型:共享资源    大小:15.08KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-16
  
2
关 键 词:
行业资料 商业贸易 精品文档 语言文化
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
关于本文
本文标题:语言文化论文-关于词语的内在语义与对应关系.doc
链接地址:http://www.renrendoc.com/p-225934.html

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:7次
docin上传于2013-12-16

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

精品推荐

相关阅读

关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5