lie_to_me(别对我说谎)第一季英汉对照剧本

第1页共480页爱酷英语网编辑WWWICOOLENCOM电影学英语美剧学英语漫画学英语听歌学英语游戏英语娱乐英语，尽在爱酷英语1百度一下爱酷英语看电影/美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语1练习口语第2页共480页爱酷英语使用说明书口语是说出来的，跟读模仿是最行之有效的方法之一剧集中的对话都是生活常用语，是练习口语最好的材料。通过这种跟读模仿，既能了解美国文化（习语表达与文化背景），又能熟悉语音语调，又有语言环境（剧集的上下文语境），而且模仿你喜欢的角色非但不会使你对学习产生厌烦感，反而会让你越来越感兴趣。需要注意的是，跟读模仿要大声放纵的朗读，要放得开（当然，对内敛型的学习者来说，按自己的方式模仿未尝不可）。跟读或者模仿时遇到到不会的单词凭印象或感觉先读出来，不要停下来研究这样影响练习口语的连贯性。操作说明爱酷所有美剧，电影上面都有视频，下面有中英文对照剧本，打开视频主要是听，然后大声模仿跟读下面剧本2练习听力听力无他法，多听就是王道。需要注意的是听力最好不戴耳机听，这样可以长时间地练习，并保证用耳健康。操作说明通过单页上面视频，练习听力。听到不懂的地方，暂停，用CTRLF网页搜索（有的浏览器是在左上角显示搜索栏）在剧本中查找你刚才听到的或者看到的句子或者单词，找到相关词汇解析的解释或者中文译文。3想每天积累一些英语的朋友可以每天上爱酷英语网，听一首英文歌，看一集小漫画。积跬步，积小流，功在不舍。4想过四级的朋友爱酷英语网站所有词汇解析，都是以四级以下单词为起点的，四级单词是重点，所以欢迎大家把大块时间“浪费”在我们网站上。2百度一下爱酷英语看电影/美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语第3页共480页声明爱酷英语网，提供影视中英对照剧本及词汇解析，制作人员英语水平均为六级以上和英语专业人员（专四专八，英语研究生）校对的。在中英对照剧本的基础上，添加每句对白的人物名称，修正对白错误和问题，以四级词汇为准挑出疑难词汇后，根据国内外词典给出词汇在剧本中的语境意思，让用户能够很轻松的理解剧情，达成娱乐中学习英语的最佳效果。爱酷英语网电子书仅供个人学习参考，未经本网站授权，任何个人或者组织不得抄袭、摘编、修改文本内容，如需转载请务必注明转自爱酷英语网，其他用途及合作请联系爱酷英语LANSENZHAO126COM如若有问题或建议，欢迎到爱酷英语网，或者到爱酷英语百度贴吧留言，我们将竭诚为你解答目录SEASON1,EPISODE1PILOT004SEASON1,EPISODE2MORALWAIVER048SEASON1,EPISODE3APERFECTSCORE093SEASON1,EPISODE4LOVEALWAYS0132SEASON1,EPISODE5UNCHAINED0165SEASON1,EPISODE6DONOHARM0202SEASON1,EPISODE7THEBESTPOLICY0238SEASON1,EPISODE8DEPRAVEDHEART0278SEASON1,EPISODE9LIFEISPRICELESS0310SEASON1,EPISODE10THEBETTERHALF0349SEASON1,EPISODE11UNDERCOVER0383SEASON1,EPISODE12BLINDED0417SEASON1,EPISODE13SACRIFICE04483百度一下爱酷英语看电影/美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语SEASON1,EPISODE1PILOTSCENEQUESTIONROOM,CAL,ACRIMINALANDHISATTORNEYARETHERETHEATTORNEYIVEINSTRUCTEDMYCLIENTTOREMAINSILENTHESNOTGONNATALKINSTRUCT指导REMAIN保持CLIENT顾客，委托人SILENT安静的，沉默的，无言的我已经让我的客户保持沉默了。他不会开口的。CALTHATSOKAYTHATSOKAY没有关系，没有关系。IDONTHAVEMUCHFAITHINWORDSMYSELFFAITH信任我自己也不怎么相信言语。STATISTICALLYSPEAKING,THEAVERAGEPERSONTELLSTHREELIESPERTENMINUTESCONVERSATIONANDGRANTED,ITSJUSTREGULARPEOPLESTATISTICALLY统计学上GRANTED但是REGULARPEOPLE普通人AVERAGE平均的，一般的，通常的据统计，一般人在十分钟的谈话中平均说3个谎话。当然，这只是普通人。WEHAVENTSTUDIEDPEOPLEWHOAREPLANNINGTOFIREBOMBABLACKCHURCHCOULDSKEWDIFFERENTLYFIREBOMB炸毁BLACKCHURCH黑人的教堂SKEW歪斜，侧转我们还没有研究那些计划炸毁一个黑人教堂的人，那样的话，结果指不定是啥样儿。FBI1WEDONTHAVETIMEFORTHISSCIENTISTTOTALKTOTHEGUYWEWENTATHIMFORFOURHOURS,GOTNOTHINGGOAT着手干，尽全力干GUY人，家伙我们没时间让这个科学家盘问他了，我们套了他四个小时，啥都没套到。CALNOW,THEFBIKNOWSYOUWANTMASSCASUALTIESFBIFEDERALBUREAUOFINVESTIGATION,简称FBI美国联邦调查局MASS大规模的CASUALTY伤亡人数FBI已经知道你想要达到大规模伤亡。SORIGHTNOWATFISSEARCHINGEVERYINCHOFTHETWOLARGESTBLACKCHURCHESINTHESTATEATF酒烟火器爆破物品局INCH寸STATE国家RIGHTNOW立刻，马上所以现在ATF正在慢慢搜索这个州内最大两所黑人教堂的每个角落。THEFBIGOTITWRONGWELL,THERESASHOCKERSHOCKER令人震惊的事FBI搞错了，好吧，真令人震惊啊。ITSNOTONEOFTHOSETWOCHURCHESMAYBEYOUWANTONEOFTHESMALLERCHURCHES,ONEOFTHEBLACKSUBURBSSUBURB郊区不是这两所教堂，你是想炸小点的教堂吧，在黑人聚集的郊区。THECRIMINALYOUDONTKNOWWHATYOURETALKINGABOUT真不懂你在说什么。CALDONTRESPONDRESPOND反应，回答别回应WHATDOYOUSAYATFSTARTSWITHSOUTHBRIDGESTARTWITH从开始ATF从SOUTHBRIDGE市开始搜如何NO,IMONLYKIDDING我开玩笑的啦，不搜SOUTHBRIDGE了。WELLSKIPTHATONEWEREGONNAFOCUSONLORTONFOCUSON集中于，聚焦SKIP略过，跳过我们跳过这个，那集中搜查LORTON市吧YOUFEELGOODABOUTTHATTHATSITLORTONGOINGAFTERACHURCHINLORTONGOAFTER追着你觉得行吗就这个LORTON市搜索LORTON市的教堂。THEATTORNEYTHATACCUSATIONHASNOBASISACCUSATION控告，指控BASIS基础，根据这个控告没有依据。CALWHATDOYOUMEANHEJUSTTOLDME你啥意思他刚刚告诉我了。SCENEINONECRIMINALLECTURE,CALANDHISAUDIENCESARETHERECRIMINAL犯罪的，刑事的LECTURE演讲，讲课AUDIENCE观众，听众CALTHEATFFOUNDAPIPEBOMBINACHURCHBASEMENTINLORTONANHOURLATERPIPE管道BASEMENT地下室ATF一个钟头后在一个教堂的地下室找到一个管道炸弹。AUDIENCEADODFRIENDOFMINESAIDTHISGUYSATOTALNUTJOBHEARDHESPENT,LIKE,THREEYEARSINTHEAFRICANJUNGLEWITHSOMEPRIMITIVETRIBESTUDYINGTHEIREYEBROWSDODDEPARTMENTOFDEFENSE国防部（美国）NUTJOB疯子JUNGLE热带雨林PRIMITIVETRIBE原始部落EYEBROW眉毛一个国家安全局的朋友告诉我这人是个十足的疯子。听说他在非洲丛林里待了三年跟原始部落住在一起就为研究他们的眉毛。CALWATCHHISREACTIONTOMYSTATEMENTREACTION反应STATEMENT陈述看他对我的话的反应。RIGHTNOW,ATFISSEARCHINGEVERYINCHOFTHETWOLARGESTBLACKCHURCHESINTHESTATE现在ATF正在慢慢搜查这个州里那两座最大黑人教堂的各个角落。NOWWHATYOUJUSTSAWTHEREWASABRIEFEXPRESSIONOFHAPPINESSONHISFACEWHICHHEWASTRYINGHISBESTTOCONCEALEXPRESSION表情CONCEAL隐藏AFIFTHOFASECONDONEFIFTHOFASECOND五分之一秒他的脸上霎那间掠过几分喜悦，他却竭力想要掩饰。ITLASTEDFORLESSTHANAFIFTHOFASECONDITSWHATWECALLA“MICROEXPRESSION“LASTFOR持续LESSTHAN少于，不到BRIEF简短的这一喜悦持续不到五分之一秒，就是我们所说的“微表情“。NOW,LOOKATHISMOUTHTHESUSPECTISSECRETLYHAPPYABOUTTHELOCATIONSWEARESEARCHING,WHICHTELLSMEWEHAVETHEWRONGLOCATIONSSUSPECT嫌疑犯LOCATION位置SECRETLY秘密地，背地里看看他的嘴，嫌犯正窃喜我们的搜索地点。我便知道，我们搜错地儿了。NOWITELLHIMOFOURNEWPLAN,AND现在我告诉他一个新方案，然后THECRIMINALYOUDONTKNOWWHATYOURETALKINGABOUT你不知道你在说什么。CALCLASSICONESIDEDSHRUGTRANSLATION“IVEABSOLUTELYNOCONFIDENCEOFWHATIJUSTSAID“CLASSIC经典的，典型的SHRUG耸肩典型的单边耸肩。这可以翻译成我对于我刚才说的话完全没有自信。THEBODYCONTRADICTSTHEWORDSHESLYINGYEAHCONTRADICT矛盾肢体跟语言相矛盾，他在说谎。请说AUDIENCEBWHENYOUACCUSETHESUSPECT,ANDHEACTSSURPRISED,ISTHEREAWAYTOTELLIFITSREALORIFHESJUSTTRYINGTOLOOKINNOCENTACCUSE控告INNOCENT无辜的如果你指控一个嫌疑犯。而他表现得很惊讶。我们怎样来判断这是真的还是他只是试图表现得无辜CALNOWTHATSREALSURPRISE现在这种是真正的惊讶。LASTSFORLESSTHANASECONDWHENITCOMESACROSSYOURFACE,BUTIFYOURSUSPECTISSURPRISEDFORMORETHANASECOND,HESFAKINGITHESLYINGCOMEACROSS出现FAKE假造，仿造真正的惊讶处在你脸上的持续时间只有少于一秒，但是如果你的嫌疑犯表现出惊讶超过一秒，他就在作假。他在撒谎。NOWICALLOUTHISTARGETISACTUALLYLORTON,ANDWATCHITAGAINTARGET目标CALLOUT大声叫喊现在我说出他的目标实际上是LORTON,然后再看下他的表情。CONCEALEDSCORNONEPERSONALTIPYOUSEETHISMICROEXPRESSIONINYOURSPOUSESFACE,YOURMARRIAGEISCOMINGTOANENDTRUSTMEYEAHCONCEAL隐藏SCORN轻蔑SPOUSE配偶EXPRESSION表情，表现隐藏的不屑。我稍稍指点一句如果你们在你们的配偶脸上看到这种细微表情，你们的婚姻也将走到头了。相信我。请说AUDIENCECDONTTHESEMICROEXPRESSIONSVARYDEPENDINGONTHEPERSONVARY变化DEPENDON取决于这些细微表情不会在不同的人脸上变化么CALLETSLEAVETHISUPLEAVEUP任某物悬挂着或摆放着,这里指放着不管。先把这个问题放着。ANDWELLGOTOTHEKATOKAELINFOOTAGEFROMTHEOJTRIALFOOTAGE镜头TRIAL审讯来看看辛普森一案中KATOKAELIN的作证录像。后者曾与辛普森前妻有暧昧关系QUESTIONERMRKAELIN,YOUGOTALOTOFMONEYFORYOURAPPEARANCEONCURRENTAFFAIR,DIDNTYOUAPPEARANCE出现，出场CURRENTAFFAIR时事，这里是一电视节目。KAELIN先生，你因为上“时事“节目而获得不少钱，是吗KAELINUM,YEAH是的。CALSCORNSCORNHUGESCORNSCORN不屑，轻蔑HUGE庞大的，巨大的不屑，不屑，很明显的不屑。SHAME,SHAME,ANDSHAME羞愧，羞愧，还是羞愧。CONTEMPTTHESEEXPRESSIONSAREUNIVERSALCONTEMPT轻视，轻蔑UNIVERSAL全球性的轻蔑。这些表情人人都会有。EMOTIONLOOKSTHESAMEWHETHERYOUREASUBURBANHOUSEWIFEORASUICIDEBOMBEREMOTION情感，情绪SUBURBAN城郊的HOUSEWIFE家庭主妇SUICIDE自杀的不管你是郊区的主妇还是人肉炸弹，表情都是一样的。THETRUTHISWRITTENONALLOURFACESTRUTH事实真相，尽在我们脸上。SCENETHELIGHTMANGROUP,CALANDGILLIANARETHEREGILLIANJUSTTHEMANIWASLOOKINGFORTODAYSTHEDAYSAYITLOOKFOR寻觅我正找你呢，就今天了，说吧。CALYOURETHESHRINKIMNOTBIGONSELFAFFIRMATIONSHRINK心理医生SELFAFFIRMATION自我肯定你才是心理医生，我可没那么自大。GILLIANIMTELLINGYOUWECANNOTWAITANOTHERDAYTOHIRESOMEONEHIRE雇佣我跟你说，我们得雇人，不能再等了。IFOUNDTHEONETHISISTHEONE我找到一个，就这个了。CALI我GILLIANUSEYOURWORDS你说呀。CALWHYDOWENEEDTOHIRESOMEONE为什么我们要雇人GILLIANWEGOTANEWREQUESTTHISMORNINGFROMTHEDEAANDHOMELANDSECURITYREQUEST要求DEA毒品管制局HOMELANDSECURITY国土安全局今早又收到毒品管制局和国土安全部的要求。SOMEONEFROMTHEPRIMEMINISTERSOFFICEINUZBEKISTANCALLEDPRIMEMINISTER总理UZBEKISTAN乌兹别克乌兹别克斯坦总理府有人打电话。THEYWANTUSTOGIVEATALKTOTHEIRSENIORPOLICESENIORPOLICE高级警官让我们盘问他们的一个高级警官。CALTELLHIMTOCALLBACKWHENTHEYGOTACONSTITUTION,AREALONECONSTITUTION宪法告诉他们，等他们有了一部真正的宪法再来找我们。LOKERHERESTHEANALYSISFROMTHEBLINKINGEXPERIMENTANALYSIS分析BLINK眨眼这就是眨眼实验的分析结果。CALYOUJUSTGETTINGIN,LOKER你刚来吗，LOKERLOKERYEAH,IGOTPISSEDDRUNKLASTNIGHTWITHMYROOMMATE,ANDIWASJUSTLYINGINBEDTHISMORNINGTHINKINGABOUTHOWNASTYHOTNANCYGRACEIS,PISSEDDRUNK喝醉ROOMMATE室友NASTYHOT下流的热辣是，昨晚跟室友大醉了一场。早晨躺在床上想着NANCYGRACE有多热辣呀CNN主持人，ANDJUSTTRYINGTODECIDEIFIWASGONNACOMEINATALLDECIDE决定ATALL完全，根本一边琢磨今天要不要去上班呢。CAUSEITSNOTLIKETHERESANYONEHERETOFANTASIZEABOUTFANTASIZE幻想CAUSEBECAUSE因为这里貌似没啥可幻想的对象。GILLIANNOOFFENSETAKENOFFENSE冒犯一点没有冒犯到我。LOKERIDONTGOFORMARRIEDWOMENGOFOR喜爱MARRIED已婚的已婚妇女不是我的那杯茶。GILLIANCAL,CALHEIDIDRLIGHTMAN,IHAVETHEMAYORON2FORYOUMAYOR市长LIGHTMAN博士，市长在2号线上。CALALLRIGHT好的。MRMAYORISEEOFCOURSEANYTIME市长先生。我懂。当然了。随时效劳。GILLIANWHATISIT怎么了CALSOMEBLOWUPATTHEJUSTICEDEPARTMENTABOUTAHIGHSCHOOLTEACHERTHATWASKILLEDINNORTHWESTBLOWUP激烈的争论JUSTICEDEPARTMENT司法部门司法部遇着麻烦了，西北市一高中内一名老师被杀。HEWANTSUSINONITRIGHTAWAYSINCEWHATISTHATRIGHTAWAY立刻，马上他希望我们立刻着手那是什么GILLIANCHOCOLATEPUDDINGPUDDING布丁巧克力布丁。CALWHOEATSPUDDINGAT1000INTHEMORNING谁早上10点吃布丁啊GILLIANPEOPLEWHOLIKEPUDDING喜欢布丁的人喽。SCENEINTHELOCKUP,APOLICEMAN,ANOFFICER,CALANDGILLIANARETHERELOCKUP监狱；临时拘留所THEOFFICERTHEMAYORTHANKSYOUANDDRFOSTERFORCOMINGONSHORTNOTICEMAYOR市长SHORTNOTICE临时，即刻市长感谢你和FOSTER博士能立刻赶来。THISCASEISALANDMINELANDMINE地雷【棘手的事情】这案子很棘手啊。WEGOTAJUVENILEOFFENDER,FAMILYOFDEVOUTJEHOVAHSWITNESSESJUVENILE青少年OFFENDER罪犯DEVOUT虔诚的JEHOVAHSWITNESS耶和华见证人信徒一种宗教。不信耶稣是上帝，称自己是真正基督徒被告是青少年，全家都是虔诚的耶和华见证人信徒。WEGOTTABEREALCAREFULHEREGOTTAHAVETODOCAREFUL小心的，仔细的我们得万分小心。BONDSTHREEDAYSAGO,JAMESCOLE,16YEAROLDSTUDENTATJACKSONHIGH,MURDEREDHISTEACHER,SUSANMCCARTNEYMURDER谋杀三天前，JACKSON高中16岁学生，JAMESCOLE谋杀了他的老师SUSANMCCARTNEY。AFTERMRCOLEGOTINTOMRSMCCARTNEYSHOUSE,HESMASHEDHERHEADINTOAGLASSCOFFEETABLESMASH敲碎COLE进入MCCARTNEY小姐家房子后把她的头撞向玻璃咖啡桌。HETHENWASCAUGHTFLEEINGTHEHOUSEBYTWOPATROLMENFLEE逃跑PATROLMAN巡逻员逃出时被两个巡逻的给逮了。BEENINCUSTODYHEREEVERSINCECUSTODY拘留EVERSINCE从那时起，自那时以来一直拘留到现在。HUTCHINSONSOWHATEXACTLYDOESTHEMAYORWANTTOFINDOUTABOUTTHEMCCARTNEYMURDEREXACTLY精确地，正确地FINDOUT找出，查明，发现那这个案子，市长究竟还想查出些什么THEOFFICERASSISTANTUSATTORNEYSHUTCHINSONANDESTINUSATTORNEY国家律师，那就是检察长副检察长HUTCHINSON和ESTIN。HUTCHINSONTHEKIDWASATTHESCENEOFTHECRIMEHEHADMOTIVE,MEANSANDHERESISTEDARRESTANDHEFAILEDAPOLYGRAPHTESTSCENE现场MOTIVE动机MEANS方法，手段RESIST抵抗ARREST逮捕POLYGRAPH测谎器那孩子在犯罪现场、有动机、有手段，而且还拒捕，测谎仪也测出来了。ITSMURDERONE这是一级谋杀。CALWELL,IGUESSWEREALLHERETHENSOMEONEWHOWANTSTHETRUTHSOMEBODYWHOWANTSTOBERIGHTANDUS,THEIDIOTSINTHEMIDDLEIDIOT白痴INTHEMIDDLE在中间现在我们也来了有人想要真相，有人想证明自己是对的，而我们，则是夹在中间的笨蛋。THEOFFICERTHEUSATTORNEYSOFFICEWANTSTOTRYCOLEASANADULT联邦检察长办公室希望我们把COLE当成年人来审。BUTIFTHEMAYORISGONNASUPPORTSENDINGA16YEAROLDTOPRISONFORTHERESTOFHISLIFE,HEWANTSTOBECERTAINWERETALKINGABOUTAPREMEDITATED,COLDBLOODEDMURDERSUPPORT支持CERTAIN肯定的，无疑的PREMEDITATED有预谋的COLDBLOODED冷血的GONNAGOINGTOTHERESTOF的其余部分但市长若要支持把这个16岁的少年终身监禁，他想要确定此案是关乎一场早有预谋且手法相当残忍的谋杀。HEWANTSYOUTOPROVIDEANINDEPENDENTASSESSMENTOFINTENTPROVIDE提供INDEPENDENT独立的ASSESSMENT评估INTENT意图他想让你们提供一份独立的意图评估。GILLIANWELLNEEDTHECRIMESCENEPHOTOSANDTHEAUTOPSYREPORTAUTOPSY验尸CRIMESCENE犯罪现场REPORT报告我们需要现场照片和尸检报告。HUTCHINSONITHOUGHTYOUCOULDTELLSOMEBODYWASLYINGJUSTBYLOOKINGATTHEM我还以为你们看看那个人就能知道他在撒谎呢。GILLIANTHEQUESTIONISNEVERSIMPLYIFSOMEONEISLYINGITSWHYSIMPLY简单的，仅仅关键不在他是否撒谎而是为什么。JAMESCOLELOOK,IALREADYTOLDTHEPOLICEEVERYTHING,OKAYALREADY已经听着，我对警察都说了，行吗GILLIANTELLUSWHYYOUTHINKYOUREHERE,JAMES你觉得你为什么会在这，JAMES。JAMESIWASOUTFORARUN,ANDTHEPOLICETHOUGHTIWASRUNNINGFROMTHEMSOTHEYARRESTEDME我出去跑步，而警察觉得我要逃跑。就把我拘捕了。CALIHEARDYOUMADEYOURSCHOOLSTRACKTEAMTRACKTEAM田径队听说你成功进了学校的田径队。JAMESIDIDNTMAKEIT我没有成功。THEYDONTHAVETRYOUTSTRYOUT测试他们没有选拔赛。CALWHATWASYOURBESTRACETHISYEAR今年最好成绩是多少JAMESIDONTKNOW,UM,PROBABLYAGAINSTJEFFERSONLASTWEEKWHYPROBABLY大概，或许不知道。大概是上周跟JEFFERSON比的那次吧。怎么了CALIRANHURDLESMYSELF,110METERSHURDLE障碍赛我自己也跑110米障碍赛。HOWDYOURQUADSFEELDURINGTHERACEQUAD四头肌比赛时四头肌感觉如何JAMESGOOD,IGUESS我想，还好吧。CALANDWHATABOUTONYOURRUNTHENIGHTYOUWEREARRESTED被捕那晚跑时感觉如何JAMESIFELTFINE感觉不错。GILLIANYOURTEACHERMSMCCARTNEYWASFOUNDDEADINHERHOME你的老师MCCARTNEY小姐死于家中。HAVEYOUEVERBEENTOHERHOUSEBEFORE你之前去过她家吗JAMESNO,IVENEVERBEENTOHERHOUSEBEFORE没有，我之前从没去过她家。GILLIANMSMCCARTNEYTHOUGHTTHATYOUSHOULDBEHELDBACKAYEARBECAUSESHEFELTYOUWEREHAVINGSOMEPROBLEMSWITHYOURCLASSMATESHOLDBACK留级CLASSMATE同学MCCARTNEY小姐觉得你该留级一年，因为她觉得你跟同学相处不好。JAMESWHATIDIDNTWANTTOGETHELDBACK什么我可不想留级。CALHOWDYOUFEELWHENYOUFOUNDOUTSHEWASDEAD知道她死了你感觉如何JAMESIPRAYEDFORHERSOULPRAY祈祷SOUL灵魂我愿她安息。ICANTKNOWGODSPLAN,BUTIDIDNTKILLHER上帝的计划我无法预料。我只知道我没杀她。GILLIANHURDLES障碍赛CALCOULDHAVERUNHURDLES本来可以去跑的嘛。GILLIANPLEASE省省吧。HUTCHINSONSOYOUGOTASENSEOFHISINTENTSENSE感应，感觉INTENT意图，目的知道他的目的了吗CALWHENIASKEDJAMESABOUTHISBESTRACE,HEBROKEEYECONTACTINORDERTOREMEMBERANDANSWERTRUTHFULLYCONTACT接触，联系TRUTHFULLY如实地我问起JAMES的最好成绩，他终止了眼神交流努力回忆并如实回答。ANDWHENIASKEDHIMABOUTHISRUNTHENIGHTOFTHEMURDER,HENEVERBROKEEYECONTACT但我问起谋杀当晚的跑步情况，他却一直看着我。HEWASNTRECALLINGAMEMORYHEWASLYINGRECALL回想并未回忆什么而在撒谎。HUTCHINSONBUTITHOUGHTMOSTPEOPLEAVOIDEYECONTACTWHENTHEYRELYINGAVOID避免大部分人撒谎时都避免眼神交流的吧。CALNO,ITSAMYTHMYTH神话【这里指杜撰出来的事】不，那是误区。ANDQUITEOFTEN,THEYMAKEMOREEYECONTACT他们会经常做更多眼神交流。THEYNEEDTOWATCH,SEEIFYOUBELIEVETHEIRLIES他们需要观察，看你是否相信他们的谎言。GILLIANTHECONTENTANALYSISWOULDSUGGESTTHATJAMESHASBEENTOMSMCCARTNEYSHOUSEBEFORECONTENT内容这SUGGEST建议，提出内容分析显示JAMES之前曾去过MCCARTNEY小姐的家。QUESTION“HAVEYOUEVERBEENTOHERHOUSE“我问他“你之前去过她家吗“ANSWER“NO,IHAVENEVERBEENTOHERHOUSE“回答“没有，我之前从未去过她家“RIGIDREPETITIONLIKETHATISTYPICALOFALIERIGID严格的REPETITION重复，反复TYPICAL典型的完全照搬的重复回答是典型的谎言。HUTCHINSONOKAY,SOYOULLTELLTHEMAYORSOFFICETHEMURDERWASPREMEDITATEDPREMEDITATE预谋好了，你们能告诉市长他是有预谋的喽CALLOOKSTHATWAY似乎如此。BUTWHENIASKEDHIMABOUTHISTEACHERSDEATH,WHATWESAWWASTHISOBLIQUEEYEBROWSOBLIQUE倾斜的但当我说起老师的死，我们看到的是这个眉毛挂下来了。GILLIANSADNESS悲伤。WHYWOULDHEBEHIDINGSADNESSFORHER为什么要为她掩饰悲伤呢HUTCHINSONLOOKSLIKEGUILTTOMEGUILT罪行，内疚我看是罪恶感。CALITSPOSSIBLEHEDIDNTMEANTOKILLHISTEACHERPOSSIBLE可能的MEANTO故意的，有意的也有可能，他不是有意杀人。HUTCHINSONEXCUSEME什么CALCOULDHAVEBEENANACCIDENT可能是意外。HUTCHINSONOKAY好的。OKAY,IINDULGEDTHEMAYORSOFFICEINLETTINGYOUTALKTOTHEKID,BUTNOWYOUREJUSTMAKINGWILDGUESSESTHATHAVENOBASISINHARDEVIDENCEINDULGE迁就WILD粗糙的EVIDENCE证据我迁就市长办公室的人让你跟这个孩子谈，现在你却在无可靠证据的情况大胆猜测。THISWASNOACCIDENT这不是意外。ANDPERSONALLY,ITHINKWHATYOUDOISAJOKE而我个人觉得，你们这一行简直是笑话。ITSAFRIGGINCARNIVALACTFRIGGINCARNIVALFRIGGINGCARNIVAL受诅咒的嘉年华【随便乱来】完全随心所欲嘛。CALOH,YEAH,YEAH,IGETTHATALOT是啊，是啊，经常有人这么说。YOUKNOW,AMOMENTAGO,ISAWYOUSMILEATYOURCOLLEAGUE,FLASHHERAGLANCE,THENSHIFTYOURGAZECOLLEAGUE同事FLASH闪过GLANCE一瞥SHIFT改变，移转GAZE注视话说，就刚才我看你冲你同事笑，朝她抛去一瞥，然后转移视线。SHERESPONDEDBYRAISINGHERCHINBOSS,REVEALINGDEEPEMBARRASSMENTRESPOND回答，反应CHIN下巴REVEAL显示，透露EMBARRASSMENT尴尬她以提高下巴作回应，说明她非常尴尬。GILLIANCALCALILLTAKEANOTHERWILDGUESSYOUTWOHADAFLINGFLING尽情欢快的一阵我再大胆猜一下，你俩有一腿吧。SHEDOESNTWANTAREPEATPERFORMANCEBECAUSE,YOUKNOW,WHATWITHYOURWIFEANDALLPERFORMANCE行为，表现她不想再继续下去，因为你有妻室。BUTYOUWONTMOVEON但你不想放手。OH,NO,NOKEEPYOURFINGERSOFFYOURNOSE别别把手放鼻子上。MENHAVEERECTILETISSUETHEREERECTILE可致竖起，即勃起的TISSUE组织男人那儿有可致勃起的组织。ITCHESWHENTHEYREHIDINGSOMETHINGITCH痒你想要隐瞒什么这儿就痒了。SCENEINTHESCHOOL,THEPRINCIPAL,CALANDGILLIANARETHERECASTLEIVEBEENPRINCIPALHEREFOROVERTHREEYEARSPRINCIPAL校长我在这当了三年多校长了。WEVENEVERFACEDANYTHINGLIKETHIS从未遇到过这样的事。TOLOSEATEACHERANDTHENTOFINDOUTTHATASTUDENTMIGHTHAVEBEENRESPONSIBLERESPONSIBLE应负责的失去一个老师，结果还很可能是个学生干的。GILLIANIUNDERSTANDJAMESWASNEWTOTHESCHOOL我知道JAMES是新生。CASTLEYESHISPARENTSCHOSETOHOMESCHOOLHIMUNTILTHISYEARBECAUSETHEYREDEVOUTJEHOVAHSWITNESSESHOMESCHOOL在家教授DEVOUT衷心的，虔诚的没错，他父母今年之前都在家教授他，因为他们是虔诚的耶和华见证人教徒。HEWASPREPAREDACADEMICALLY,BUTHEHADREALDIFFICULTIESSOCIALLYPREPARED有准备的ACADEMICALLY学术上SOCIALLY在社会上，在社交上他学习方面没有欠缺，但社交方面却有大问题。CALDIDHEEVEREXPRESSEMOTIONOFANYKINDTOWARDSMRSMCCARTNEYTOWARDS向，朝他对MCCARTNEY小姐表达过某种情感吗CASTLEHEWASSENTTOMYOFFICEANUMBEROFTIMES,BUTHENEVERMENTIONEDHERSPECIFICALLYSPECIFICALLY特别地ANUMBEROF许多，若干MENTION提起他被送来我办公室几次，但没有特别提到她。BUTICANTELLYOUTHEBOYSFATHERHADSOMESTRONGOBJECTIONSTOMSMCCARTNEYSTEACHINGOBJECTION反对但我可以告诉你们，他父亲对MCCARTNEY的教学非常不满。HEWASOUTRAGEDTHATSHEHADASSIGNEDTHEBOOKTHECOLORPURPLETOHERSTUDENTSOUTRAGED愤怒的ASSIGN安排她将“紫色“一书作为辅读教材，他非常恼火。THOUGHTITWASPORNOGRAPHICPORNOGRAPHIC色情的认为那是色情书籍。ALLRIGHT,THEYREREADYFORYOU好了，可以问他们了。BUTCANIJUSTSAY,UHASMUCHASWEALLMOURNTHISLOSSNOTEACHERTHATIVESPOKENTOBELIEVESTHATTHISBOYSHOULDGOTOPRISONFORLIFEMOURN哀悼我只是说一下尽管我们都对此深感痛心，但跟我谈过的老师都不认为这个孩子该被终身监禁。STUDENTAHEWASINTHEPHOTOGRAPHYCLUBFORLIKEFIVEMINUTESBEFOREHEQUITQUIT离开，辞职，停止PHOTOGRAPHY摄影术CLUB俱乐部他刚进摄影社团5分钟就退出了。ITSEEMEDLIKEHEDIDNTTALKEVER他好像从不说话。HETOOKREALLYGOODPHOTOS,THOUGH照片拍得倒是不错。STUDENTBINEVERSAWHIMHANGOUTWITHANYBODYHESKINDOFINTENSEHANGOUT一起玩INTENSE紧绷KINDOF有点儿，有几分我从没见他和谁一起玩，他好像总是很紧张。LIKETHEWAYHEDSTAREATYOUSTARE凝视比如他盯着你看的样子。STUDENTCHETALKEDABUNCHOFCRAPABOUTMSMCCARTNEYABUNCHOF很多CRAP废话他经常说起MCCARTNEY小姐。GILLIANREALLYWHATDIDHESAY真的吗他怎么说的STUDENTCKIDSAFREAKIMEAN,ICANTREMEMBEREXACTLY,BUTIMSUREIHEARDHIMSAYSOMETHINGPSYCHOABOUTHERFREAK怪胎PSYCHO心理上有病EXACTLY精确地这小子是个怪人，我记不大清了。但是我肯定听到过，他说老师有精神病啥的。GILLIANYOUWOULDNTJUSTBESAYINGTHATBECAUSEYOUGOTSUSPENDEDFORHITTINGHIMINTHEFACESUSPEND暂停，取消你这么说不会是因为之前你打他脸，而遭到留校察看吧JACQUELINIWASINBIOLABWITHHIMBIOBIOGRAPHY生物学LAB实验室我和他是生物实验的搭档。YOUKNOW,IDONTSEEHOWHECOULDHAVEDONEWHATTHEYRESAYINGHEDID我不知道他怎么会做出传说的那些事情。ITSJUSTWELL,IDONTBELIEVEIT只是，我不相信他会这样。IMEAN,IVENEVEREVENSEENHIMGETANGRY我甚至都没见他发过火。WHYWOULDHEWANTTOKILLHERANYWAY为什么要杀她呢CALAREYOUFEELINGEMOTIONALINANYWAYRIGHTNOW,JACQUELINEMOTIONAL情绪化的你现在情绪很激动吗，JACQUELINJACQUELINNO没有啊。GILLIANITSOKAYIFYOUARE有也很正常。JACQUELINIFEELFINE我很好啊。SCENEINTHECAR,CALANDGILLIANAREINTHEWAYTOTHEAIRPORTTOMEETTHEPOTENTIALNEWEMPLOYEEPOTENTIAL可能的，潜在的EMPLOYEE雇员CALDEPUTYBONDSDEPUTY副职BONDS副警长BONDSANDWHATDIDYOULEARNINSCHOOLTODAY今天在学校有什么收获吗GILLIAN57CLASSMATESANDNOTONECREDIBLEACCOUNTOFANTECEDENTAGGRESSIONFROMJAMESCREDIBLE可信的ANTECEDENT之前的AGGRESSION进攻性行为57个同学没人说得出JAMES之前有暴力行为。CALINEEDTOSEETHECASEFILEANDLOOKATTHEOTHERSUSPECTSHOMICIDEQUESTIONEDHOMICIDE凶杀组把案件卷宗给我，我得了解下办案组讯问的其他嫌疑人。BONDSBUTYOUDONTTHINKJAMESCOLEISGUILTYGUILTY有罪的你认为凶手另有其人CALIDONTKNOW,BUTIFTHEPROSECUTORWANTSTOSENDAKIDMYDAUGHTERSAGETOACELLBLOCKWITHPEDOPHILESANDSERIALKILLERS,IWOULDNTMINDKNOWINGFORSUREPROSECUTOR实行者CELLBLOCK监狱PEDOPHILE恋童癖SERIALKILLER连续杀人犯还不知道。不过要是检察官想把一个和我女儿年纪差不多的孩子送进监狱，和恋童癖和连环杀手关在一起我肯定会查清楚的。BONDSWHATEVERYOUNEED好吧，有什么要求尽管说。SCENEINTHECARPARKINGPLACE,CALANDGILLIANAREGOINGTOPARKTHECARCALALLRIGHT真是的。GILLIANFORGETITWELLFINDANOTHERONE算了，我们再找个车位吧。CALNOMAYBEHEDIDNTSEEMEWHYDONTYOUGETOUT他可能没有看到我要停车，要不你先下车吧GILLIANJUSTDRIVE开车走吧。CALYOUDIDNTSEEMEWAITINGFORTHATSPACEWAITFOR等待SPACE空间，位置你没看到我正等着停这个空位吗THEFATTYDIDNTSEEYOU没看见。CALREALLY真的THEFATTYNO,IDIDNOTSEEYOU真的没看见。IIWASWAITING,TOO我也正准备停呢。YOUMUSTNOTHAVESEENME你肯定没看到我。CALTHATSFANTASTICCLASSICGESTURALSLIPFANTASTIC难以相信的，极好的GESTURAL手势的SLIP下滑真经典啊，你的动作出卖了你。GOTTHESLIGHTESTHEADNOD“YES“BEFOREYOUSHOOKYOURHEAD“NO“SLIGHTEST很细小的SHOOKSHAKE的过去式，摇在你摇头否认之前，轻轻微微地点了一下头。THEFATTYLOOK,IMINTHESPACE你看，我停都停了。ANDIMNOTGOINGANYWHERE别指望我会让出来。CALTHATSTRUE这倒是的。THEFATTYYOUCANTBLOCKMEINLIKETHATSIRBLOCK阻塞你不能这样挡着我吧先生GILLIANCONGRATULATIONSONELIARDOWN,SIXANDAHALFBILLIONTOGO揭穿一个谎言，还有65亿等着你。约为世界人口数SCENEINTHEAIRPORT,CALANDGILLIANARETHEREGILLIANTHEUSATTORNEYSOFFICESCHEDULEDTHETRANSFERHEARINGWEHAVETWODAYSTRANSFERHEARING听证会SCHEDULE安排联邦听证会日期已定，我们只有两天时间。ITOLDTHEMAYORSOFFICEWENEEDTOEXAMINEJAMESANTECEDENTBEHAVIORS,SOWERESETTOMEETWITHHISPARENTSANDHISCHURCHGROUPANTECEDENT之前的SETTO动手干CHURCH教堂EXAMINE检查，调查，考试我跟市长办公室的人说，我们需要详细观察JAMES以前的行为，所以我们得去拜访他父母和教会的人。TORRESHOWYOUDOINGTODAY,SIR先生,你好吗CALIMGREAT我很好。TORRESCOULDYOUSTEPOUTOFTHELINE,PLEASESTEPOUT站出来能麻烦你出列吗CALAREYOUSERIOUSSERIOUS严肃的，认真的你说真的么TORRESYEA