办公用房租赁合同(英文版)_第1页
办公用房租赁合同(英文版)_第2页
办公用房租赁合同(英文版)_第3页
办公用房租赁合同(英文版)_第4页
办公用房租赁合同(英文版)_第5页
已阅读5页,还剩4页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

RESAMPLETENANCYAGREEMENTCOMMERCIALPAGE1OF9TENANCYAGREEMENTCOMMERCIALTHISTENANCYAGREEMENTISMADETHIS_DAYOF_,2007BETWEENTHELANDLORD_HEREINAFTERREFERREDTOASTHE“LANDLORD”OR“PARTYA“ANDTHETENANT_HEREINAFTERREFERREDTOASTHE“TENANT”OR“PARTYB“WHEREASTHELANDLORDAGREESTOLETANDTHETENANTAGREESTOTAKETHELEASEOFUNIT_,_THFLOOROFTHEOFFICEBUILDINGLOCATEDON_HEREINAFTERREFERREDTOASTHE“PREMISE”INACCORDANCEWITHTHETERMSANDCONDITIONSCONTAINEDINTHISAGREEMENTANDTHEREFOREITISMUTUALLYAGREEDBYANDBETWEENTHEPARTIESASFOLLOWSPARTYALANDLORDADDRESSTELEPHONEFACSIMILEPARTYBTENANTADDRESSTELEPHONEFACSIMILE1TENANCY11PARTYAOWNSTHEOFFICEBUILDINGLOCATEDANDERECTEDON_HEREINAFTERREFERREDTOASTHE“OFFICEBUILDING”ANDTHEREFOREHASTHEFULLRIGHTTODISPOSETHEOFFICESINTHATOFFICEBUILDINGACOPYOFTHEREALESTATEOWNERSHIPCERTIFICATEATTACHMENTIISSUEDBYTHELOCALREALESTATEANDLANDADMINISTRATIONAUTHORITYSHOWINGTHATPARTYAISTHELEGALOWNEROFTHEOFFICEBUILDINGSHALLBEATTACHEDTOANDASAPARTOFTHISAGREEMENT12BOTHPARTIESAGREETHATTHEPREMISESHALLINCLUDEALLEQUIPMENTANDFIXTURESINTHEUNIT_,_THFLOOROFTHEOFFICEBUILDINGALISTOFALLTHEEQUIPMENTANDFIXTURESATTACHMENTIISHALLBEATTACHEDTOANDASAPARTOFTHISAGREEMENTRESAMPLETENANCYAGREEMENTCOMMERCIALPAGE2OF9THEPARTIESAGREETOCOUNT,CHECKANDAGREEONALLITEMSOFTHEPREMISECONTAINEDINATTACHMENTIIUPONSIGNINGOFTHISAGREEMENT13PARTYAREPRESENTSANDGUARANTEESTHAT131THEPREMISESHALLBECLEAN,TENANTABLEANDFREEFROMANYANDALLENCUMBRANCESINANYMANNERWHENITISLEASEDTOPARTYB132PARTYASHALLHAVENOOUTSTANDINGBILLSFORUTILITIESCHARGES,SUCHASTELEPHONE,ELECTRICITY,ETCINTHEPREMISEATTHECOMMENCEMENTDATEOFTHISAGREEMENT133PARTYASHALLPROVIDEPARTYBWITHACOMPLETERIGHTOFCONTINUOUSANDNONINTERRUPTIONOCCUPANCYOFTHEPREMISEDURINGTHELIFETIMEOFTHISAGREEMENTAND14PARTYAFURTHERREPRESENTSANDGUARANTEESTHATINCASETHEREISANYCLAIMARISENOUTOFORRELATEDTOTHEPREMISEAND/ORTHEOFFICEBUILDINGATTHEDATEOFCOMMENCEMENTOFTHISAGREEMENTPARTYASHALLFULLYCOMPENSATEPARTYBFORANYANDALLCOSTSANDEXPENSESINCURREDBYPARTYBTHEREIN2TERM,EXPIRATIONANDTERMINATIONOFTENANCY21TERMTHEPARTIESAGREETHATTHEPREMISEISHEREBYLEASEDFORATERMOF_YEARSCOMMENCINGON_,2005ANDEXPIRINGON_,200_INCASEPARTYBWISHESTOEXTENDTHELEASEUPONEXPIRATION,PARTYBSHALLHAVETHERIGHTOFFIRSTREFUSAL,THATIS,PARTYBSHALLBEENTITLEDTORENEWTHELEASEUPONEQUALTERMSANDCONDITIONSOFANYTHIRDPARTY,PROVIDEDPARTYBGIVESATWOMONTHPRIORWRITTENNOTICETOPARTYATHEPARTIESSHALLNEGOTIATEANDENTERINTOANEWAGREEMENTBASEDONTHISAGREEMENT22EXPIRATIONUPONEXPIRATIONOFTHISAGREEMENT,PARTYASHALLBEENTITLEDTOTAKEBACKTHEPREMISEINFULL,ANDPARTYBSHALLDELIVERTHEPREMISEINFULLONTHEDATEOFEXPIRATIONRESAMPLETENANCYAGREEMENTCOMMERCIALPAGE3OF923TERMINATIONPARTYBISALLOWEDTOTERMINATETHISAGREEMENTBYGIVINGAPRIORTWOMONTHSWRITTENNOTICETOPARTYAORPAYINGANAMOUNTEQUIVALENTTOTWOMONTHSRENTALINLIEUOFNOTICE3RENTALANDPAYMENTTERMS31THERENTALFORTHEPREMISEIS_ONLYPERMONTH32THISRENTALAMOUNTINCLUDESALLPROPERTYFEES,RELATEDTAXESANDCHARGES,BUTISEXCLUSIVEOFCHARGESONUTILITIESWATER,ELECTRICITY,ETCANDOFTELEPHONEFEE,WHICHSHALLBEBORNBYPARTYB33THERENTALSHALLBEPAIDINADVANCEONAQUARTERLYBASISPARTYBSHALLMAKEITSRENTALPAYMENTBEFORETHEFIRSTCALENDARDAYOFEACHANDEVERYTHREEMONTHPAYABLETOTHEFOLLOWINGPARTYASOPENINGBANKACCOUNTNAMEACCOUNTNUMBERPARTYASHALLDELIVERANOFFICIALLYVALIDRECEIPTTOPARTYBFOREACHANDEVERYPAYMENTMADEBYPARTYBWITHIN7DAYSAFTERRECEIVINGEACHANDEVERYRENTALPAYMENT34ANYANDALLOTHERFEES,CHARGESAND/ORTAXESARISENOUTOFANDRELATEDTOTHISAGREEMENTINCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOTHEPROPERTYTAXANDRENTALTAX,WHICHPARTYAISREQUIREDTOPAYINACCORDANCEWITHTHERELEVANTLAWSANDREGULATIONSSHALLBEPAIDSOLELYBYPARTYAPARTYAAGREESTOINDEMNIFYPARTYBANDTOHOLDPARTYBHARMLESSAGAINSTANYCLAIMMADEORMIGHTBEMADEWITHRESPECTTOFEES,CHARGES,AND/ORTAXESBYANYTHIRDPARTYINRELATIONTOTHERENTUNDERTHISAGREEMENT35THERENTALCANNOTBEINCREASEDDURINGTHETERMOFTHISTENANCYAGREEMENT4DEPOSITPARTYBAGREESTOPAYADEPOSITOF_HEREINAFTERREFERREDRESAMPLETENANCYAGREEMENTCOMMERCIALPAGE4OF9TOASTHE“DEPOSIT”TOPARTYAWITHIN_DAYSUPONSIGNINGOFTHISTENANCYAGREEMENTTHEDEPOSITSHALLBEPAYABLEINTOTHEACCOUNTDESIGNATEDBYPARTYAUPONEXPIRATIONORTERMINATIONOFTHISAGREEMENTANDNORENEWALHAPPENS,PARTYASHALLPAYBACKTHEDEPOSITINFULLWITHTHEINTERESTTOPARTYBWITHIN15DAYSBEFORETHEEXPIRATIONORTERMINATIONOFTHISAGREEMENT5RESPONSIBILITIESOFPARTYB51PARTYBSHALLPAYTHERENTAL,DEPOSITANDUTILITIESCHARGESASSETOUTINTHISAGREEMENTONTIMEFAILURETOMAKERENTALPAYMENTAND/ORTHERELATEDCHARGESSHALLCONSTITUTEABREACHOFTHISAGREEMENT52DURINGTHETERMOFTHISTENANCYAGREEMENT,PARTYBSHALLTAKEAGOODCAREOFANDBERESPONSIBLEFORMAINTAININGTHEPREMISEINAGOODCONDITION53UPONEXPIRATIONORTERMINATIONOFTHISAGREEMENT,PARTYBSHALLDELIVERTHEPREMISEBACKTOPARTYAINFULL,TOGETHERWITHTHEFIXTURESANDFITTINGSTHEREIN,EXCEPTFORFAIRWEARANDTEARDURINGTHETERMOFTHISAGREEMENT54DURINGTHETERMOFTHISAGREEMENT,PARTYBSHALLONLYBEALLOWEDTOUSETHEPREMISEFOROFFICEPURPOSEEXCEPTPARTYBOBTAINSAWRITTENCONSENTFROMPARTYAFORANOTHERUSAGEOFTHEPREMISE55DURINGTHETERMOFTHISAGREEMENT,PARTYBSHALLNOTSUBLETTHEPREMISEWITHOUTFIRSTOBTAININGTHEPRIORWRITTENCONSENTOFPARTYA,WHICHCONSENTSHALLNOTBEUNREASONABLYWITHHELD,DENIEDORDELAYED56DURINGTHETERMOFTHISAGREEMENT,PARTYBSHALLNOTERECT,INSTALLORREMOVEANYFIXTURESORPARTITIONING,ORMAKEANYSTRUCTURALADDITIONSAND/ORALTERNATIONSWITHOUTTHEPRIORWRITTENCONSENTOFPARTYA,WHICHCONSENTSHALLNOTBEUNREASONABLYWITHHELD57PARTYBSHALLBERESPONSIBLEFORALLCOSTS/EXPENSESOFREPAIRONDAMAGESONWALLS,CEILINGS,FLOORS,WINDOWSANDDOORSINTHEPREMISEDUETOPARTYBSNEGLIGENCEORWILLFULMISCONDUCT,EXCEPTFORFAIRWEARANDTEAR58PARTYBSHALLALLOWPARTYAAND/ORITSAUTHORIZEDREPRESENTATIVESUNDERREASONABLECIRCUMSTANCESTOENTERANDVIEWTHEPREMISEATAMUTUALLYAGREEABLETIME,TOENTERANDCARRYOUTTHESTRUCTURALWORKANDTOREPAIRELECTRICALCIRCUITS,WATERPIPESANDDRAINS,WHICHARENECESSARYTOBEDONE,PROVIDEDPARTYBRECEIVESAPRIORORALORWRITTENNOTICEFROMPARTYARESAMPLETENANCYAGREEMENTCOMMERCIALPAGE5OF96RESPONSIBILITIESOFPARTYA61PARTYASHALLPAYANYANDALLDEEDANDOTHERRELATEDTAXES/FEES,INCLUDINGBUTNOTLIMITINGTOGROUNDRENTIFANY,STAMPDUTY,THEUNIMPROVEDSITEVALUETAXTOGETHERWITHALLINCREASESINSITEVALUETAXANDLANDRENT/FEE,RATES,TAXES,CHARGES,OUTGOINGS,IMPOSITIONSANDASSESSMENTS,WHICHNOWORMAYHEREINAFTERIMPOSEDORASSESSEDBYTHERESPECTIVEAUTHORITIESINRESPECTOFORARISINGINCONNECTIONWITHTHISAGREEMENTAFTERTHECOMMENCEMENTOFTHISAGREEMENT62PARTYAGUARANTEESTHATTHEPREMISESHALLBEMADEFULLYAVAILABLEFOROCCUPATIONATTHECOMMENCEMENTDATEOFTHISAGREEMENTPARTYAASSURESTHATTHEPREMISEANDTHEOFFICEBUILDINGSHALLBECLEANANDTENANTABLEWITHALLSERVICESANDSUPPLIEDAPPLIANCESINGOODWORKINGORDERANDTOKEEPTHESTRUCTUREROOFANDTHEOUTSIDEOFTHEPREMISEINAGOODCONDITIONWITHWELLREPAIREDANDPAINTEDWHERENECESSARYPARTYASHALLNOTVISIT,INTERRUPTOROTHERWISEENTERINTOTHEPREMISEDURINGTHETERMOFTHISAGREEMENTUNLESSPARTYAUNDERREASONABLEANDNECESSARYCIRCUMSTANCESSENDSANOTICETOANDRECEIVESCONSENTFROMPARTYB,INORDERFORPARTYBTOPOSSESSANDENJOYQUIETANDPEACEFULPREMISEANDOFFICEBUILDING63PARTYASHALLBERESPONSIBLEFORMAINTAININGALLKINDSOFEQUIPMENTSANDFIXTURESINTHEPREMISEANDTHECARRIAGEWAYS,CARPARKINGAREAS,PATHSSURROUNDINGTHEOFFICEBUILDING,EXCEPTWHENTHEDAMAGESAREMADEDUETOPARTYBSNEGLIGENCEORWILLFULMISCONDUCTS64PARTYAENSURESTHATATTHECOMMENCEMENTDATEOFTHISAGREEMENTALLADEQUATESECURITYANDFIREPREVENTIONANDOTHERRELATEDSERVICESSHALLBESUFFICIENTLYPROVIDEDANDTHATALLELECTRICITY,WATER,TELECOMMUNICATIONS,SEWAGESYSTEMANDOTHERPUBLICUTILITIESANDSERVICESHAVEBEENPROPERLYINSTALLEDINTHEPREMISEANDOFFICEBUILDINGSOASTOSERVEPARTYBSINTENDEDUSEOFTHEPREMISEINAMANNERNECESSARY,SUFFICIENTANDCONVENIENTPARTYASHALLATITSEXPENSESARRANGEFORTHEPROVISIONTOPARTYBTHEABOVEUTILITIESSERVICESONACONTINUOUSANDUNINTERRUPTEDBASIS65PARTYASHALLBERESPONSIBLEFORREPAIRINACCORDANCEWITHTHISAGREEMENTREASONABLEWEARANDTEARANDTHOSEFACILITIESWHICHARETHERESPONSIBILITYOFPARTYARESAMPLETENANCYAGREEMENTCOMMERCIALPAGE6OF966PARTYAISNOTPERMITTEDTOTAKEBACKTHEPREMISEDURINGTHETERMOFTHISAGREEMENTWITHOUTREASON7ASSIGNMENTORSUBLETTINGDURINGTHETERMOFTHISAGREEMENT,NEITHERPARTYMAYASSIGN,TRANSFERORSELLANYOFITSRIGHTSAND/OROBLIGATIONSUNDERTHISAGREEMENTWITHOUTFIRSTOBTAININGTHEPRIORWRITTENCONSENTOFTHEOTHERPARTY,WHICHCONSENTSHALLNOTBEUNREASONABLYWITHHELD,DENIEDORDELAYED8BREACHOFAGREEMENTSUBJECTTOARTICLE9OFTHISAGREEMENTANDUNLESSOTHERWISEPROVIDEDINTHISAGREEMENT,IFONEPARTYFAILSTOPERFORMANYOFITSOBLIGATIONSUNDERTHISAGREEMENT,ITISINBREACHOFAGREEMENTANDTHEBREACHINGPARTYSHALLTAKEANYANDALLRESPONSIBILITYOFCOMPENSATIONTOTHEINNOCENTPARTYINCASEPARTYBDELAYSTOPAYTHERENTALFORUPTO30DAYS,PARTYASHALLGIVEAWARNINGNOTICETOPARTYBFORAGRACEPERIODOF30DAYSINCASEPARTYBPAYSTHERENTALWITHINTHE30DAYS,PARTYASHALLCONTINUETOKEEPTHISAGREEMENTVALIDINCASEPARTYBSTILLFAILSTOPAYTHERENTALDUEWITHINTHESE30DAYS,PARTYAISENTITLEDTOTERMINATETHISAGREEMENTANDCLAIMFORCOMPENSATIONOFTHEDAMAGESDUETOPARTYBSBREACHOFTHISAGREEMENT9FORCEMAJEUREIFTHEPREMISEISSUBSTANTIALLYDESTROYEDORDAMAGEDBYFIRE,BADWEATHER,WAR,FORCEMAJOR,OROTHERCAUSESBEYONDTHECONTROLOFPARTYAANDNOTATTRIBUTABLEDIRECTLYORINDIRECTLYTOTHENEGLIGENCEORMALICEOFPARTYBORAREOTHERWISERENDEREDUNFITFORUSEOROCCUPATION,THERENTSHALLCEASETOBEPAYABLEFROMTHEDATETHEPREMISEBECOMESUNFITFORUSEOROCCUPATIONUNTILTHEPREMISESHALLAGAINBERENDEREDACCESSIBLEANDFITFORUSE,HOWEVER,THATTHEPARTYASHALLBEUNDERNOOBLIGATIONTOREPAIRTHEPREMISE,WHENINPARTYASOPINION,ITISNOTREASONABLYORECONOMICALLYORPRACTICALLYTODOSOIFSUCHANEVENTOCCURS,PARTYASHALLGIVEAWRITTENNOTICETOPARTYB,ANDTHEDEPOSITPAIDANDRENTPREPAIDBYPARTYBSHALLBERETURNEDINFULLWITHIN10DAYSOFSAIDNOTICERESAMPLETENANCYAGREEMENTCOMMERCIALPAGE7OF910INSURANCEPARTYASHALLBERESPONSIBLEFORPURCHASINGPOLICYONPROPERTYINSURANCEANDOTHERRELEVANTINSURANCESINANAMOUNTWHICHSHALLEQUALNOLESSTHANTHEFULLREPLACEMENTVALUEOFTHEOFFICEBUILDINGAGAINSTLOSSORDAMAGEBYFIREANDOTHERHAZARDSWITHINTHECOVERAGEOFASTANDARDFORMOFFIREANDEXTENDEDCOVERAGEPOLICYFORTHEOFFICEBUILDINGPARTYBSHALLBERESPONSIBLEFORPURCHASINGPOLICYTOINSUREALLOBJECTSOWNEDBYPARTYBINTHEPREMISE11REPRESENTATIONTHEPARTIESAGREETHATFORTHEPURPOSEOFTHISAGREEMENT,EITHERPARTYISENTITLEDTOAPPOINTONEORMOREAUTHORIZEDREPRESENTATIVESTOPERFORMHIS/ITSOBLIGATIONSUNDERTHISAGREEMENTEACHPARTYSHALLISSUEASIGNEDLETTEROFAUTHORIZATIONTOEACHANDEVERYREPRESENTATIVEANDTHEREPRESENTATIVESSHALLPRESENTTHELETTEROFAUTHORIZATIONTOTHEOTHERPARTYWHENPERFORMINGOBLIGATIONSUNDERTHISAGREEMENT12DISPUTERESOLUTIONPARTYAANDPARTYBSHALLSETTLEALLDISPUTESARISINGFROMTHEINTERPRETATION,PERFORMANCE,DISSOLUTIONORTERMINATIONOFTHISAGREEMENTORINCONNECTIONWITHTHISAGREEMENTTHROUGHFRIENDLYCONSULTATIONINCASENOSETTLEMENTCANBEREACHED,EITHERPARTYSHALLHAVETHERIGHTTOSUBMITTHEDISPUTETO_ARBITRATIONCENTERFORARBITRATIONINACCORDANCEWITHTHECENTERSARBITRATIONRULESINEFFECTATTHETIMEOFAPPLYINGFORARBITRATIONTHEARBITRALAWARDISFINALANDBINDINGUPONBOTHPARTIESINTHECOURSEOFSETTLINGDISPUTES,THEAGREEMENTSHALLBECONTINUOUSLYEXECUTEDBYBOTHPARTIESEXCEPTFORTHEPART,WHICHISUNDERARBITRATION13MISCELLANEOUS131THISAGREEMENTSHALLCOMEINTOEFFECTONTHESIGNINGDATEBYTHEAUTHORIZEDREPRESENTATIVESOFTHEPARTIESANDSHALLREMAININFORCEANDBINDINGONTHEPARTIESUNTILITSEXPIRATIONOREARLYTERMINATIONRESAMPLETENANCYAGREEMENTCOMMERCIALPAGE8OF9132THISAGREEMENTSHALLBEWRITTENINENGLISHVERSIONSWITH2ORIGINALSANDEACHPARTYSHALLKEEPONEORIGINALCOPY133ANYAMENDMENTSANDMODIFICATIONSTOTHISAGREEMENTSHALLBESUBJECTTOAGREEMENTBYTHE

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论