英语修辞格 双关

1、英语修辞格 双关-Su JingRhetoric 修辞修，是修饰的意思；辞的本来意思是辩论的言词，後引申为一切的言词。修辞就是修饰词语，以提高语言表达效果。英语修辞格双关pun，也被称为Paronomasia。它不仅仅是一种文字游戏，而且是英语修辞的一种常见形式：在特定的语言环境中，借助语音或语义的联系，使一个词、词组或句子同时关涉两种外表与暗含的事物，用巧妙的方法同时把互不关联的两种含义结合起来，使语言精练、生动活泼、幽默含蓄或嘲弄讥讽，以取得一种诙谐有趣的效果，给人以妙不可言的感觉。 Homophone同音双关Paronomasia近音双关Antalaelasis同词异义双关syllept

2、ic pun (一词多义双关)Homophone同音双关即利用两个发音相同的单词为条件构成双关eg： Waiter: You are not eating your fish you ordered? Anything wrong with it? Customer: Long time no see. 例当中的see和sea同音，即顾客此时真正的意思是鱼已经离开海水很久了，不新鲜了，这就是没吃鱼的原因。Paronomasia近音双关就是利用两个相似的发音来构成双关eg： Drunk drivers often put the quart before the hearse. “Put the

3、 cart before the horse本末倒置，因为“quart这个词和“cart这个词的读音十分相似，而“hearse一词那么和“horse的发音相似，“quart一词是个容量单位，指酗酒司机摄入酒精量的多少，而“hearse一词的意思是“柩车, 灵车，这是一句用来警示那些喜欢酗酒，而不顾生命危险的司机。Antalaelasis同词异义双关指的是利用同一个词语的两种不 同意义而形成的双关eg： Why a river is always rich? Because it always has two banks. 关键在于“bank这个词，这个词有两个不同的意思，既可以表示“岸，又可以

4、表示“银行的意思，所以在答句中，答复者巧妙地运用了这个词的两个意义所构成的双关。 sylleptic pun (一词多义双关)即利用词语的多义性在特定语境中形成的双关eg： “A professor tapped on this desk and shouted Gentlemenorder! The entire class yelled Beer! ：“order有多种含义，教授之所以用这个词，是因为课堂上学生纪律较乱，此处“order是命令，要求学生守秩序。学生们显然是成心把“order理解为其另一含义，即在吃饭时效劳生通常询问的“想点些什么，于是答复了“Beer，“就来啤酒吧。学生们巧

5、妙地利用了这个词的一语双关，从而使人忍俊不禁。-What weather does mice most dislike? -When it is raining cats and dogs.-Do you ever draw picture in the nude? -No, I usually wear a jacket. The things my wife buy at auctions are keeping me baroque.Time flies like an arrow, fruit flies like a banana. They pray for you today a

6、nd prey on you tomorrow. (其中的pray祈祷和prey捕食，发音相同，外形相似，因此这句话的意思是：他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。)He is not a grave man until he is a grave man. grave有两个含义，一个是“严肃的形容词，一个是“坟墓名词，因此下面第一句话的意思是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。A bicycle cant stand on its own because it is two-tyred. 自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎two-tyred。而这句话的另外一个意思是：这辆

7、自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了too tired。 A: You missed school yesterday, didnt you? B: So, not a bit. ( miss一词既有错过，又有想念的意思。本来A问B“你昨天缺课了，是吗，而B成心理解为“你昨天想念学校了吗，答非所问，巧妙地化解了为难。Why are lawyers all uneasy sleepers? Because they lie first on one side, and then on the other, and remain wide wake all the time. (为什么律师们都睡不好？因为他们一会躺这边一会躺那边，所以整夜都醒着。又译为：为什么律师们都睡得不安宁？因为他们一会在这边撒谎一会又在那边撒谎，所以他们总是提心吊胆。A: What would happen if an eye doctor came into the classroom? B: Hed check the pupils. pupil: a. 瞳孔； b. 小学生Customer: Waiter, Im in a hurry. Will the girdle cakes(烙饼) be long? Waiter: No, sir, round. long: a. 长时间； b. 长的Ju