- 现行
- 正在执行有效
- 2005-03-24 颁布
- 2005-09-01 实施
下载本文档
文档简介
ICS03.080.01A14中华人民共和国国家标准GB/T19682-:—2005翻译服务译文质量要求Targettextgualityrequirementsfortranslationservices2005-03-24发布2005-09-01实施中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局爱布中国国家标准化管理委员会
GB/T19682-2005前本标准的附录A为规范性附录本标准由中国标准化协会提出本标准由中国标准化协会归口本标准起草单位:中国翻译工作者协会、中国对外翻译出版公司、中国船舶信息中心、上海东方翻译中心有限公司、江苏钟山翻译有限公司。本标准主要起草人:吴希曾、张慈云、王鹏、蔡国枫、池建文、顾小放、张南军。
GB/T19682—2005顾客与翻译服务方的良好合作和沟通是保证翻译服务译文质量的必要前提,翻译服务方在开始翻译前应充分了解顾客使用译文的目的.详尽记录顾客的特殊需求,并向顾客客观地介绍译文质量的等级和合格率.最大限度地消除可能出现的歧义影响译文质量的因素主要有译者的语言驾驭能力、专业知识结构、工作经验和经历以及翻译时限等。本标准就译文质量一般要求、翻译译文中允许的变通、译文质量评定做出规定。
GB/T19682-2005翻译服务译文质量要求范围本标准规定了翻译服务译文质量的基本要求、特殊要求、其他要求、译文质量评定和检测方法等,本标准适用于笔译服务规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件.其随后所有的修改单(不包括勒误的内容)或修订版均不适用于本标准·然而,鼓励根据本标准达成协议的各方研究是香可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本标准。GB/T19363.1-2003翻译服务规范第1部分:笔译GB/T19000—2000质量管理体系基础和术语(idtISO9000:2000)术语和定义下列术语和定义适用于本标准3.1关键句段keysentence对译文理解和使用结果的正确与否起决定作用的语句表述注:关键句段包括对概念、原理、依据、因果关系等的关键性表述的单个句子或句子的组合:3.2关键字词keyword对译文理解和使用结果的正确与否产生直接作用的字词。住:关键字词可以是文字,也可以是数字和重要符号3.3语义差错semanticerror由于对原文理解的错误,导致译文表述的错误注:语义差错可以是逻辑差错、概念差错、技术差错.3.4核心语义差错criticalsemanticerror可能直接影响到顾客对译文的正确使用甚至造成严重后果的差错,主要包括关键句段错误和关键字词错误。3.5顾客customer接受产品的组织或个人。LGB/T19000-2000,定义3.3.53.6翻译服务tran
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本(可阅读打印),因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致,所以下载的文档中可能包含空白页,非文档质量问题。
最新文档
- 2023边缘计算实施白皮书
- 贵州黔东南州事业单位第十二届人才博览会人才引进笔试真题2023
- 2023年文安县政府投资审计中心招聘劳务派遣人员考试真题及答案
- 2023年济南市委办公厅所属单位计划引进急需紧缺专业人才考试真题及答案
- 2023年广州市华南理工大学专业技术型党政管理人员招聘考试真题及答案
- 学校信访工作方案范文
- 独居老人的健康管理
- 药物相互作用new
- 酯油脂糖类蛋白质和氨基酸
- 面向对象技术基础篇
- 2022公开选拔中小学校长笔试试题
- 中小学诗词竞赛诗词大会竞赛题库100题(含答案)
- 《自相矛盾》公开课教学一等奖教学课件
- 新冠病毒疫苗管理与冷链管理(新冠肺炎新冠病毒疫苗接种培训教学课件)
- 挂牌上锁工作单
- 小学生意外伤害自救以及处理
- 初一年级蹲踞式起跑体育课教案
- 卫健委内控管理制度
- 整本书阅读 《红楼梦》PPT优秀课件
- 精品婴幼儿中心静脉置管
- 清洁生产审核及其案例分析
评论
0/150
提交评论