美国租房合同中英文

美国租房合同中英文在美国租房时，租房合同（LeaseAgreement）是非常重要的一份文件，它规定了租房的条款和条件，以及租客和房东之间的责任和权利。租房合同一般由英文和中文两个版本，下面将列出一份美国租房合同的中英文，以供参考。PartiestotheAgreement合同双方Thisleaseagreement(“Agreement”)ismadeandenteredintothis[date]byandbetween[Landlord’sFullName],(“Landlord”),and[Tenant’sFullName](“Tenant”).本租赁协议（“协议”）由[房东全名]（以下简称“房东”）和[租户全名]（以下简称“租户”）于[date]签订。Giventheconsiderationoutlinedbelow,bothpartiesagreetothefollowingtermsandconditions:鉴于下文中所列情况，双方同意以下条款和条件：Premises被租物TheLandlorddoesherebyleasetotheTenantthepropertylocatedat[fulladdress](“Premises”)forresidentialpurposesonly.1.房东特此出租物业，位于[完整地址]（以下简称“物业”），仅用于居住。TermofLease租约期限Thetermofthisleaseshallcommenceon[date]andterminateon[date],unlessrenewedorextendedbythepartiesbymutualagreement.2.本租约期限从[日期]开始，到[日期]终止，除非双方同意续约或延期。Rent租金ThemonthlyrentforthePremisesis[dollarsandcents]permonth,payableonthe[dayofmonth]dayofeachmonth,withthefirstpaymentdueuponthesigningofthisAgreement.3.本物业每月租金为[美金和美分]，每月[月日]日付，首次付款应在签署本协议时支付。LateFees迟交租金罚款Intheeventthatrentisnotpaidbytheduedate,Tenantshallpayalatefeeof[fixedamountorpercentageofrent]dollarsor[%ofrent]ofthemonthlyrentalpaymentamount.4.如果租金未能按期缴纳，租户应支付租金逾期费[固定金额或租金的百分比]%的月租金额或[固定金额或租金的百分比]美元。SecurityDeposit押金TheTenantagreestopayasecuritydepositof[securitydepositamount]dollars,whichwillberefundedtotheTenantuponexpirationofthisleaseterm,providedthattheTenanthasfulfilledthetermsofthisAgreement.5.租户同意支付[押金金额]美元的押金，在本租约期满后将返还给租户，前提是租户已履行本协议的条款。UtilitiesandServices公用设施和服务TenantshallberesponsibleforpayingallcostsassociatedwiththeuseofutilitiesandservicesonthePremises,includingbutnotlimitedtowater,gas,electricity,telephone,internet,andcabletelevision.6.租户应负责支付所有与物业公用设施和服务使用有关的费用，包括但不限于水、燃气、电、电话、互联网和有线电视。Insurance保险Tenantisencouragedtoobtainrenter’sinsurancetoprotecttheirpersonalpropertyintheeventofdamageorlosscausedbyfire,theft,andotherhazards.7.租户被鼓励购买租客保险，以保护其个人财产，以防火灾、盗窃和其他危险的损失。ConditionofPremises物业状况TenantacknowledgesreceiptofthePremisesincleanandgoodconditionandagreestoreturnthePremisesinthesameorbettercondition,normalwearandtearexcepted,attheendoftheleaseterm.8.租户确认已接受物业，状况清洁良好，并同意在租约期结束时以同样或更好的状态归还物业，正常磨损除外。MaintenanceandRepairs维护和修理TenantisresponsibleformaintainingthePremisesincleanandorderlycondition,andforpromptlyreportingtotheLandlordanyrepairsormaintenancerequired,includingbutnotlimitedtoleaks,damage,andmalfunctions.9.租户有责任保持物业的清洁和整洁，并及时向房东报告所需的维修或保养工作，包括但不限于泄漏、损坏和故障。Termination终止Thisleaseagreementmaybeterminatedbyeitherpartyupon[noticeperiod]days’writtennoticetotheotherparty.10.本租约可以由任何一方书面通知另一方提前[通知期限]天结束。GoverningLawandJurisdiction适用法律和管辖权Thisleaseagreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthestateof[state]andanylegalactionarisingfromorrelatingtothisAgreementshallbebroughtinthecourtsof[county],[state].11.本租约应适用[州]州法律，并应在[州][县]法院提起与本协议相关的任何法律行动。EntireAgreement整个协议Thisleaseagreementrepresentstheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallpriornegotiations,understandings,oragreements,whetheroralorwritten.12.本租约代表双方达成的完整协议，并替代了所有先前的谈判、理解或协议，无论是口头还是书面。INWITNESSWHERE