下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
第第页英语四级翻译预测《孔庙》
请将下面这段话翻译成英文:
孔庙(TempleofConfucius)坐落于山东省曲阜市南门内,是纪念我国伟大思想家、教育家孔子的祠庙建筑(templebuilding),也是一组具有东方风格的大型建筑群。由于孔子创立的儒家思想(Confucianism)对于维护社会统治安定所起到的重要作用,孔庙便被古代帝王所器重。在古代常常举办祭孔典礼,或者是由皇帝自己,或者是由皇帝委任的髙级官员。祭孔的规模和祭天一样宏大。由此,孔子在历史上的重要地位便可见一斑。
参考翻译:
LocatedinsidethesouthgateofQufu,Shandong,theTempleofConfuciusisalargecomple*oftemplebuildingsinorientalstyleinmemoryofConfucius,Chinasgreatthinkerandeducator.TheimportanceofConfucianismcreatedbyConfuciusinmaintainingthesocialrulingstabilitymadeancientemperorsputahighvalueontheTempleofConfucius.InancienttimessacrificeswereoftenofferedtoConfucius,eitherbyEmperorsthemselves,orbyemperor-appointedhighofficials.ThescaleofofferingsacrificestoConfuciuswasasgrandasthatgiventotheHeaven.ThisgivesusanideaoftheimportanceofConfuciusinhistory.
1.孔庙坐落于山东省曲阜市南门内,是纪念我国伟大思想家、教育家孔子的祠庙建筑,也是一组具有东方风格的`大型建筑群:该句由三个小分句组成。第一个分句可译为located引导的地点状语从句,其中"坐落'可译为located,表示"处于,位于'。
2.由于孔子创立的儒家思想对于维护社会统治安定所起到的重要作用,孔庙便被古代帝王所器重:该句可以用theimportanceof...作主语。其中"维护社会统治安定'可译为maintainsocialrulingstability,"器重'可译为putahighvalueon。同义词组还有attachgreatimportanceto。
附:高校英语四级翻译用词技巧
1.汉语形容词的转换
在汉译英时,汉语的形容词往往可以译成英语中的名词或副词,这些名词或副词通常具有抽
象意义,而且往往由某些形容词派生而来。
例:我们感到,解决这个繁复的问题是困难的
译文:Wefounddifficultyinsolvingthiscomplicatedproblem.(汉语形容词转换为英语名词.
2.汉语副词的转换
有时出于修辞和句法结构的需要,往往把汉语中的副词用英语其他词性的词来表达,这也是翻译中的一个常用技巧
例:独立思索对学习是绝对需
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 浙江杭州上城区七校联考2024届中考数学最后一模试卷含解析
- 2024年安徽省合肥市中考“最后一卷”模拟英语试题
- 密封用填料及类似品项目可行性报告
- 小学生竞选班长的演讲稿7篇
- 《混凝土结构设计原理(新形态活页式)》 课件 31.双筋矩形截面受弯构件正截面承载力计算(二)
- 大型并网风力发电机组叶片项目可行性报告
- 学校财务工作总结报告
- 社会调研实践报告
- 学校教师培训方案及措施(2篇)
- 智慧旅游区建设方案策划(2篇)
- 大学生谈恋爱法律知识讲座
- 技术创新服务人员培训方案
- 采购员价值观与职业素养提升
- 低碳建筑课件
- 小学生农业知识讲座
- 斜屋面瓦安全施工方案
- 物业保安保洁培训方案
- 量子呀:漫画量子力学和相对论
- 广东省广州市海珠区重点达标名校2024届中考三模化学试题含解析
- 2023金属屋面工程合同的
- 国家开放大学《经济法》形考任务 1-4 参考答案
评论
0/150
提交评论