From the Ashes《重生之时（2024）》完整中英文对照剧本

（这部电影的灵感来自真实事件）

WHILETHISFILMISINSPIREDBYTRUEEVENTS

(为便于叙述故事某些方面进行了虚构)

CERTAINASPECTSHAVEBEENFICTIONALIZEDFORSTORYTELLINGPURPOSES

（无意与真实人物或事件有任何相似之处）

ANYSIMILARITYTOACTUALPERSONSOREVENTSISNOTINTENDED

早上好

Goodmorning.

早上好

Goodmorning.

沙特阿♥拉♥伯赢得了安全理事会非常任理事国席位

SaudiArabiawinsSecurityCouncilnon-permanentmembership,

自明年初起任期两年

whichwillbeatwo-yearmembershipasofnextyear.

沙特阿♥拉♥伯宣布…

ThenSaudiArabiahasdeclared…

部分学者表示女性必须完全遮盖住她的手臂

Somescholarssaythatawomanmustfullycoverupherarms,

而另一部分则认为只用遮盖到手腕也有人认为应遮盖到一半小臂

whilesomesayonlytothewrist,andsomesaytillhalfoftheforearm.

我们90%的问题都不是注定的

90%ofourproblemsarenotsimplypreordained,

而是我们的缺点导致的

butareduetoourshortcomings.

早上好美女

Goodmorning,beautiful.

至少回答一下吧

Atleastreturnthegreeting.

不要像上次那样迟到

Don'tbelatelikelasttime.

早上好阿提克先生-早上好

Goodmorning,Mr.Atiq.-Goodmorning.

（女子中学2300）

SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS

重生之时

（一天前）

ADAYEARLIER

（女子中学2300）

SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS

遮起来姑娘

Coverup.Coverup,girl.

愿主指引你们

MayGodguideyouall.

很好

Good.

（学校是第二个家请保持整洁）

YOURSCHOOLISYOURSECONDHOMEKEEPITTIDY

月度最佳班级是高年级理科C班

Classofthemonthisseniorclass,sciencedivisionC.

干得好

Welldone.

品行端正、成绩优异的三好学生

Anidealstudentofperfectmannersandhighgrades.

她会在同龄人中脱颖而出

Shestandsoutamongherpeers.

最重要的是她尊重老师

Andaboveall,sherespectsherteachers.

每个母亲都希望有这样的女儿

Everymotherwouldwishforadaughterlikethisstudent.

本月优秀学生

Thestudentofthemonth

是阿米拉·沙伊德

isAmiraSaeed.

她每个月都是优秀学生好像她是这里唯一的学生

Shegetsthateverymonth.Asifshe'stheonlystudent.

书呆子来了

Theregoesthenerd.

晨间检查

Themorninginspection.

大家看看！

Wouldyoulookatthat!

你以为我看不到你吗？

DoyouthinkIcan'tseeyou?

把口香糖吐出来

Spitoutthatgum.

是的就是你玛莎尔

Yes,you,Mashael.

你想让我当众叫出你的名字吗？

OrdoIhavetocallyououtbyname?

快点-指甲

Quickly.-Nails.

快点

Quickly.

指甲

Nails.

香烟？-伸手

Cigarettes,huh?-Yourhands.

站在那里

Standthere.

你看看！

Wouldyoulookatthat!

站出来站到违规者那边去

Stepoutoftheline.Standwiththeviolators.

你怎么化了妆？

What'sallthismakeup?

站出来站到违规者那边去

Stepoutoftheline.Standwiththeviolators.

我走到你面前就伸出手

ShowyourhandsassoonasIreachyou.

让我看看你的指甲

Showmeyournails.

我说让我看看你的指甲！

Isaidshowmeyournails!

很好婚礼是什么时候？

Well,well,well,whenisthewedding?

是我堂姐的婚礼老师

Thisisformycousin'swedding,Ma'am.

这是学校还是你堂姐的婚礼？

Isthisaschooloryourcousin'swedding?

把指甲油擦掉别惹我上头

Removethenailpolish.Don'tgetupinmyhair.

为什么？她是洗发水吗？

Why?Issheshampoo?

姑娘！一点都不好笑！

Girl!Thereisn'tanythingfunny!

去副校长办公室

Totheviceprincipal'soffice.

挺好笑的啊-对

Itwasfunny.-Yes.

不让你写保证书就不罢休是吧？

Youwon'trestuntilyousignapledge,huh?

你也别笑不然你也要写保证书

Andyou,don'tlaugh,oryou'llsignapledgetoo.

（我的学校干净整洁是我有礼貌的证明）

MYSCHOOL'SCLEANLINESSISATESTAMENTTOMYCIVILITY

你今天把口香糖藏在哪里了？

Wheredidyouhidethegumtoday?

在我的袜子里

Inmysock.

去副校长办公室

Totheviceprincipal'soffice.

快点

Quick.

听好了赫巴

Listentome,Heba.

首先站直

First,standupstraight.

第二你的态度对你没有好处

Second,thisattitudeofyourswon'tbenefityou,

也不会让你变得出色

norwillitmakeyoustandout.

专注于你自己和你的班级否则

Focusonyourselfandyourclasses,orelse.

这是我最后一次把你叫出来

ThisisthelasttimeIpullyououtoftheline.

你明白了吗？

Doyouunderstand?

明白老师

Yes,Ma'am.

还有你立刻把口香糖给我

Andyou,givemeyourgum.Now.

回♥教♥室去

Gotoyourclasses.

快点！

Hurryup!

好了姑娘们在我走之前我想再次祝贺阿米拉

Allright,girls,beforeIgo,IwanttocongratulateAmiraonceagain.

说起来我又安排了一场学生演讲比赛

Speakingof,I'vearrangedforanotherStudentSpeechcontest.

明天第一节课之前把你们写的演讲稿给我

Handmeyourwrittenspeechesbyfirstperiodtomorrow.

第一名的名字会写到荣誉榜上好吗？

Thewinner'snamewillbeaddedtothehonorsboard,allright?

谁想参加？

Whowantstoparticipate?

太棒了！再说一遍明天之前把演讲稿给我好吗？

Excellent.AsIsaid,handmeyourspeechesbytomorrow,okay?

保佑你们

Blessyou.

都知道结果又何必参加呢？

Whybotherifweknowtheoutcome?

什么意思赫巴？

Whatdoyoumean,Heba?

我们都知道你会选择阿米拉

Weallknowthatyou'llchooseAmira.

如果我选了阿米拉也是因为她很优秀和努力

IfIdo,it'sbecauseshe'sexceptionalandhardworking.

我对你们没有意见赫巴你们在我眼里都是平等的

Ihavenoissuewithanyofyou,Heba.You'reallequalinmyeyes.

我保证如果你写出合适的演讲稿我会选你

Ipromise,ifyouwriteasuitablespeech,I'llchooseyou.

但你要努力

Butapplyyourself.

希望如此

Hopefully.

好吧保佑你

Okay.Blessyou.

我太忙了

I'mtoobusy.

什么？

What'sthat?

明天我会第一个交上去

I'llbethefirsttohanditintomorrow.

希望如此

Ihopeso.

再见

Goodbye.

阿法芙

Afaf.

嘿阿法芙

Hey,Afaf.

我发誓我能听到你说话

IswearIcanhearyou.

看看我给你带来了什么是全新的

LookwhatIgotyou.It'sbrandnew.

真行啊

Wouldyoulookatthat.

苏丹和北非还有什么药草是你没推荐过的吗？

AnyherbsfromSudanorNorthAfricayouhaven'tsharedyet?

不这和我之前给你的不一样

No.Thisisn'tliketheonesIgotyoubefore.

这是加达里夫的

ThisisfromAlQadarif.

我希望你有一个让你幸福的孩子

Iwantyoutohaveababythatmakesyouhappy.

是啊来自新城市的新玩意

Yes,anewthingfromanewcity.

这次是阿达里夫上次是…上次是哪里？阿特巴

Thistime,it'sfromAlQadarif,andlasttime,wherewasitfrom?Atba.

阿特巴拉是叫阿特巴拉

Atbara.It'scalledAtbara.

愿主摧毁那些恨你的人

MayGodspoiltheheadsofyourhaters.

听着马哈辛这所学校的女孩都是我的孩子

Look,Mahasin,allthegirlsinthisschoolaremychildren.

至于怀孕主终于保佑我了

Asforpregnancy,Godhasfinallyblessedme.

太棒了！你怀孕了？

Wonderful!You'repregnant?

什么时候怀上的？你怎么不告诉我？

Sincewhen?Whydidn'tyoutellme?

我昨天才知道

Ionlyknewyesterday.

恭喜你

Congratulations.

愿主实现你的愿望保佑你幸福

MayGodfulfillyourwishesandblessyouwithhappiness.

耶！

Yay!

小声点！

Keepitdown!

我很高兴

I'mhappy.

去别处高兴别在这里喊

Behappyelsewhere,nothere.

为什么被驳回了？

Whyisitrejected?

阿法芙女老师人手不足

Afaf,I'mshortonteachers.

而且根本没有孕假这种东西

Andthere'snosuchthingas"pregnancyleave."

应该是产假在你生产前才能请

It'scalled"maternityleave."You'llgetitrightbeforeyougivebirth.

哈亚特校长我们明天要回老家

Ms.Hayat,weweregoingtoourhometowntomorrow.

我知道你的压力有多大这是你第一次怀孕

Iknowhowstressedyouare.It'syourfirstpregnancy.

但如果你有健康问题

Butifyouhaveamedicalissue,

给我诊疗报告我就会准你的假

getmeareport,andI'llapproveyourleave.

马哈辛老师-什么？

Ms.Mahasin.-Yes?

拉娜这次考得怎么样？-让我看看

HowdidRanadoinyourexam?-Letmecheck.

（拉娜·哈马德13.5分）

RANAHAMAD-13.5

主保佑拉娜她一直是最优秀的学生之一

GodblessRana.She'salwaysoneofthetopstudents.

（科目：伊♥斯♥兰♥教法学日期：2012年11月24日）

SUBJECT:FIQHDATE:10/1/1434HIJRI

（主题：清洁死者之美德）

TOPIC:VIRTUEOFWASHINGTHEDEAD

下节课你们每个人都要带上裹尸布

Nextclass,eachofyouneedstobringhershroud.

因为我们要学习如何给死者裹尸布

Becausewe'lllearnhowtoshroudthedeceased.

（清洁死者）

WASHINGTHEDEAD

真压抑

Howdepressing.

你要知道玛莎尔女士

Foryourinformation,Ms.Mashael,

你出生时就裹着布

youwerewrappedinclothwhenyouwereborn,

你死的时候也会裹着布

andwhenyoudie,they'llwrapyouinclothtoo.

布遮挡着我们保护我们的谦虚

Thecloththatcoversusupandguardsourmodesty.

这就是为什么主指令女人穿戴头巾

That'swhyGodorderedwomentobecoveredandwearthehijab.

是吗？男人会裹着丝绸吗？我觉得他们和我们可不一样

Really?Domengetcoveredinsilk?They'renotlikeus,Isuppose.

两者没有可比性

There'snocomparison.

女人会诱惑男人

Womentemptmen.

波提乏的妻子不就被约瑟诱惑了吗？

Wasn'tPotiphar'swifetemptedbyJoseph?

你想代替我来给全班上课吗赫巴老师？

Wouldyouliketogivetheclassinsteadofme,Ms.Heba?

你自己也说了约瑟愿他平安

Yousaidityourself.Joseph,peacebeuponhim.

神的使者不能和人类相比

Adivinemessengercan'tbecomparedtohumans.

别再耍浑了尊重课堂

Stopbeinguncouthandrespectthecurriculum.

尊重宗教

Andreligion.

把这些传下去

Passthesearound.

胡达老师今天没来

Ms.Hudaisabsenttoday.

课间休息后就是自♥由♥活动时间

Theperiodafterrecesswillbeforactivities.

太好了！

Yes!

你们准备好收拾储藏室吧

Prepareyourselvestotidyupthestoreroom.

直到你们都学会不跟我争论为止

Untilyoualllearnnottoarguewithme.

但我们什么都没做

Butwehaven'tdoneanything.

一个人的恶作剧会影响所有人阿米拉

Oneperson'smischiefaffectsall,Amira.

“我们什么都没做”

"Butwehaven'tdoneanything."

烦人精！

Whatapain!

闭嘴！

Quiet!

告诉哈亚特女士发生了什么事

TellMs.Hayatwhathappened.

校长：哈亚特

无缘无故的莫娜像这样扯她的眼角

Fornoreason,Monapulledhereyeslikethis

她说“你眼中的世界和我们一样吗？”

andsaid,"Doyouseetheworldlikeus?"

然后女孩们都嘲笑我

Andthegirlsmockedme.

塞汉姆副校长带她去你的办公室写投诉信

Ms.Seham,takehertoyourofficetowriteacomplaint.

我每天都在投诉她们根本没用！

Icomplainaboutthemeverydayandnothinghappens!

你要我怎么做？

Whatdoyouwantmetodo?

同学之间开玩笑很正常想办法回击她们

It'snormalforyourclassmatestojokewithyou.Comeupwithacomeback.

好了贾米拉去我办公室等我

Okay,Jameela,waitformeinmyoffice.

她们做得太过分了

Theyhavegonetoofar.

这可能会导致我们想要回避的局面

Thismayopenthedoortothingswe'dratheravoid.

船到桥头自然直

It'llresolvebyitself.

放任这种欺凌是很危险的

It'sdangeroustoallowthisbullyingtocontinue.

你知道那些女孩子是什么样-塞汉姆

Youseehowthegirlsare.-Seham.

生活充满了问题

Lifeisfullofproblems.

如果一个女孩连同学都应付不了她怎么应付生活？

Ifagirlcan'thandleherclassmates,howwillshehandlelife?

让她写封诉状信强硬起来

Letherwriteacomplaintandtoughenup.

拜托我明早再给你钱

Please,I'llgetyouthemoneyinthemorning.

丫头！

Girl!

我们不是说了不可以赊账吗？

Didn'twesaythatcreditisn'tallowed?

有钱就付钱没有钱…

Ifyouhavemoney,pay.Ifyoudon'thaveany…

（食堂）

CANTEEN

…就别挡着队伍快走

…thendon'tholduptheline.Movealong.

哎呀

Oops.

我没看到你

Ididn'tseeyou.

你在开玩笑吗？-阿米拉！

Areyoukidding?-Amira!

听着别管她

Listen,nevermindher.

三明治我再买♥♥一个给你-和三明治无关拉娜

Asforthesandwich,I'llgiveyouone.-It'snotaboutthesandwich,Rana.

你有做成过什么吗？-小妹妹！

Whatdidyouaccomplish?-Girl!

在我把你当成早晨吃掉之前快滚吧

GetoutofherebeforeIhaveyouforbreakfast.

够了赫巴你也是跟我来

That'senough,Heba.Youtoo,comewithme.

你不是没事吗？别在意了

Aren'tyouokay?Thenitdoesn'tmatter.

得亏她是校长女儿的朋友

Ifonlyshewasn'tfriendswiththeprincipal'sdaughter.

算了

Ohwell.

吃吧

Eatup.

嘘！

你为什么告莫娜的状？哼？

WhydidyoureportMona?

谁都不准举报我的泰迪熊-我不是熊

Noonereportsmyteddybear.-I'mnotabear.

只有我能叫你熊

OnlyIcancallyouabear.

好吧-你不能叫

Okay.-Youdon't.

哈亚特校长你能听听她的问题吗？

PrincipalHayat,couldyoulistentothisissue?

我有重要的事要去法♥院♥

Ihaveanimportantappointmentatthecourt.

别一有问题就跑来找我自己解决

Don'tcomerunningtomewitheveryproblem.Fixit.

让她们写保证书

Makethemwritepledges.

（副校长办公室）

VICEPRINCIPAL'SOFFICE

亲爱的叫你♥爸♥爸去投诉她们

Sweetheart,askyourfathertocomplainaboutthem.

她们可能会被开除这件事就解决了

Maybethey'llbeexpelled,andwecangetthisoverwith.

连我都厌烦她们了

EvenIamsickofthem.

不行我不能拿这种事去烦我父亲

No,Ican'tbothermyfatherwithsuchproblems.

我不想伤害她们我只想让她们别烦我

Idon'twanttoharmthem.Ijustwantthemtoleavemealone.

好吧我让她们写保证书

Okay,I'llmakethemwritepledges.

你可以走了

Youmaygo.

可怜的女孩我真同情她所有女孩都在欺负她

Poorgirl.Ireallyfeelforher.Allthegirlsarebullyingher.

这里唯一可怜的女孩是我

Theonlypoorgirlhereisme.

她去法♥院♥处理她的事留我负责一切

Shegoestohandlehercourtissuesandleavesmeincharge.

老实说校长这个职位很适合你

Tobehonest,theprincipal'srolesuitsyou.

（化学）

CHEMISTRY

（物理）

PHYSICS

我们终于可以用新书换掉手上已经用脏的书了

Finally,we'llgetnewbookstoreplacethefilthyoneswehave.

好像对她有什么影响似的

Asifthatmakesadifferencetoher.

嘿安静点

Hey,keepittoyourself,

不然我就用《阿♥拉♥伯历史》扇你的脸

orI'llsmackyouinthefacewithArabHistory.

烦人精

Whatapain.

嘿去哪里？

Hey,whereto?-Listen.

-听着…-嗯哼

我要用我妈的手♥机♥打给萨德

I'llcallSaadfromMom'sphone.

我不想让别人注意到别让我被发现

Idon'twantanyonetonotice.Don'tletmegetcaught.

看看你这么浪漫

Lookatyoubeingallromantic.

（一年级历史、地理、语法）

FRESHMANHISTORY,GEOGRAPHY,GRAMMAR

（储藏室）

STOREROOM

（清洁工具储藏室）

CLEANINGSTORAGE

喂萨德

Hello,Saad.

你好吗？

Howareyou?

大家看看呐！

Wouldyoulookatthat!

我还以为你们会把储藏室整理得让我认不出来

IthoughtIwouldn'trecognizethestoreroomafteryou'dtidiedit.

这叫什么？

What'sthis?

不老师我们真的在整理

No,Miss.Wereallyweretidyingup.

是我看储藏室在你们进来前更整洁

Yes,Icanseehowthestoreroomwastidierbeforeyouallcame.

回♥教♥室去

Backtoclass.

我不能指望你莫娜把书放下

Ican'trelyonyou.Mona,leavethebooks.

快点

Comeon.

回♥教♥室去

Backtoclass.

我发誓我会让你们俩写保证书快走！

IswearI'llmakeyoubothwritepledges.Moveit!

好再见我待会儿再跟你说

Okay,bye.I'lltalktoyoulater.

再见

Bye.

在哪里…

Whereis…

进来吧姑娘

Comein,girl.

钱

Themoney.

（已有对象）

TAKEN

他有对象了

He'staken.

看看这个他很可爱-马祖卡我一个都不喜欢

Lookatthisone.He'sverycute.-Marzouka,Idon'tlikeanyofthem.

只有这些了

Thosearetheonlyones.

你看剩下的都有对象了

Look,therestarealltaken.

这些我一个都不喜欢-看看这个

Idon'tlikeanyofthem.-Lookatthisone.

他很帅-不

He'shandsome.-No.

看看这个！

Lookatthisone!

哪个？-这个很帅

Where?-Thisoneishandsome.

马祖卡他不帅

Marzouka,he'snot.

我一个都不喜欢我不要了

Ilikenoneofthem.Idon'twantthis.

我的钱

Mymoney.

你以为看是免费的吗？

Youthinklookingisfree?

不亲爱的-我一个都不喜欢我要我的钱

No,honey.-Ilikednoneofthem.Iwantmymoney.

下周我会有很棒的一批

NextweekI'llhaveafabulousbatch.

我的钱

Mymoney.

门儿都没有回♥教♥室去

Notgoingtohappen.Backtoyourclass.

阿米拉

Amira.

嘿姑娘！

Hey,girl!

等等你急什么？

Waitup.Whyareyouinahurry?

我忘了告诉你我爸今天出院了

Iforgottotellyou.Dad'sgettingdischargedtoday.

真的吗？为他的康复赞美主

Really?PraiseGodforhisrecovery.

保佑你-沙伊德叔叔怎么样了？

Blessyou.-How'sUncleSaeeddoing?

他还没有完全康复但至少他能回家了

Hehasn'tfullyrecoveredyet,butatleasthe'llbebackhome.

谢天谢地重要的是他回来了恢复得很好

ThankGod.Themainthingishe'sbackanddoingwell.

（女子中学2300）

SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS

法泽亚的儿子出席听证会了吗？

DidFawzeiya'sboyattendthehearing?

他一直在延期妈妈

Hekeepspostponingthem,Mom.

但法♥院♥拿到了收据能证明我在养育我女儿

ButthecourtgotthereceiptsprovingIsupportmydaughter.

看他怎么否认吧

Let'sseehowhe'lldenyit.

幸好你有工作你会赢的

Fortunately,you'reemployed.You'llwinthecase.

他对我提起了新的诉讼

Hefiledanewsuitagainstme.

争夺抚养权

Forchildcustody.

什么？他不能带走她

What?Hecan'ttakeher.

娜娜我的心肝-马哈辛老师今天给我看了你的成绩

Ranno,mysweetheart.

Ms.Mahasinshowedmeyourgradestoday.

如果你再努力一点会考得更好

Youwould'vedonebetterifyou'dstudiedharder.

但是妈妈我得了13.5分满分15分

ButMom,Igot13.5outof15.

已经很棒了

That'sverygood.

很棒是什么意思？那已经是过去式了我们想要卓越

Whatdoyoumean"verygood"?That'sinthepast.Wewantexcellence.

你是校长的女儿你必须成为尖子生

You'retheprincipal'sdaughter,soyoumustbeatopstudent,

不只是“很棒”

notjust"verygood."

姑娘整晚都在学习

Thegirlhasbeenstudyingallnight.

你还要她怎么样？-拜托妈妈让我来管教她

Whatmoredoyouwantfromher?

Please,Mom.Letmeraiseher.

抱歉外婆

Sorry,Grandma.

反正今年才刚开始我们还有进步的空间

Anyway,theyearisonlybeginning,andwecanimprove.

让我骄傲吧

Makemeproud.

希望如此

Hopefully.

栗子！

Chestnuts!

欢迎

Welcome.

哇！

Wow!

我就知道你会在这里

Iknewyou'dbehere.

你们都长大了会做栗子了？

You'reallgrownupandmakingchestnutsnow,huh?

是的-主保佑

Yes.-Godbless.

我还会给你做辣扁豆、肉粥和黄麻叶浓汤

I'llalsomakeyouMa'dous,Saleeg,andMolokheya.

不用了别把厨房♥弄得乱七八糟继续和你父亲画画吧

No,spareusthekitchenmessandsticktopaintingwithyourfather.

我就知道你会这么说

Iknewyou'dsaythat.

家里最好的厨师应该是我

I'msupposedtobethebestchef.

愿主赐予你幸福和成功我的孩子

MayGodgrantyouhappinessandsuccess,mychild.

好消息她的成绩出来了全优真♥主♥保佑

Andgoodnews,hergradesareout.StraightA's.Godbless.

主保佑你恭喜你干得好

Godblessyou.Congratulations.Welldone.

来吧沙伊德你必须休息你不该天天待在工作室里

Comeon,Saeed,youmustrest.Youshouldn'tbeinthestudiodaily.

是的爸爸你必须休息

Yes,Dad.Youmustrest.

我要先完成给你朋友的礼物就快好了

NotbeforeIfinishyourfriend'sgift.It'salmostdone.

她的生日还有两周我们还有时间

Herbirthdayisintwoweeks.Wehavetime.

不过如果我早点完成

Still,ifIfinishitearly,you'llhaveachancetoeditit.

你就有机会修改

自从拉娜送了她一件礼物

SinceRanagaveheragift,

她就一直数着日子想送她这件礼物

she'sbeencountingthedaystogiveherthisgift.

礼物不是爱的宣言吗？-我同意她的意见

Aren'tgiftsadeclarationoflove?-I'mwithheronthisone.

我敢说你很开心你就是喜欢痛苦

I'msureyou'rehappy.Youjustlovemisery.

是的爸爸你必须休息你刚出院

Yes,Dad.Youmustrest.Youjustgotoutofthehospital.

对听着亲爱的就算人死了激♥情♥也不会消逝

Yeah.Listen,dear.Passionneverdiesevenafteronepassesaway.

没有激♥情♥的人

Andthosewholivewithoutpassion

过着没有灵魂的生活

liveasoullessexistence.

你在写维达老师的演讲稿作业吗？

IsthisMs.Wedad'sclassspeech?

是的-为什么要拖到现在？

Yes.-Whydidyoupostponeituntilnow?

不是妈妈我一整天都在写不是现在才写

No,Mom.I'vebeenworkingonitallday,notjustnow.

我只是想把终稿写出来你知道的为了…

Ijustwantedtowriteafinalversion,youknow,for--

（来电爸爸）

INCOMINGCALLFROMDAD

他之前给你打过电♥话♥吗？

Hashecalledyoubefore?

不要接他的电♥话♥

Don'tanswerhiscalls.

要等到什么时候妈妈？

Untilwhen,Mom?

等到他意识到上法♥院♥也不能打败我的决心

Untilherealizesgoingtocourtwon'tbeatmyresolve

成为一个合格的父亲

andhebecomesarealfathertohisdaughter

而不是打给他女儿让她和她母亲作对

anddoesn'tcallhertoturnheragainsthermother.

我允许了你才能打给他

CallhimonlywhenItellyouto.

是“忏悔”不是“受罚”

"Penitence,"not"penance."

总之

Anyway,

我明天要参加听证会

Ihaveahearingtomorrow.

我不能去学校了

Iwon'tbeabletobeatschool.

我希望维达女士选择你的演讲稿

IhopeMs.Wedadselectsyourspeech.

那样你的名字就会写在荣誉榜上

Thenyournamewillbeaddedtothehonorsboard,

就像你的朋友阿米拉一样

likeyourfriend,Amira.

让我骄傲吧

Makemeproud.

好的希望如此妈妈

Yes,hopefully,Mom.

不要像上次那样迟到

Don'tbelatelikelasttime.

早上好阿提克先生-早上好

Goodmorning,Mr.Atiq.-Goodmorning.

下课前把早餐拿来上次的都凉了

Bringbreakfastrightbeforerecess.Itwascoldlasttime.

我会的我保证

Iwill.Ipromise.

主保佑你

Godblessyou.

谁在那里？

Who'sthere?

等等我在里面！等等！

Wait,I'minhere!Wait!

（女子中学2300）

SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS

撤离学校！

Evacuate!

着火了姑娘们撤离学校！

There'safire,girls!Evacuate!

着火了撤离！

There'safire!Evacuate!

（报♥警♥器往里推往下拉）

快点姑娘们

Quickly,girls!

快点姑娘们！

Hurryup,girls!

喂

Hello.

我需要立即撤离学校的正式许可

Ineedformalpermissiontoevacuatetheschoolimmediately.

这里起火了我没有管理这些女孩的权限

There'safire.Iwon'tberesponsibleforthesegirls.

女子中学2300的塞汉姆副校长

VicePrincipalSehamfromSecondarySchool2300.

我现在就需要许可

Ineedthepermissionrightnow.

被告哈马德·塞夫已经申请延期审理

ThedefendantHamadSaifhaspostponedthecase.

真的吗？又延期了？

Seriously?Again?

我来来回♥回♥几个月了全是白费时间

I'vebeengoingbackandforthformonthstonoavail.

请小声一点

Pleasekeepitdown.

如果你有问题跟你的律师谈谈

Ifyouhaveaproblem,talktoyourattorney.

喂

Hello.

你说什么塞汉姆？

Whatdidyousay,Seham?

你还在等什么？

Whatareyouwaitingfor?

让门卫开门把她们带出去！

Makethedoormanopenthegateandgetthemout!

但是拉娜！拉娜在哪里？

ButRana!Where'sRana?

大家都让开！

Getoutoftheway,allofyou!

阿提克！开门阿提克！

Atiq!

Openthedoor,Atiq!

快点出去-快点

Getout,quickly!-Hurryup!

快点着火了！快点！

Quickly!There'safire!Quickly!

玛莎尔！-快点！

Mashael!-Hurryup!

快下楼！

Godownstairsquickly!

快点！

Hurryup!

快逃出去！

Getout,quickly!

快点姑娘玛莎尔呢？

Quickly,girl!Where'sMashael?

赫巴你怎么站在这里？快出去！

Heba,whyareyoustandinghere?Getout,quickly!

（荣誉榜）

HONORSBOARD

你还愣着干什么？快下楼！

Whyaren'tyoumoving?Godownstairs!

马祖卡带她们下楼我跟着你

Marzouka,takethemdownstairs.I'llfollowyou.

好

Allright.

快点姑娘们赶紧下楼

Comeon,girls!Hurryup!Godownstairs!

快点姑娘

Comeon,girl!

（高年级理科D班）

SENIORSSCIENCEDIVISIOND

开门！

Openthedoor!

阿提克我跟校长通过话了

Atiq,Ispoketotheprincipal.

阿提克你真可耻！开门！

Atiq,shameonyou!Openthedoor!

快点姑娘们！

Quickly,girls!

阿法芙老师

Ms.Afaf.

请帮帮我我站不起来了

Please,helpme.Ican'tstandup.

阿法芙老师

Ms.Afaf.

阿法芙老师

Ms.Afaf.

阿法芙老师

Ms.Afaf.

阿提克！

Atiq!

我的腿！

Myleg!

我的腿！

Myleg!

（本月最佳学生阿米拉·沙伊德）

STUDENTOFTHEMONTHAMIRASAEED

快点！

Quickly!

拉娜！快下来！

Rana!Comedownhere!

下来！

Comedown!

拉娜！

Rana!

上楼去！

Goupstairs!

开门！

Openthedoor!

有人能听到我吗？

Cananyonehearme?

开门不要把我丢在这里

Openthedoor!Don'tleavemehere!

拉娜！

Rana!

拉娜！赫巴！

Rana!Heba!

救救我！

Helpme!

我要死了

I'mgoingtodie.

我…

I'm…

拉娜你怎么没跟其他姑娘一起下楼？

Rana,whyaren'tyoudownstairswiththegirls?

我…-拉娜！

I---Rana!

唯有真♥主♥掌握力量与权能

ThereisnopowernorstrengthexceptwithAllah.

快点！

Hurryup!

救命！

去哪里？-你想干什么？

Whereto?-Whatdoyouwant?

里面有女人-人都快死了

Therearewomeninthere.-Peoplearedying.

你无权打开这扇门-让开

Youhavenorighttoopenthisdoor.-Moveaway.

女人不能出来-你以为我是谁？

Womencannotgooutside.-WhodoyouthinkIam?

你疯了吗？里面的人快要死了

Areyouinsane?Peoplearedyinginthere.

该死的混♥蛋♥们！-姑娘们离门远一点

Goddamnyou!-Girls,moveawayfromthedoor.

离门远一点

Moveawayfromthedoor!

屋顶上楼去屋顶

Theroof.Goupstairstotheroof.

去屋顶快点

Totheroof!Quickly!

你们都上屋顶！

Totheroof,allofyou!

我怎么跟她们一起走？

HowcanIgowiththem?

祖赫尔别担心我们都会上楼好吗？

Zohour,don'tworry.We'llallgoupstairs,okay?

别担心-我不想成为负担

Don'tworry.-Idon'twanttobeaburden.

把我留在这里-别这么说

Leavemehere.-Don'tsaythat.

你不是任何人的负担好吗？

You'renotaburdenonanyone,okay?

你不是负担…-阿法芙老师屋顶锁住了

You'renotaburden---Ms.Afaf,theroofislocked.

好那就去顶楼吧我会跟着你们姑娘们！

Okay.Gotothetopfloor,then.I'llfollowyouthere.Girls!

其他女生呢？姑娘们！快来帮你们的同学

Wherearetherestofthegirls?Girls!Comehelpyourclassmates.

去屋顶我会跟着你们

Gettotheroof,andI'llfollowyouthere.

就算门锁了也不要下来

Evenifthedoorislocked.Don'tcomedown.

绝对不要丢下任何一个女孩！

Don'tyouleaveanygirlbehind!

怜悯我们亲爱的主！

Havemercy,dearLord!

玛莎尔

Mashael!

玛莎尔你妈妈呢？

Mashael,where'syourmother?

她在学校里面还是外面？

Issheinsidetheschoolorissheoutside?

拿着这个遮起来孩子

Takethis.Coverup,mychild.

天啊！

OhGod!

天啊！

OhGod!

赫巴！拉娜呢？

Heba!Where'sRana?

塞汉姆拉娜呢？

Seham,whereisRana?

莫娜拉娜在哪里？

Mona,where'sRana?

我不知道

Idon'tknow.

（救护车）

马祖卡谢天谢地你平安无事

Marzouka,thankGodyou'resafe.

马祖卡拉娜呢？

Marzouka,where'sRana?

里面还有人吗？-冷静我们正在全力搜救

Aretherestillgirlsinside?-Calmdown.We'redoingwhatwecan.

女士请在这里等待

Waitthere,Ma'am.Please.

屋顶

Theroof.

拉娜

Rana.

姑娘们！

Girls!

对除了伤者外确认有一人死亡

Yes.Apartfromtheinjured,there'soneconfirmeddeath.

他们发现她被锁在储藏室里

Theyfoundherlockedupinthestoreroom.

可能是故意纵火

Thismaybearson.

阿法芙老师！

Ms.Afaf!

（女子中学2300的灾难）

THECATASTROPHEOFSECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS

我通知了我应该通知的当局

IinformedtheauthoritiesIwassupposedtoinform.

我给校长打了电♥话♥但大门被门卫锁住了

Icalledtheprincipal,butthegatewaslockedbythedoorman.

副校长通知你起火时你采取了什么措施？

Whentheviceprincipalinformedyouofthefire,whatmeasuresdidtake?

塞汉姆副打给我之前已经遵循了程序

Ms.Sehamcalledmeaftershehadalreadyfollowedprocedure.

她打给了教育局和消防队

Shecalledtheeducationauthorityandthefirebrigade.

火灾发生时阿米拉在哪里？

WherewasAmiraatthetimeofthefire?

我不知道我没看到她

Idon'tknow.Ididn'tseeher.

我在厕所

Iwasinthetoilet.

你没注意到阿米拉不在吗？

Soyoudidn'tnoticeAmira'sabsence?

老实说我没注意到任何人

Honestly,Iwasn'tpayingattentiontoanyone.

我只记得我在奔跑

AllIcanrememberisthatIwasrunning.

你对火灾印象最深的是什么？

Whatdoyourememberthemostaboutthefire?

我记得站在外面

Irememberstandingoutside

看到女孩们被玻璃碎片刺穿

andseeingthegirlspiercedbyshardsofglass.

储藏室的钥匙在谁手上？-放在老师办公室里

Whokeepsthekeytothestoreroom?-It'skeptintheteachers'room.

没有人带在身上

Notwithanyoneinparticular.

任何学生都可以随时拿走吗？-不是

Andanystudentcouldtakeitanytime?-No.

阿米拉怎么会有钥匙呢？

HowcomeAmirahadthekey?

是我给她的

Igaveittoher.

她的数学书不见了所以我让她再去拿一本

Becauseshehadlosthermathematicsbook,soIsenthertogetanotherone.

火灾时是谁救了你？

Whorescuedyouduringthefire?

阿法芙老师愿她安息她找到我们一直在说

Ms.Afaf,maysherestinpeace,cameandkeptsaying,

“快出去姑娘们快走”

"Getout,girls.Moveit."

直到主给了我们足够的力量我们才成功逃离

UntilGodgaveusenoughstrengthandwemanagedtoescape,

但不是所有人

butnotallofus.

你听到教室的警报声了吗？

Soyouheardthealarmfromtheclassroom?

她已经回答你了你怎么又问一遍？

Sheansweredyoualready.Whyareyouaskingagain?

请让我做我的工作

Pleaseletmedomyjob.

告诉我孩子

Tellme,kid.

你们在教室里吗？

Wereyouintheclassroom?

是的

Yes,wewere.

你的手是怎么烧伤的拉娜？

Howdidyourhandgetburned,Rana?

我想下楼

Iwastryingtogodownthestairs,

然后我看到玛祖卡阿姨扶着一个女孩

thenIsawAuntieMarzoukaholdingoneofthegirls,

想要穿过地狱般的大火

tryingtogetthroughthehellishfire.

我想和她一起走

Itriedtogowithher,

但一条横幅掉在了我们之间烧伤了我的手

butabannerfellbetweenusandburnedmyhand.

大约40个人包括学生和老师

About40people,studentsandteachers,

作证说火灾发生时你不在大门口

testifiedthatyouweren'tatthegateatthetimeofthefire.

老师派我去给她们买♥♥早餐

Theteacherssentmetogetthembreakfast.

早知道会发生这种事我绝不会离开大门一步

HadIknownthiswouldhappen,Iwouldn'thavemovedaninch.

你为什么阻止士官营救女孩们？

WhydidyoustoptheNCOfromrescuingthegirls?

里面有女人而且他没有得到许可

Therewerewomeninside.Besides,hehadnopermission.

门卫把女人留在大火之中

Thedoormanleftthewomentothefire.

感谢主让你醒来马祖卡

ThankGodforyourrecovery,Marzouka.

保佑你哈亚特校长

Blessyou,Ms.Hayat.

听说你看望了所有人

Theysayyouvisitedeveryone.

主保佑你

Godblessyou.

你们是我的家人那些女孩都是我的女儿

You'remyfamily,andthegirlsareallmydaughters.

大家没有意识到这一点

Peopledon'trealizethat.

你是我们有过的最好的校长你做得很好

You'rethebestprincipalwe'veeverhad.Youdoagoodjob.

主保佑你

Godblessyou.

你无法想象我有多为阿米拉和阿法芙心痛

Youcan'timaginemyheartacheforAmiraandAfaf.

愿她们的灵魂安息

Resttheirsouls.

你没看到当时阿法芙老师拼了命

Youdidn'tseehowMs.Afafsparednoeffort

带姑娘们去安全的地方

togetthegirlstosafety.

还有阿米拉我亲爱的阿米拉

AndAmira,mysweetAmira.

我为她心痛

Myheartachesforher.

但我相信哈亚特校长你会查出是谁把她关起来的

ButIamsure,Ms.Hayat,thatyou'llfindoutwholockedherin.

主会引导你-没人知道是谁干的

Godwillleadyou.-Nooneknowswhodid.

某个人知道

Someoneknows.

主保佑你

Godblessyou.

大家好

Hello.

你好

Hello.

节哀顺变

Mycondolences.

阿米拉妈妈

UmmAmira.

节哀顺变

Mycondolences.

你应该对我女儿负责你怎么能让她死去？

Youwereresponsibleformydaughter.Howcouldyouloseher?

我理解你的心情愿主安慰你

Iunderstandwhatyou'regoingthrough.MayGodconsoleyou.

我女儿离开家时还好好的

Mydaughterwasfinewhensheleftmyhouse.

她去了你的学校由你负责

Shewenttoyourschool,underyourresponsibility.

她们放火烧了她把她埋在储藏室里

Theysetheronfireandburiedherinthestoreroom.

你去了哪里？

Wherewereyou?

回答我谁把她关起来了？

Answerme,wholockedherin?

是谁烧死了她也烧死了我的心？

Whoburnedherandburnedmyheartwithher?

是谁杀了她？

Whokilledher?

你的回答才能安慰我

Youranswerismyconsolation.

说啊！说点什么！

Answer!Saysomething!

你为什么不说话？

Whyareyousilent?

回答我！

Answerme!

我会把你交给真♥主♥！

I'mputtingyouinGod'shands!

阿米拉我的女儿

Oh,Amira,mygirl.

我不敢相信阿米拉死了

Ican'tbelievethatAmira'sdead.

这是我们最终都会走的路亲爱的

It'sapathweallenduptaking,sweetie.

死亡无法避免

Deathisinevitable.

听着留在这里陪我别去上学了

Listen,stayherewithme.Don'tgotoschool.

我们可以互相陪伴

We'llkeepeachothercompany.

事已至此亲爱的

Itiswhatitis,sweetheart.

我们无法改变命运

Wecan'tchangefate.

火灾已经过去两周多了

It'sbeenovertwoweekssincethefire.

我们必须晚上来学校完成课业

Wehavetocometoschoolatnighttofinishourcurriculum

学校要在白天整修

whilerestorationscontinuebyday.

不幸的是

Unfortunately,

火灾带走了我们一个伟大的教育者

thefiretookfromusagreateducator

一个优秀的学生

andanidealstudent.

愿她们安息

Maytheyrestinpeace.

这次事件也败坏了学校的声誉

Italsotarnishedtheschool'sreputation.

因此我决定没有老师陪同任何人不得离开教室

That'swhyI'vedecidedthatnostudentmayleaveclasswithoutherteacher.

任何老师都不得派学生去办事

Andnoteachermaysendastudentonanyerrand.

从今天起

Fromthisdayonward,

不再宽恕任何违规行为

therewillbenoleniencyforanyviolation.

学校的每一扇门都会打开

Alltheschooldoorsareopen.

欢迎任何想学习的人

Whoeverwantstolearniswelcome.

不喜欢的人可以离开

Anyonewhodoesn'tlikethiscanleave.

打开你们的书包我要检查一下

Openyourbags.Ineedtoinspectthem.

交出所有违禁物品

Handoveranyprohibiteditemsyouhave.

哈亚特校长

PrincipalHayat.

听着塞汉姆

Listen,Seham.

我已经决定进行内部调查

I'vedecidedtoconductaninternalinvestigation

调查这场灾难是如何发生的

tofindouthowthisdisasterhappened.

我们能做什么警♥察♥做不到的事吗？

Whatcouldwedomorethanthepolice?

塞汉姆警♥察♥不像我们

Seham,thepolicedon'tknow

了解女孩之间的关系

thenatureoftherelationshipsamongourgirlslikewedo.

我们应该完成他们的工作

Weshouldcompletetheirwork

成为所有部门和学校的榜样

andbearolemodeltoalldepartmentsandschools.

烟？你抽烟？

Cigarettes?You'reasmoker?

站出来

Stepaside.

把所有违规学生的档案给我

Getmethefilesofallstudentswithviolationsnow.

档案在储存卡里所有纸质文件都被烧毁了

It'sonaflash