刘铁敏《金融专业英语》（第2版）-习题参考答案

AnswerChapter1.MoneyII.Checkyourcomprehension.在金本位时代，流通中的货币和信贷量与一个国家的金库中的黄金数量是挂钩的。中央银行保留扩大国内信贷的权利，以跟上国内经济增长的步伐。最后，世界经济的增长转化为对美元资产的需求增长。中央银行印出越多的美元，他们就喜欢持有越多的美元以巩固其货币储备。跨越国业务越多的，交易员就需要越多的美元进行交易(1)美元现在看起来脆弱不堪。(2)美元币值维持依靠的并不是美国出口的强劲，而是国外资本的大量流入。(3)美国，一个资本如此富足的国家，竟然每天需要从国外输入将近20亿美元才能弥补经常项目的巨额赤字。(4)大多数经济学家认为，美国如此巨大的外贸赤字会很快抽干别国的储蓄。(6)一旦资本流入的来源枯竭，有人估计，美元将会贬值四分之一。Chapter2FinancialMarketII.Checkyourcomprehension.中国正处于由计划经济向市场经济体制转变的过渡期，经济发展并没有明确表现为成熟的经济周期。在成熟的市场经济中，由于经济增长周期明显，利率的调整也表现出周期性的特征，即在一个时期内提高利率，另一时期则削减利率。中国经济周期的模式还没有那么稳定，所以我们已经进入了一段确定性的时期这一说法是不恰当的。中央银行关于提高利率的决定，将基于对不断变化的经济和金融状况的密切监间内都是正的。相反，它取决于各种因素。(1)在货币供应总量大体适度的情况下，结构方面存在某些问题有一定的必然（2）在金融运行中，我们要求业界坚持区别对待，有保有压的方针，特别是注重改善对小企业的信贷服务。（3）我们同时也要看到，市场在变化，企业的需求也在不断的变化。（4）中央银行一方面要加强和改善信贷政策的窗口指导；另一方面，也要通过促进银行自身改革来更好地解决结构问题。（5）目前一些地方和企业反映的资金紧张特别是流动资金紧张的问题，也与固定资产投资规模和库存多大密切相关。Chapter3.PolitiesandEconomiII.Checkyourcomprehension.中国正处于由计划经济向市场经济体制转变的过渡期，经济发展并没有明确表现为成熟的经济周期。在成熟的市场经济中，由于经济增长周期明显，利率的调整也表现出周期性的特征，即在一个时期内提高利率，另一时期则削减利率。中国经济周期的模式还没有那么稳定，所以我们已经进入了一段确定性的时期这一说法是不恰当的。中央银行关于提高利率的决定，将基于对不断变化的经济和金融状况的密切监测。间内都是正的。相反，它取决于各种因素。(1)在货币供应总量大体适度的情况下，结构方面存在某些问题有一定的必然（2）在金融运行中，我们要求业界坚持区别对待，有保有压的方针，特别是注重改善对小企业的信贷服务。（3）我们同时也要看到，市场在变化，企业的需求也在不断的变化。（4）中央银行一方面要加强和改善信贷政策的窗口指导；另一方面，也要通过促进银行自身改革来更好地解决结构问题。（5）目前一些地方和企业反映的资金紧张特别是流动资金紧张的问题，也与固定资产投资规模和库存多大密切相关。Chapter4CentralBank—PBCSystem;墨西哥：BankofMexico;法国：BankofFrance;德国：Bundesbank;英国：BankofEngland1.每个建立起银行体系的国家都有中央银行。广义上说，中央银行起着银行的作用。它就货币政策与政府保持联系并提供建议，并确保采取必要的步骤来贯彻执行。2.中央银行与商业银行在许多方面有所不同:(1)他们的目标不是追求利润最大化，而这是所有商业银行的根本目标(中央银行通常是国有化的机构);(3)能够影响商业银行和其他金融机构的行动，特别是在贷款方面;(5)他们不与商业银行竞争业务，但他们通常拥有政府银行账户;(6)它们是银行体系的“最后贷款人”;(7)他们不为个人和工商企业客户提供全面的银行服务。3.在英国，中央银行是英格兰银行;在美国，是联邦储备系统;在日本，是日本银行。IV.ReadingcomprehensionChapter5CommercialBan营销就是细分和创新。当银行开始细分市场并为每个目标市场创新新产品时，种金融产品。金融服务很容易被复制，而且特定的优势是短暂的。但如果同一家银行投资于持续创新，它就能保持领先于其他银行。营销是定位。当所有银行都做广告、微笑并创新时会发生什么?他们被迫寻找新的竞争基础。他们开始意识到，没有哪家银行可以提供所有的产品，成为所有客户最好的银行。银行必须审视自己的机会，并“定位”。定位更重要。形象塑造银行力求在客户心目中树立一个大型、友好、高效的银行形象。它通常会以一个符号，如狮子或袋鼠，以一种独特的方式来突出它的个性。营销就是市场分析、计划和控制。银行营销有一个更高的概念。问题在于，银行是否建立了有效的营销分析、计划、实施和控制系统。CMB--ChinaMerchantBankCHINACITICBANK1.商业银行发放贷款前，应当对借款人的用途、能力、还款方式等进行严格2.银行面临各种形式的法律风险，包括不充分或不正确的法律建议或文件，可能导致资产价值意外下降或负债价值意外增加。3.声誉风险产生于经营失败、未能遵守相关法律法规或其他来源。声誉风险对银行的损害尤其严重，因为其业务的性质要求维持存款人、债权人和整个市场的信心。4.权益资本有几个目的:为股东提供永久收入来源，为银行提供资金;可以承担风险，吸收损失;为进一步增长提供了基础;这也让股东有理由确保该银行以安全和稳健的方式管理。5.因此，资产质量和拨备充足率是银行监管机构应特别关注的主要领域。他们需要充分了解个别银行的资产质量，并对问题资产的拨备充足感到满意。金融期货合约是买卖双方当日达成的、确定在将来某一时间进行某个特定证券与现金交易的合约。期货合约的市场价值随着时间的推移而随着证券的市场价格变化而变化。因此，期货合约是每天的“市场盯住”，以反映根据每一期货合约最终交付的资产的现值，同时合约的一方或另一方（通常是经纪人）可能进行现金支付交易以防止可能的损失。金融期货市场旨在将利率波动的风险从厌恶风险的投资者（如商业银行）转移到愿意接受这种风险并可能从中获利的投机者。期货合约是在有组织的交易所（如芝加哥贸易委员会或伦敦期货交易所）进行交易的，在那里，场内经纪人执行公众发给的指令，以最优惠的价格买卖期货合约。离岸金融中心（OFC）可以定义为非居民进行的远超国内经济相关交易的一个管理权限。它们是通过提供有吸引力的税收、法律和/或监管环境而发展起来的。特别地，例如对国际流动个体，在财富、遗产传承，预提所得税或资本利得税方面，离岸金融中心有着非常便利的环境条件。在离岸金融中心，零或低直接税可以吸引公司与非居民进行商业交易。BritishFTSE100;regionalindices-NASDAQ-100Euronext100orOMXChapter8ForeignExchangeExposure1.外汇市场是外汇交易的场所，也是所有外币交易的场所。2.外汇汇率是两种货币之间的相对价值。特别的说，它是购买或出售另一种货币的一个单位所需的某种货币的数量。3.如果美元不用于表示汇率，则“交叉汇率”一词通常用于表示两种货币之间的相对值。4.如果一个在线货币交易者想在这个行业生存下去，他必须学会限制他的损失。这是智能理财的关键之一。5.多边的货币交易头寸损失比一次性全部交易头寸损失更安全一些。6.外汇市场本身是一个以电话线和电脑连接的主要银行间交易商的全球网络系统。针对某个货币与特定货币的市场询价报价，外汇交易员不断地进行价格谈判，然后将结果输入计算机并在官方报价屏幕上显示。(USD/HKD).andNewYork.Chapter9Futures&OptionsAB2.3.4.5.6.7.8.9.H.G.C.AE.D.B.1.类似期权的合同自古以来就被使用。在房地产市场上，看涨期权长期以来一直被用于从不同所有者手中收集大块土地;例如，开发商为购买几块相邻地块的权利付费，但没有义务购买这些地块，除非他可以买下整个地块。电影或戏剧制作人通常购买改编某一特定书籍或剧本的权利，但没有必须购买的义务。信用额度给予潜在的借款方在规定期限内借款的权利，而不是义务。2.类似于股票市场,为了维护正常的交易秩序,股指期货市场也设置了每日价格最大波幅限制,细节如下:第一,股指期货合同的价格限制为上一个交易日结算价格的±10%。其次,季月合约上市首日涨跌停板为挂盘基准价的±20%。上市首日成交的，于下一交易日恢复到合约规定的涨跌停板幅度；上市首日无成交的，下一交易日继续执行前一交易日的涨跌停板幅度。第三,最后交易日的股指期货合约涨跌停板为是前一交易日结算价格的±20%。Chapter10ToUnderstandInsuranceIV.TranslatethefollowingpassageintoChinese1.保险集合众多的投保人即风险单位的资金，对发生风险并导致损失的主体进行赔偿。被保险人因缴纳了保险费而减少损失费用,保险费的高低取决于损失发生的频率和严重程度的大小。保险领域的风险应为可保风险,必须满足某些基本特征。保险作为一种金融中介机构是一个商业企业，是金融服务行业的重要组成部分,所以个别风险单位往往通过自保来承担可能的损失而达到节省保费的目2.当某人向保险公司申请购买医疗、人寿或残疾保险时,保险公司通常需要了解被保险人的现有医疗状况和家庭病史。在某些情况下,被保险人人必须接受体检。基于这些信息,保险公司决定是否承保,以什么样的条件承保以及保费多少。3.如果你的财产损失是由造事的第三方造成的，如由其他机动车辆导致的损失，你可以向保险公司索赔，保险公司在赔偿之后就可以获得向第三方索赔的权利，这就是代为求偿权。此项条款不但可以防止同一次损失得到两倍赔偿，还可以弥补保险人的损失。清楚保险责任和除外责任。而且，随着时间的推移，保险人也会调整保单条款，从前的保险责任几年后可能成为除外责任。5.事实上保险索赔是保单持有人向保险公司申请利益补偿。保单持有人必须首先向医院、修理厂或其他劳务部门支付了一定的费用，然后才能向保险公司提出索赔申请。保险公司要对实际损失情况评定之后才能做出是否赔付的决定。Chapter11TypesofInsurance1.在比例再保险中,一个保险公司签订的保险合同，由其他一个或几个再保险人按照固定的百分比分配该保单。这意味着,各家保险公司的保费和赔款支付的比例也相同。此外,再保险公司将支付给原保险人“分保佣金”，以弥补原保险公司在营销、承保、索赔等环节所产生的各项费用。2.健康保险弥补被保险人因医疗而产生的医疗费用。牙科保险,医疗保险的险种之一,补偿被保险人因治疗牙齿而发生的费用。在大多数发达国家,纳税的公民都能享受到政府提供的健康保险保障。在美国和加拿大,雇主经常将牙科保险和健康保险一起作为的福利发放给员工。3.财产保险以有形的物质财产及其相关利益为保险对象,以现金或实物的方式补偿投保人因自然灾害或意外事故造成的财产损失。财产保险的功能是保障被保险人的财产因自然灾害或意外事故造成的损害。4.大多数的州法律中规定汽车驾驶员应随身携带保单，未携带有效保单属于违法行为。有些州法律中还规定，如司机没有有效保单，且对他人造成身体伤害的，保险公司应提供资金对受害者提供补偿。5.雇主责任也被称为工人的工伤补偿保险,这是一种强制性的责任保险,所有企业必须购买。虽然听起来是为了保护雇员,但在