当幸福来敲门全剧中英文台词

1当幸福来敲门ThePursuitofHappiness中英文剧本—Allright,Dad。-Comeon。—好的，老爸-快点Shouldbeheresoon.马上来了-IthinkIshouldmakealist.-Whatdomean?-我想我该列个表-干嘛?-Foryourbirthdaygifts?-Yeah.—想要的生日礼物?—对呀Youknowyou'reonlygettingacoupleofthings,right?你知道只能要几个礼物，对吧?Yeah,Iknow.JusttolookatandstudysoIcanchoosebetter。知道啊，我只想列出来看看研Canyouspelleverythingyou'rethinkingof?想要的礼物你都会写吗?—Howyoudoinginhere,man?—Okay。一小伙子，你还好吧?一还好Canwegototheparktoday,after?我们今天能去公园吗…。在上完幼儿园后?I'lltalktoyoulater.晚点再说Excuseme.借过。。.whenissomebodygonnacleanthisoff?什么时候会找人清洗一下?我不会说英文。It'sanIin"happiness。"ThereI'mChrisGardner.我是克里斯·迦纳ImetmyfatherforthefirsttimewhenIwas28yearsold。我第一次见到我父亲时，已经28岁了我儿时就决定，将来我有了孩子.。.mychildrenweregonnaknowwhotheirfatherwas.我的孩子一定得知道他们的父亲是谁Thisispartofmylifestory。这里讲述的是我人生故事的一部分What'sthat?那是什么?是架时光机，对吧?Seemslikeatimemachine。看起来是时光机像是时光机，是时光机，能带上我吗?2AmedicaldeviceIsellforaliving.是医疗器材，我就靠卖这个过活Thankyoufortheopportunitytodiscussitwithyou.谢谢您给我这个机会，向您推介这仪器斯It'sunnecessaryandexpensive.没多大用处而且还很贵它比X光机显像更精确一点点但却贵了一倍Iknow。IhavegottogotoOakland.我知道，但我一定要去奥克兰SoIgottagetChristopherhome,feedhim,bathehim..。所以我得先接他回家，做饭，给他洗澡.。..o。gethiminbed,andbebackhereby7?哄他睡觉，然后七点前回到这儿?对-今天收到了税单-你说怎么办?—听着，就这么办看到那车了吗?那辆穿着漂亮黄鞋子的车There'snoparkingnearhospitals.医院附近不准停车That'swhathappenswhenyou'realwaysinarush.赶时间的结果就是这样Thanksanyway.Verymuch.还是非常谢谢你或许下个季度一可能哦我每个月至少得卖两台才够付房租和幼儿园费.o。topayoffallofthoseticketsundermywindshieldwiper。才够付车窗上的那些罚单你什么时候开始不喜欢通心粉加奶酪的?—What'sthat?—What?—这是什么?-呃?这是什么东西?-克里斯托弗的礼物—Fromwho?—Cynthiafromwork。-谁给的?一我同事欣西雅It'sforadults.Chriscan'tuseit.Shedidn'tknow.她不知道这是给大人玩的，克里斯托弗还小3Makeeverysidethesamecolor。把每一面都弄成同一颜色No,I'mgonnahavetofileanextension。没，我要申请延后缴—Youalreadyfiledanextension。—Yeah,well,Igottafileanotherone.一你已经申请过延期了一是，我还要再延期一次一共是640美元，我下个月就有了Thatmeansinterest,right?—是加上利息，还有罚金的总额吧-嗯，不是很多啦Look,whydon'tyouletmedothis?Allright,justrelax。Okay?让我处理就好你就别操心了，好吗?来，别烦了一我得回去工作了Letsgetreadyforbed.Hey,putyourplateinthesink。准备上床了嗨，把盘子放水池里去AfewdaysagoIwaspresentedwithareportI'daskedfor。几天前他们递交了一份我要求的。。…acomprehensiveaudit,ifyouwill,ofoureconomiccondition。全告Youwon'tlikeit.Ididn'tlikeit。你们不会喜欢的，我也不喜欢Butwehavetofacethetruth.。。但我们必须面对现实…andthengotoworktoturnthingsaround。然后去努力扭转情势Thefederalbudgetisoutofcontrol。联邦预算已经失去控制今年9月30日结束的预算年度。.。forthisbudgetyearthatendsSeptember30th.我们将有高达800亿的赤字这个赤字比1957年整年联邦预算还高Andsoisthealmost$80billion.。.今年还得支付这800亿…Twentyyearsago,in1960。..20年前，1960年.。。ourfederalgovernmentpayrollwaslessthan$13billion。联邦政府的总薪资支出不到130亿Todayitis75billion。而如今则是750亿20年来人口才增长了23.3%.。。Man,Igottwoquestionsforyou:哇，老兄，请教你两个问题—I'mastockbroker.—Stockbroker。Oh,goodness.一我是股票经纪人-股票经纪人，哦，天哪Hadtogotocollegetobeastockbroker,huh?得上大学才能做股票经纪人，对吧?Youdon'thaveto.Havetobegoodwithnumbersandgoodwithpeople。不用，只需要精通数字，会做人处世-That'sit.—Hey,youtakecare.-就这么简单-嘿，保重4周末我这车就借你了不过星期一得还我哦-付停车费去吧Istillrememberthatmoment。我还记得那一刻Theyalllookedsodamnhappytome.他们全都看起来超幸福的样子Whycouldn'tIlooklikethat?为什么我不能也满脸幸福?I'mgonnatrytogethomeby6。我尽量在六点前回来I'mgonnastopbyabrokeragefirmafterwork.下班后要去一下证券行-Forwhat?-Iwannaseeaboutajobthere。-干嘛?—看看那里有没有工作Yeah?Whatjob?哦，什么样的工作?本念完所以我想去看看，有什么工作可做Whatjob?什么工作?Stockbroker.股票经纪人-Stockbroker?—Yeah。—股票经纪人?—嗯Notanastronaut?不是宇航员?Don'ttalktomelikethat,Linda。别用这种口气对我说话，琳达I'mgonnagodownandseeaboutthis,andI'mgonnadoitduringtheday.我去看看情况，利用白天的时间Youshouldprobablydoyoursalescalls.嗯，你该打电话推销才对Idon'tneedyoutotellmeaboutmysalescalls,Linda。还要你来告诉我，琳达人家办公室开门前，我就打了三通电话了还记得下星期就要付房租吗?Probablynot.大概不记得了吧?We'realreadytwomonthsbehind.我们已经两个月没付I'vebeenpullingdoubleshiftsforfourmonthsnow,Chris。我已经上双份班四个月了!Justsellwhat'sinyourcontract.Getusoutofthatbusiness.Linda,thatiswhatI[迪安。维特.雷诺斯公司，经纪人实习培训]现在接受申请Thispartofmylifeiscalled“BeingStupid。”我人生的这部分叫做…“冒傻气”5DoyoumindifIleavethisherewithyoujustforfiveminutes?帮我看下这个行吗，就5分钟IhaveameetinginthereandIdon'twannacarrythat...我在那儿有个会带这个进去看上去很不正式HereisadollarandIllgiveyoumoremoneywhenIcomebackout.先给你1块钱一会我出来再多给你点Okay?It'snotvaluable.Youcan'tsellitanywhere.好吗?这玩意不值钱，你也卖不出去Ican'tevensellit,andit'smyjob。Allright?我是干这个的都卖不掉，好吗?—Chris?TimBrophy,Resources.-Yes.Howareyou?-克里斯吗?我是提姆·布鲁菲，人事部的-是我，你好吗?-Comewithme.—Yes,sir。-跟我来—好的，先生internship.我看看能不能帮你找份实习申请表I'mafraidthat'sallwecandoforyou。See,thisisasatelliteoffice。我能做的也只有这个了这里只是分公司JayTwistleinthemainoffice,heoverseesWitterResources。总部的杰·托斯特尔是全面负责人事工作的Imean,Im--Youknow,I'mjustthisoffice。我的意思是，我只负责这里你看，已经有一大堆人申请NormallyIhavearesumesheet,butIcan'tseemtofinditanywhere.我这应该还有履历表的但是现在找不到了-We.。。.—Thankyouverymuch.一我们.。。-非常感谢Ineedtogo.我得走了Trustingahippiegirlwithmyscanner.WhydidIdothat?把扫描仪托付给一个嬉皮女孩?为什么我会这么做?Excuseme.Excuseme。借过，借过LikeIsaid,thispartofmylifeiscalled"BeingStupid."就像我刚说的，我人生的这部分叫做“冒傻气”Hey!。Hey!。Hey!。Don'tmove!。Don'tmove!.Stay—!。嘿，嘿!别动!呆着别动Stop!.Stop!.停下!停下!Don'tmove!。Stopthis--!.Stopthetrain!别走!停下!停下这地铁!Stop!Stop!停!停下来!Theprogramtookjust20peopleeverysixmonths.这个培训每半年才招20人Therewerethreeblanklinesafter"highschool"tolistmoreeducation。申请表上“高中”之后还有3行线用来填写接受过的其他教育6Ididn'tneedthatmanylines.对我来说，根本就是多余It'sapuzzlemeasuringjust3inchesby3inchesoneachside…这种魔方每面都是3英寸x3英寸由多种颜色组成玩法就是通过旋转。。.andtrytogettoasolidcoloroneachside.最终使每Thislittlecubeisthegiftsensationof1981.这小玩意是1981年的送礼佳品Don'texpecttosolveiteasily.但是想把它玩好可没那么容易AlthoughwedidencounteronemathprofessoratUSF。.尽管我们确实碰到一位旧金山大学的数学教授.。.whotookjust30minutesonhis.只花了30分钟就拼好ThisisasfarasI'vegottenonmine。这个是我尽最大努力拼的了大家可以看到离完成还早着呢ThisisJimFinnertyreportingforKJSFinRichmond.这里是吉米·芬尼迪从KJSF里士满发回的报道Hey,wakeup.嘿，醒醒—Bye,Mom。-Bye,baby。—妈，再见一再见，宝贝—Comebackwithoutthat,please。-Oh,yeah,I'mgoingto。-那玩意儿卖了再回来一噢，我正有此意Sogoahead,saygoodbyetoit,becauseImcomingbackwithoutit.快点和它道个别回来可就看不到它了Goodbyeandgoodriddance.再见，“可喜的摆脱”Youain'thadtoaddthe"goodriddance"part。后面那部分没必要说的Bye,Mom.再见，妈妈!It'swrittenasP-P-Y,butit'ssuppose那里写的是"辛"但是实际上应该是“幸”—Isitanadjective?—No,actuallyit'sanoun.-是形容词吗?-不是，是个名词但是字写错了-ls”fuck"spelledright?-Yeah,that'sspelledright.-“操"写对了吗?-对，那个写的对Butthat'snotpartofthemotto,soyou'renotsupposedtolearnthat。但是标语里没这词所以别学That'sanadultwordtoshowangerandotherthings。那词是大人用来表达他们愤怒之类的—Butjustdon'tusethatone,okay?—Okay.—别用那词，好吗?—好的你书包背后写的是什么?Mynickname。我的绰号7-What?—"Ten-GallonHead."-是什么?—无-敌-大一头-什么意思?-我在德克萨斯州附近的路易斯安那长大Everybodywearscowboyhats。Andaten-gallon'sabighat.那儿的人都戴牛仔帽那种“10加仑”牛仔帽(宽边软顶牛仔帽，因分量重而得名)Iwassmartbackthen,sotheycalledmeTen—GallonHead。我小时候很聪明所以大家都叫我“无-敌-大-头”霍斯也戴那种牛仔帽一霍斯?-你从哪知道“伯南扎的牛仔”的?—在朱太太家看的你在幼儿园看“伯南扎的牛仔”?一是啊When?Whendoyouwatchit?是什么时候看的?—Aftersnack?Afteryournap?—AfterLoveBoat.一午餐后还是午觉后?-看完“爱之船”之后看的Imademylistformybirthday。我生日礼物列好了你都写了什么?-篮球，或者“蚂蚁农场”(“蚂蚁农场”为一种智趣游戏)-Hesayshe'sbeenwatchin他说他一直在看电视-是啊是看了些电视，都是历史片—LoveBoat?—Forhistory.Navy。—“爱之船”也是吗?-是啊，是关于海军历史的That'snottheNavy。那可不是海军历史片Imean,hecouldwatchtelevisionathome。我的意思是，他可以在家看电视。。我们每月付150块给你要是他就坐在这儿….。.watchingTVallday,we'retakinghimoutofhere。一直看电视的话，我们就带他走TV.你要是不喜欢海军片的话就多花钱去别家幼儿园好了Youlatepayanyway。Youcomplain.Icomplain.反正你总是晚付钱你抱怨，我还抱怨呢Canyouatleastputthedogupstairsinyourroomorsomething?那能不能把狗带到楼上去?关到你房间或什么地方IwaswaitingforWitterResourceheadJayTwistle.。。我在等维特公司人事部主管杰·托斯特尔他的名字听起来很可爱就好像他会给我份工作，外加一个拥抱IjusthadtoshowhimIwasgoodwithnumbersandgoodwithpeople。而我所要做的，就是让他知道我精通数字，而且懂得待人之道早上好，托斯特尔先生一早上好—Mr。Twistle,ChrisGardner.—Hi.—托斯特尔先生，我是克里斯·迦纳-你好Iwantedtodropthisoffpersonallyandmakeyouracquaintance.我得在你进去之前亲自把这个8交给您和您认识一下您坐下聊聊.。.whatmayseemlikeweaknessesonmyapplication。我申请表上看起来比较薄弱的几点We'llstartwiththis,andwe'llcallyouifwewannasitdown.好的，我们要先看下你的申请表克里斯需要面试的话会通知你的-Yes,sir.Youhaveagreatday。-Youtoo。-好的，先生，祝您愉快一你也是Hey,yeah,howyouThisisChrisGardnercallingforDr。Delsey。我是克里斯·迦纳找戴尔斯医生Yeah,I'mrunningalittlelateforasalescall。我要晚一点才能来推销IwaswonderingifYeah,OsteoNational.能不能.。对，国立阿斯提公司Yes。Beautiful.Beautiftul.Thankyou,thankyou.太好了，没问题，谢谢Hey!Hey!嘿!嘿!叫做“追赶”Hey!Wait!嘿!等一下!Thatwasmystolenmachine。那是我被偷的仪器Unlessshewaswithaguywhosoldthemtoo.除非跟她在一起的那家伙也是做这行的..。becauseIwastheonlyonesellingthemintheBayArea.因为旧金山海湾地区销售此仪器的仅我一家Ispentourentirelifesavingsonthesethings。我把所有的积蓄都押在这上面了Itwassucharevolutionarymachine。押在这个革命性的仪器上了—Canyoufeelit,baby?-Oh,yeah.-亲爱的，你感觉到了吗?—当然了Yougotmedoingallthework.你在叫我一个人忙活WhatIdidn'tknowisthatdoctorsandhospiIevenaskedthelandlordtotakeapicture。我甚至请房东给我们照了相SoifIlostone,itwaslikelosingamonth'sgroceries.所以丢了一台仪器就意味着损失了一个月的伙食Hey,getbackhere!嘿!回来!-Didyouforget?—Forgetwhat?一你忘了吗?一忘了什么?9You'renotsupposedtohaveanyofthose。你不该带这东西回家的是的，我知道-但你现在却有2台Youdon'tknowthatthat'sabasketball.谁说这是篮球啊?Thiscouldbeanantfarm。Thiscouldbeamicroscopeoranything.有可能是“蚂蚁农场”也可能是显微镜或别的什么—No,it'snot.—There,there。一不，不是的一拿不到了吧Allright,comeon.Openhimup.Openhimup.好吧，快打开吧—Thatpaper'salittleheavy,huh?-Yeah,butIgotit.—纸有点厚，是吗?-是的，但是我能打开Youshould'veseenmeouttheretoday.你今天真应该在场的Somebodystoleascanner.Ihadtoruntheoldgirldown—有个女孩偷了我的扫描仪我就一直追她…Whatever.随便吧—What?—Whatever,Chris。-什么?—随便怎么着吧，克里斯你这是什么态度?一每天都他妈的有逸闻Hey,Roy。Roy!嘿!罗伊!罗伊!Canyoubeatyourlittlerugwhennobody'southere?能不能没人的时候再拍毯子?—I'mtryingtokeepacleanhouse。-Hey,waitasecond。-我只是在打扫房间.。.-嗨，等一下We'regonnacomeoutofthis。Everythingisgonnabefine,allright?我们会渡过难关的一切都会好起来的，好吗?Yousaidthatbefore,whenIgotpregnant。”ltllbefine。”你以前就这么说过，我怀孕的时候你就说：“一切都会好起来的”-Soyoudon'ttrustmenow?-Whatever.Idon'tcare.-这么说你不再相信我了?一随便，我不在乎—Taxi!—Mr.Twistle。—出租!-托斯特尔先生—Yeah,hi。-Hi.ChrisGardner.—是的-你好，我是克里斯·迦纳Isubmittedanapplicationfortheinternprogramaboutamonthago..。我一个月前交了份申请表。andIwouldjustlovetositwithyoubriefly——我想找机会和您坐下来简单谈谈.。Listen,I'mgoingtoNoeValley,Chris。听着，我要赶去诺亚谷，克里斯-Takecareofyourself。-Mr。Twistle。-你保重-托斯特尔先生Actually,I'monmywaytoNoeValleyalso.我正好也要去诺亚谷Howaboutwesharearide?我搭个车怎么样?—Allright,getin.-Allright。—好吧，上车吧-好的。..wholovedtoplaygolf,hourseveryday.。。他很喜欢高尔夫每天都要花很多时间在那上面…andIwouldactuallyperformmedicalprocedures.。.我还得替他处理医疗事务SoI'musedtobeinginaposMr.Twistle,listen。Thisisaveryimportani托斯特尔先生，听我说，这很重要对不起，对不起这东西不可能拼出来的—That'sbullshit.—No,I'mprettysureIcandoit.-不可能的一我确定我能行的-No,youcan't。-Letmeseeit.-你不行一让我看看move.看起来这些是围绕一个轴心转动中间的这部分保持不动Soifit'syellowinthecenter,thatstheyellowside。所以说如果中间那片是黄色这面就应该是黄色的Ifit'sredinthecenter,that'stheredside。如果中间那片是红色那么这面就应该是红色的-Okay.—So……Youcanslowdown。-好的一开慢点吧Listen,wecandrivearoundallday.Idon'tbelieveyoucandothis.我们可以就这么一直开下去我就不信你能拼出来—Yeah,Ican.—No,youcan't。一我可以的-不，你不成我可以的-不，你不成See?That'sallIeverdo。看到没?我就只能到这步了Youalmosthavethisside。那面快拼出来了—Youalmosthadthatone。-I'mgonnagetit.-哦，那面也快拼出来了-我能全部拼出来的Goodjob.拼得不错-Goodbye.-Yeah.Illseeyousoon.-再见-回头见-Whereareyougoing?Comehere!-No!-你到哪儿去?回来!-不!-No,no,no!—Youasshole,givememymoney!一不，不，不!一你这缺德鬼，给我钱—Givememymoney。-Pleasestop.—给我钱!-别，别这样!-Please,please,please!—Sonofabitch。-别这样!—混蛋!Please!Heshould'vepaidyou!他应该付钱，他应该给你钱的!-Comehere!—I'msorry。-别跑-对不起，抱歉对不起-我会教训你的!I'llgetyou!我会逮到你的!I'mgoingtokillyou!I'mgoingtokillyou!我要宰了你!我要宰了你!Stopit,yousonofabitch!停下!你这个王八蛋!Pleasestandclearofthedoors.请远离车门-Chris,Imissedmyshift.—Yeah,Iknow。I'msorryaboutthat。—克里斯，我误了班一是，我知道，对不起Look,I'monmywayrightnow.AreyouallrightwithChristopher?我现在就在回家路上你陪着克里斯托弗行吗?你听到我说的了吗?Ihavemythingstogether,andI'mtakingourson.。.我已经收拾好东西我要带上儿子I'mgonnaputthephonedown.我要把电话挂了—Linda,waitaminute.Holdit,hold-—-I'mgoingtoleave。Weareleaving.-琳达，等下一我们要走了，我们走了斐逊。.andthepartaboutourrighttolife,libertyandthepursuitofh权，自由权以及追求幸福权利的描写AndIrememberthinking:我一直在想他是怎么知道要把”追求幸福”那部分放进去的?Thatmaybehappinessissomethingthatwecanonlypursue。也许幸福是只能去追求Andmaybewecanactuallyneverhaveit.。。但是却永远也追求不到Howdidheknowthat?他究竟是怎么知道的?—Hello?—Chris。—喂?-克里斯吗?-Whoisthis?—JayTwistle.-哪位?-杰·托斯特尔-Hey。—DeanWitter.一嘿-迪安·维特公司的I'lltellyouwhat.Comeonbydayaftertomorrow,inthemorning.好的，你后天早上来一下We'reinterviewingfortheinternships。Yougotapenandpaper?我们要面试实习生，你有纸笔吗?—Holdononesecond。—Allright。-稍等下一好的Hello?喂-Chris?—Goahead.Ihaveone。一克里斯?-说吧，我找到了Writethisnumberdownsoyoucancal尼斯-Shecangiveyouallthespecifics。—Yep。—她会告诉你具体事宜的-好的—Yeah,extension4796.-4796。一对，转4796—4796—Right.Callhertomorrow.-Yes,sir。415-864—0256.-对，明天就打吧-好的，先生，415—Okay,buddy.-Allright,yes.-对，兄弟-好的，记住了—Thankyouverymuch。-We'llseeyousoon。-太感谢你了-回头见Didyou--?HaveyouseenLindaandChristopher?看到琳达和克里斯托弗了吗?Excuseme,didLindaandChristophercomeinhere?问一下，琳达和克里斯托弗来过吗?—No,Ihaven'tseethem.-119-120.Doubleovertime。-没有，我没看到他们-119比120,双加时赛Moonshitsathree—pointerat17secondsleft。在还有17秒结束时，投了个三分Can'ttalktoyouaboutnumbersrightnow。现在不能和你谈数字为什么?-864—2.。-Andyouowememoney。—Yeah.-你欠我钱-没错Youoweme$14。欠我14块I'mgonnagetthattoyou。我会给你的Ineedmymoney。Ineedmymoney。给我钱，我需要!Fourteen'sanumber。14也是数字啊Hey,don'tyouevertakemysonawayfrommeagain。嘿，别再把我儿子从我身边带走了!—Youhearme?—Leavemealone!-你听到没?-离我远点!Don'ttakemysonawayfrommeagain。别再把我儿子从我身边带走DoyouunderstandwhatI'msayingtoyou?你听到我的话了吗?Don'tyouwalkawayfrommewhenI'mtalkingtoyou。Doyouhearme?别就这么走开!我在和你说话呢!听到我的话了吗?-Doyouwannaleave?—Yeah。-你想离开吗?一没错-Youwannaleave?-Yes,Iwanttoleave!—你想离开吗?一是的!我想离开!Getthehelloutofhere,then,Linda。那就快走吧，琳达Getthehelloutofhere.Christopher'sstayingwithme。快滚吧!克里斯托弗和我在一起!You'retheonethatdraggedusdown.Youhearme?是你把我们搞成这样的，你听到了没?—Youaresoweak.-No.Iamnothappyanymore.-你太不坚强了!一不，我不再幸福—I'mjustnothappy!—Thengogethappy,Linda!-不再觉得幸福了!-那就去找幸福啊，琳达!Justgogethappy。去找幸福吧!ButChristopher'slivingwithme。但是克里斯托弗要跟我过!-Stop!—DidyouhearwhatIsaid?-闭嘴一听到了吗?Christopher'slivingwithme!克里斯托弗和我在一起!—Howyoudoing,Mrs。Chu?—Hi。-你好，朱太太-你好-Where'sMom?—Look,justgetyourstuff。—妈妈呢?-去拿你的东西Butshetoldmeshewascomingtopickmeuptoday。她说今天要来接我的ItalkedtoMomearlier。Everything'sfine,okay?我之前和妈妈谈过了没事的，好吗?WheredoIsleeptonight?我今晚睡哪儿?Letmeaskyousomething.Areyouhappy?问你个问题你快乐吗?-Yeah。-Allright。BecauseI'mhappy.—嗯-因为我很快乐Andifyou'rehappyandI'mhappy,thenthat'sagoodthing,right?如果你快乐，我也快乐这就是好事，对吗?You'resleepingwithme。你今晚和我一起睡You'restayingathome,whereyoubelong,allright?你待在家里你本来就该待那儿，好吗?Christopher.克里斯托弗嘿，听着，你得交房租Ican'twaitanymore.不能再拖下去了Whydon'tyougotwoblocksoverattheMissionInnmotel?你为什么不搬到2个街区外的祢申汽车旅馆住?It'shalfwhatyoupayhere.那比这便宜一半Listen,Chris。Ineedyououtofhereinthemorning.听着，克里斯我要你明天早上就从这搬走ThehellamIsupposedtobeoutofheretomorrow?明天就搬走，这怎么可能呢?Igotpainterscomingin.油漆工明天要来-Allright,look。Ineedmoretime。—No.-好吧，但是再给我点时间一不行屋子我来刷，好吗?Allright,butIjust-—Igottahavesomemoretime——Igotmysonupinhere。再给我点时间，我儿子还在这Allright.Oneweek.Andyoupaintit.好吧，再给你1周的时间而且你要粉刷房间ChrisGardner?克里斯·迦纳吗?—PayabletotheCityofSanFrancisco。-Doesithavetobethefullamount?-支票抬头写“旧金山市”-必须一次性付清吗?Yougottapayeachparkingticket,otherwise,you'restaying.你必须付清每一笔罚单否则就得待在这儿ThisisallIgot.我只有这么多Youverifyat9:30tomorrowmorning.明早9:30我们会向银行查证的—What?—Yougottastayuntilthisthingclears.-什么?-你得待在这儿直到这事处理完为止No.不行No,Ican'tspendthenighthere.不，我不能在这儿过夜—Ihavetopickupmyson。-Youverifyat9:30tomorrow。-我还得去接我儿子-我们明早9:30向银行查证Sir,IhaveajobinterviewatDeanWitterat10:15tomorrowmorning.长官，我明天早上10:15要去迪安·维特公司面试—Icannotstay9:30tomorrowmorning.-我不能待在这儿一明早9:30WhatamIsupposedtodowithmyson?那我儿子怎么办?我儿子怎么办?—Isthereanyoneelsewhocan-—?-Itakecareofhim。-还有别人能照顾他吗?—我照顾MaybewecangoandhaveSocialServicespickhimup。也许我们可以叫社工去接他Allright。CanIhavemyphonecall,please?好吧，我能打个电话吗?Whatdoyouwant?什么事?JustkeephimforthenightandI'm—And-—Justonenight.就照顾他这一晚上我..。我会.。。就今天一晚Whathappened?出什么事了?I'mgonnagoright—Youcanjust—我会直接.。.你只要…。YoucandrophimoffandI'llpickhimup.你把他送去，我会去接他的—No.—Comeon,Linda.-不行一别这样，琳达为什么你…一不，我想带他去ToGoldenGateafterdaycaretomorrow。-Howishe?-He'sfine.—他现在怎么样?-他很好Allright,justAllright,takehimtothepark.。好吧，好吧，带他去公园玩吧..。andbringhimback,allright?把他送回来，好吗?Okay?好吗?Linda?琳达?Illbringhimbackaround6.我6点左右把他送回来Allright,allright。好的，好的I'mokay?可以走了吗?Excuseme.Excuseme.对不起，借过Yes,Idid。好的，知道了Mr。Gardner。迦纳先生Thisway.这边请It'llberightthisway.就在那边Whatisthewordonthatone?那上面是什么?ChrisGardner.克里斯·迦纳到了ChrisGardner.我是克里斯·迦纳Howareyou?Goodmorning.你好，早上好ChrisGardner。ChrisGardner.Goodtoseeyouagain.克里斯·迦纳，克里斯·迦纳又见面了ChrisGardner。Pleasure.克里斯·迦纳，见到您很荣幸I'vebeensittingthereforthelasthalf-hour。。。我在外面坐了半个多小时..。thatwouldexplainmybeingheredressedlikethis.向你们解释我这身打扮出现的原因AndIwantedtocomeupwithastorythatwoulddemonstratequalities。.。想编出个故事说明我身上Team—playing,something.AndIcouldn'tthinkofanything。团队精神等等结果我却什么都想不出来。.。Iwasarrestedforfailuretopayparkingtickets.因为没能付清停车罚单我被拘留了罚单?什么?一路跑来的Whatwereyoudoingbeforeyouwerearrested?被拘留前你在干什么?Iwaspaintingmyapartment.我在粉刷我的家Isitdrynow?现在干了吗?Ihopeso.希望如此Jaysaysyou'reprettydetermined。杰说你一心想进我们公司没错，他拎着个40磅重的玩意儿在公司门口等了一个多月了—Hesaidyou'resmart。—Well,Iliketothinkso.他说你很聪明-我自认是有些你想学这行?-是的，先生，我想学Haveyoualreadystartedlearningonyourown?已经开始自学了吗?—Jay?—Yes,sir.一杰-是的，先生HowmanytimeshaveyouseenChris?你见过克里斯多少回?Idon'tknow。Onetoomany,apparently。我不清楚好多次了吧，应该—Washeeverdressedlikethis?-No.—他有穿戴成这样吗?一不Firstinyourclassinschool?克里斯，你在班上是第一名?-Highschool?—Yes,sir.一高中?-是的，先生Itwasasmalltown.那是个小镇—我就说嘛-我在海军服役时是雷达班的第一名。.。intheNavy,andthatwasaclassof20。那个班里有20人CanIsaysomething?我能说几句吗?如果你问的问题我不知道答案..。I'mgonnatellyouthatIdon'tknow。我会直接告诉你“我不知道”ButIbetyouwhat.但我向你保证我知道如何寻找答案而且我一定会找出答案的Isthatfairenough?这样可以吗?Whatwouldyousayifaguywalkedinforaninterview.…如果有个人连衬衫都没穿就跑来参加面试，你会怎么想?…andIhiredhim?Whatwouldyousay?如果我最后还雇了这个人，你会怎么想?来面试-.o。butyoupulleditoff.—Thankyou,Mr.Twistle.-但是你刚才的表现很不错-谢谢，托斯特尔先生”You'llletmeknow,Jay"?Whatdoyoumean?给我答复?什么意思?Yeah,I'llgiveyouacalltomorrowsometime—我明天会给你电话的_Youstoodhere-Listen,there'snosalary.一你当时就站在那里.。.一实习期没有工资-No。—Iwasnotawareofthat。—没有一我并不知道没有工资.Mycircumstanceshavechangedsome.。.现在我的处境变了Tonight.今晚给我答复Ifyoubackout,youknowwhatIllookliketothepartners?如果你现在放弃你知道股东会怎么看我吗?Yes,anassA-hole.知道，把你看成混蛋Yeah,anassA-hole,alltheway。是啊，把我看成混蛋，肯定是的Tonight。今晚给我答复Therewasnosalary.没有工资Notevenareasonablepromiseofajob。甚至连工作都没有保证Oneinternwashiredattheendoftheprogramfromapoolof20.实习结束时，20人中只有1人受雇Andifyouweren'tthatguy..。如果受雇的那人不是你的话。.。toanotherbrokerage。其他经纪公司TheonlyresourceIwouldhaveforsixmonths…这6个月里，我的经济来源.。。.。。就是那6台扫描仪我还能继续推销那玩意IfIsoldthemall,may-Igothim。Igothim。-He'sasleep.—我来，我来一他睡着了Igotit.我拿着了I'mgoingtoNewYork。我要去纽约了。开了家餐厅可能会给我份工作SoI'mgoingtoNewYork,Chris.我要去纽约了，克里斯Christopher'sstayingwithme.克里斯托弗和我一起I'mhismom,youknow?我是他妈妈啊Heshouldbewithhismom.他应该和他妈妈在一起的Ishouldhavehim,right?他应该和我在一起，对吗?Youknowyoucan'ttakecareofhim.你知道你照顾不了他的Whatareyougonnadoformoney?那你怎么挣钱?IhadaninterviewatDeanWitterforaninternship。。。我去迪安·维特公司参加了个实习面试Salesmantointern'sbackwards.从推销员倒退到实习生?No,it'snot。不，不是Igottago。我得走了TellhimIlovehim,okay?告诉他我爱他，好吗?Iknowyou'lltakecareofhim,Chris。我知道你会照顾好他的，克里斯Iknowthat.我知道的—DeanWitter.—Yes,hi.一迪安·维特公司-你好—Yourname?-Yeah,mynameisChrisGardner.—你的名字?-我叫克里斯·迦纳Thankyouverymuchforinvitingmeintotheprogram.非常感谢邀请我参加培训IreallyappreciateitandI'dbeverypleasedtoacceptyourinvitation.真的感谢您我非常高兴接受您的邀请Isthatall?就这些吗?Yes,thatsit.对，就这些-Becarefulwiththat.—What?-小心点-什么?—Arewethere?-Yep。-到了吗?-是的—Hey,youknowwhattodayis?—Yeah.—嘿，知道今天周几吗?—知道你知道周六要干什么,是吧?-知道一Youwannagoplaysomebasketball?—Okay.一想去打篮球吗?—好啊Allright,thenwe'regonna好的之后我们去卖骨质扫描仪，怎么样?I'mgoingpro.我要当职业篮球员Yeah,Idon'tknow,youknow.这可不好说…You'llprobablybeaboutasgoodasIwas.你大概会和我以前水平一样糟That'skindofthewayitworks,yo有其父必有其子嘛我当时篮球就处于平均水平之下所以大概你的最终水平.。你在很多方面都很优秀但是在篮球上不是所以我不希望你就这么在这整晚的练习投篮-Allright?—Allright.一知道了吗?一好吧Allright,goahead。好吧，走吧youcan'tdosomething.你成—Allright?-Allright。—知道了吗?-知道了…theywannatellyouyoucan'tdoit.想告诉你你也成不了大器Ifyouwantsomething,gogetit.Period。如果你有理想的话，就要去努力实现就这样汽车旅馆去?Itoldyou。BecauseI'mgettingabetterjob。跟你说了，因为我会有份更好的工作-Yougottatrustme,allright?-Itrustyou.—相信我，好吗?-我相信你Dad,when'sMomcomingback?老爸，妈妈什么时候回来?Idon'tknow,Christopher。我不知道，克里斯托弗Dad,listentothis。爸，你听这个Oneday,amanwasdrowningiAndaboatcamebyandsaid,”Doyouneedanyhelp?"这时一只船过来问他“需要帮忙吗?”他回答说“不了，谢谢，上帝会救我的”Thenanotherboatcameby.Said,"Doyouneedanyhelp?"后来又有一只船过来问“需要帮忙吗?”me。”他说“不用，谢谢了，上帝会救我的”me?”他问“上帝啊，为什么你不救我?”AndGodsaid,“Isentyoutwobigboats,youdummy。”Doyoulikeit?你喜欢吗?Yeah,that'sveryfunny,man。Givemeyourhand。是的，很有意思，过来—Thankyouverymuch,sir.—Yes,sir.-非常感谢您，先生-不客气—Yougotthebillofsalehere.-Yes.一这是正式的收据-好的和你需要的所有资料嗨，想要那个?一不，没事的Comeon,youcanhaveone.Whichone?好吧，可以买一个，要哪种?—Youlikethatone?How要这个?多少钱?一两毛五Thispartofmylifeiscalled"Internship。"我人生的这部分叫做“实习”正前方的是曼尼工业和新科石油对街是里瑞运输ThebuildingacrossthestreetisLee-RayShipping.上面都是金融区财富500强公司员工的电话你们从中选出60家公司Youwillbepoolingfrom60Fortunecompanies你们主要负责打电话给这些随机选择的潜在客户Youwillmainlybecold—callingpotentialclients。必要的话就和他们一起吃饭Butifyouhavetohavelunchwiththem,havebreakfastwiththem.。。甚至是给他们带孩子竭尽所能向他们介绍我们公司提供的各项投资组合根据公司的财务计划最大程度的满足客户需求总而言之，你们去钓鱼。.。tooneofourmanyfinancialplans.Inessence,youreelthemin…公司则来烹调你们在座的有些是因为有门路才进来的Someofyouareherebecauseyouknowsomebody。有些人则认为自己是个人物Someofyouareherebecauseyouthinkyou'resomebody。最终这里只会有一个人真正成为个人物There'soneguyinherewho'sgonnabesomebody.80万美金的佣金Eighthundredthousandincommissiondollars。You,you,helpmehandtheseout.这个将会是你们的“圣经”Thisisgoingtobeyourbible。你们要吃睡不离身You'lleatwithit。其实道理很简单—You'lldrinkwithit。—Itwassimple。打多少电话就意味着有多少机会XnumberofcallsequalsXnumberofprospects.有多少机会就意味着有多少客户XnumberofprospectsequalsXnumberofcustomers。XnumberofcustomersequalsXnumberofdollars..。一进了公司的口袋一关于你们的资格考试-。..inthecompany'spocket.—Yourboardexam.去年我们有个实习生笔试考了96.4%Lastyear,wehadaninternscorea96.4percentonthewrittenexam.但是却没被选上考试不是通过没通过这么简单Hewasn'tchosen.It'snotasimplepass/fail.而是我们区分申请者的评估手段It'sanevaluationtoolweusetoseparateapplicants.要想保险一点，那就考满分吧Besafe,scoreahundred。好了，我们休息一下10分钟后继续-Hey,Mr。Frohm。Chris。-Hi.-嗨，弗雷姆先生，我是克里斯一嗨-Chris,howareyou?—I'mgood.Howyoudoing?—哦，克里斯，你好吗?一我很好，你怎么样?-Fine,thankyouforasking。-Firstdayinthere.Itwasexcitinge-我很好，谢谢-第一天真激动人心啊You'renotquittingonusyet,areyou?你这不是中途落跑吧?不是，先生，只是10分钟的休息时间Popout,getaquickbiteandthenbackinthereforboardprep。我想随便吃点东西然后回去准备录用考试Oh,man,Iremembermine.哦，天啊，我还记得我当年的考试Andourswereonlyanhour,notthreelikeyours.不过才1个小时，不像现在3个小时Wedidn'tdoworldmarkets,didn'tbotherwithtaxes。..我们那时不考现行市场，也不考税务部分Therewasabeautifulgirlinthatclass。班上有个漂亮女孩…Ican'trememberhername,I'veseenanoldfriendofmine.Doyoumind?我刚看到个老朋友，能失陪一下吗?—No,goahead。-Goodtalkingtoyou,sir。—当然咯，去吧-谢谢，跟您聊天很愉快Areyouokay?Whatwereyouthinking?你没事吧?你在想啥呀?I'mtryingtocrossthestreet。我只想过马路—Where'smyshoe?-What?一我的鞋呢?—什么?-Youknockedoffmyshoe!—Idon'tknowwhereyourshoeis.-你把我的鞋撞丢了!一我不知道你的鞋在哪儿!—Where'smydamnshoe?-Idon'tknow.一妈的，我的鞋哪儿去了?-我不知道一你看到了吗?我的鞋丢了-没看到，对不起—Weshouldwaitfort