DIN EN 847-2-2013

4566“9“44466A652BABSCHNITT5SICHERHEITSTECHNISCHEANFORDERUNGENAUSABSCHNITT6DERVORGNGERVERSIONERWEITERTUNDALLGEMEINEANFORDERUNGENANZYLINDERSCHFTE,BERECHNUNGENZURSTABILITTDESSCHAFTESUNDZUSCHWERPUNKTENVONFRSWERKZEUGENAUFGENOMMENCGRENUNDEINHEITENZURSTABILITTUNDFESTIGKEITDESSCHAFTESVONFRSWERKZEUGENINNEUERTABELLE3AUFGENOMMENDANHANGAINFORMATIVMITBERECHNUNGSBEISPIELENZUSCHFTENAUFGENOMMENENORMREDAKTIONELLBERARBEITETFRHEREAUSGABENDINEN8472200309DINEN84722013123NATIONALERANHANGNAINFORMATIVLITERATURHINWEISEDIN698711,STEILKEGELSCHFTEFRAUTOMATISCHENWERKZEUGWECHSELTEIL1FORMA,FORMAD,FORMBUNDAUSFHRUNGMITDATENTRGERDINISO19401,MECHANISCHESCHWINGUNGENANFORDERUNGENANDIEAUSWUCHTGTEVONROTORENINKONSTANTEMSTARREMZUSTANDTEIL1FESTLEGUNGUNDNACHPRFUNGDERUNWUCHTTOLERANZDINEN84722013124LEERSEITEEUROPISCHENORMEUROPEANSTANDARDNORMEEUROPENNEEN8472OKTOBER2013ICS7912010ERSATZFREN84722001DEUTSCHEFASSUNGMASCHINENWERKZEUGEFRHOLZBEARBEITUNGSICHERHEITSTECHNISCHEANFORDERUNGENTEIL2ANFORDERUNGENFRDENSCHAFTVONFRSWERKZEUGENTOOLSFORWOODWORKINGSAFETYREQUIREMENTSPART2REQUIREMENTSFORTHESHANKOFSHANKMOUNTEDMILLINGOUTILSPOURLETRAVAILDUBOISPRESCRIPTIONSDESCURITPARTIE2PRESCRIPTIONSPOURLESQUEUESDESFRAISEQUEUEDIESEEUROPISCHENORMWURDEVOMCENAM10AUGUST2013ANGENOMMENDIECENMITGLIEDERSINDGEHALTEN,DIECEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGZUERFLLEN,INDERDIEBEDINGUNGENFESTGELEGTSIND,UNTERDENENDIESEREUROPISCHENNORMOHNEJEDENDERUNGDERSTATUSEINERNATIONALENNORMZUGEBENISTAUFDEMLETZTENSTANDBEFINDLICHELISTENDIESERNATIONALENNORMENMITIHRENBIBLIOGRAPHISCHENANGABENSINDBEIMMANAGEMENTZENTRUMDESCENCENELECODERBEIJEDEMCENMITGLIEDAUFANFRAGEERHLTLICHDIESEEUROPISCHENORMBESTEHTINDREIOFFIZIELLENFASSUNGENDEUTSCH,ENGLISCH,FRANZSISCHEINEFASSUNGINEINERANDERENSPRACHE,DIEVONEINEMCENMITGLIEDINEIGENERVERANTWORTUNGDURCHBERSETZUNGINSEINELANDESSPRACHEGEMACHTUNDDEMMANAGEMENTZENTRUMMITGETEILTWORDENIST,HATDENGLEICHENSTATUSWIEDIEOFFIZIELLENFASSUNGENCENMITGLIEDERSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEVONBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,DEREHEMALIGENJUGOSLAWISCHENREPUBLIKMAZEDONIEN,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,KROATIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,DENNIEDERLANDEN,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,DERSCHWEIZ,DERSLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,DERTSCHECHISCHENREPUBLIK,DERTRKEI,UNGARN,DEMVEREINIGTENKNIGREICHUNDZYPERNEUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNGEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATIONCOMITEUROPENDENORMALISATIONCENCENELECMANAGEMENTZENTRUMAVENUEMARNIX17,B1000BRSSEL2013CENALLERECHTEDERVERWERTUNG,GLEICHINWELCHERFORMUNDINWELCHEMVERFAHREN,SINDWELTWEITDENNATIONALENMITGLIEDERNVONCENVORBEHALTENREFNREN84722013DEN84722013D2INHALTSEITEVORWORT3EINLEITUNG41ANWENDUNGSBEREICH52NORMATIVEVERWEISUNGEN53BEGRIFFE54LISTEDERSIGNIFIKANTENGEFHRDUNGEN65SICHERHEITSTECHNISCHEANFORDERUNGEN651ALLGEMEINEANFORDERUNGENANZYLINDERSCHFTE652STABILITTDESSCHAFTESVONFRSWERKZEUGEN653STABILITTDERANKEGELHOHLSCHFTENBEFESTIGTENWERKZEUGE126KENNZEICHNUNGDERWERKZEUGE15ANHANGAINFORMATIVBERECHNUNGSBEISPIELE16A1BEISPIELEINERBERECHNUNGVONNSHANK16A2BEISPIELEINERBERECHNUNGVONNHSK17ANHANGBINFORMATIVMETHODEDESMESSENSDEREXZENTRIZITTANDENSPANNZEUGEN18LITERATURHINWEISE19DINEN8472201312EN84722013D3VORWORTDIESESDOKUMENTEN84722013WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC142MASCHINENWERKZEUGEFRHOLZBEARBEITUNGSICHERHEITERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVONUNIGEHALTENWIRDDIESEEUROPISCHENORMMUSSDENSTATUSEINERNATIONALENNORMERHALTEN,ENTWEDERDURCHVERFFENTLICHUNGEINESIDENTISCHENTEXTESODERDURCHANERKENNUNGBISAPRIL2014,UNDETWAIGEENTGEGENSTEHENDENATIONALENORMENMSSENBISAPRIL2014ZURCKGEZOGENWERDENESWIRDAUFDIEMGLICHKEITHINGEWIESEN,DASSEINIGEELEMENTEDIESESDOKUMENTSPATENTRECHTEBERHRENKNNENCENUND/ODERCENELECSINDNICHTDAFRVERANTWORTLICH,EINIGEODERALLEDIESBEZGLICHENPATENTRECHTEZUIDENTIFIZIERENDIESESDOKUMENTERSETZTEN84722001DIENACHFOLGENDETABELLEENTHLTEINELISTEDERNDERUNGENZURVORIGENAUSGABEEN84722001EN84722013GRUND1ANWENDUNGSBEREICH1ANWENDUNGSBEREICHPRZISIONDESINHALTSNEUERABSCHNITTGILTAUCHFRSCHAFTWERKZEUGEMITEINEMSCHNEIDENKREISDURCHMESSERVONWENIGERALS16MMED/TE3GRENUNDEINHEITEN3BEGRIFFEED5KENNZEICHNUNGDERWERKZEUGE5SICHERHEITSTECHNISCHEANFORDERUNGEN51ALLGEMEINEANFORDERUNGENANZYLINDERSCHFTE52STABILITTDESSCHAFTESVONFRSWERKZEUGEN53STABILITTDERANKEGELHOHLSCHFTENBEFESTIGTENWERKZEUGETEFEHLENDEANFORDERUNGEN6SICHERHEITSTECHNISCHEANFORDERUNGEN6KENNZEICHNUNGDERWERKZEUGEANDERESSYMBOLFRDIEFREIESCHAFTLNGETEANHANGAMETHODEDESMESSENSDEREXZENTRIZITTANDENSPANNZEUGENANHANGABERECHNUNGSBEISPIELEEDANHANGBRECHENBEISPIELANHANGBMETHODEDESMESSENSDEREXZENTRIZITTANDENSPANNZEUGENEDNEULITERATURHINWEISEENTSPRECHENDDERCENCENELECGESCHFTSORDNUNGSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEDERFOLGENDENLNDERGEHALTEN,DIESEEUROPISCHENORMZUBERNEHMENBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,DIEEHEMALIGEJUGOSLAWISCHEREPUBLIKMAZEDONIEN,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,KROATIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,NIEDERLANDE,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,SCHWEIZ,SLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,TSCHECHISCHEREPUBLIK,TRKEI,UNGARN,VEREINIGTESKNIGREICHUNDZYPERNDINEN8472201312EN84722013D4EINLEITUNGDERINHALTDIESEREUROPISCHENNORMZIELTAUFDIEBESEITIGUNGVONGEFAHRENAB,DIEAUFGRUNDZUHOHERDREHZAHLENZURBERLASTUNGDESSCHAFTESVONFRSWERKZEUGENFRDIEHOLZBEARBEITUNGFHRENKNNENDINEN8472201312EN84722013D51ANWENDUNGSBEREICHDIESEEUROPISCHENORMLEGTDIEBESTIMMUNGDERHCHSTDREHZAHLFRGEGEBENEEXZENTRIZITTENANSPANNZEUGENFRDIESCHAFTFESTIGKEITVONFRSWERKZEUGENMITZYLINDERUNDKEGELSCHAFTFESTSIELEGTAUCHDIEKENNZEICHNUNGDESWERKZEUGESFESTBOHRUNGSWERKZEUGE,DIEANEINEMAUFNAHMEDORNBEFESTIGTSIND,SOLLTENALSEINWERKZEUGMITSCHAFTANGESEHENWERDENDIESEEUROPISCHENORMERGNZTEN8471UNDGILTAUCHFRSCHAFTWERKZEUGEMITEINEMSCHNEIDENKREISDURCHMESSERVONWENIGERALS16MM2NORMATIVEVERWEISUNGENDIEFOLGENDENDOKUMENTE,DIEINDIESEMDOKUMENTTEILWEISEODERALSGANZESZITIERTWERDEN,SINDFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSERFORDERLICHBEIDATIERTENVERWEISUNGENGILTNURDIEINBEZUGGENOMMENEAUSGABEBEIUNDATIERTENVERWEISUNGENGILTDIELETZTEAUSGABEDESINBEZUGGENOMMENENDOKUMENTSEINSCHLIELICHALLERNDERUNGENEN84712013,MASCHINENWERKZEUGEFRHOLZBEARBEITUNGSICHERHEITSTECHNISCHEANFORDERUNGENTEIL1FRSUNDHOBELWERKZEUGE,KREISSGEBLTTERENISO121002010,SICHERHEITVONMASCHINENALLGEMEINEGESTALTUNGSLEITSTZERISIKOBEURTEILUNGUNDRISIKOMINDERUNGISO121002010ISO19401,MECHANICALVIBRATIONBALANCEQUALITYREQUIREMENTSFORROTORSINACONSTANTRIGIDSTATEPART1SPECIFICATIONANDVERIFICATIONOFBALANCETOLERANCES3BEGRIFFEFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSGELTENDIEBEGRIFFENACHEN84712013UNDDIEFOLGENDENBEGRIFFE31STEILKEGELSCHAFTSKTYPEINESWERKZEUGHALTERSMITEINEMSTEILKEGEL,DERANZWEIAUENFLCHENANDERSPINDELANLIEGTANMERKUNG1ZUMBEGRIFFWERKZEUGHALTERMITSTEILKEGELSIEHELITERATURHINWEISE32KEGELHOHLSCHAFTHSKTYPEINESWERKZEUGHALTERSMITEINEMKURZENKEGELHOHLSCHAFTMITEINERHOHENEINBAUGENAUIGKEITUNDHOCHGRADIGENSTEIFIGKEIT,DERANZWEIAUENFLCHENANDERSPINDELANLIEGTANMERKUNG1ZUMBEGRIFFWERKZEUGHALTERMIT1109VERJNGTEMKEGELHOHLSCHAFTSIEHELITERATURHINWEISE33AUFNAHMEDORNEINRICHTUNGZUMBEFESTIGENINODERAUFDERSPINDELEINESMASCHINENWERKZEUGSUNDDIEDAZUVORGESEHENIST,EINFRSDORNARTIGESSCHNEIDWERKZEUGAUFZUNEHMENUNDANZUTREIBENDINEN8472201312EN84722013D64LISTEDERSIGNIFIKANTENGEFHRDUNGENTABELLE1ENTHLTDIELISTEDERSIGNIFIKANTENGEFHRDUNGENTABELLE1LISTEDERSIGNIFIKANTENGEFHRDUNGENGEFHRDUNGNACHENISO121002010GEGEBENHEITODERURSACHENDERGEFHRDUNGDURCHDASWERKZEUGENTSPRECHENDERABSCHNITTDEREN8472MECHANISCHEGEFHRDUNGDURCHUNZUREICHENDEMECHANISCHEFESTIGKEITWERKZEUGBRUCH5VIBRATIONDYNAMISCHEUNWUCHTDESWERKZEUGS5NDERUNGENDERDREHZAHLVONWERKZEUGENWERKZEUGBRUCH55SICHERHEITSTECHNISCHEANFORDERUNGEN51ALLGEMEINEANFORDERUNGENANZYLINDERSCHFTEDERMINDESTWERTFRDIEEINSPANNLNGELEMINMUSSENTSPRECHENDTABELLE2SEINTABELLE2MINDESTEINSPANNLNGELEMIND210MM10MMD225MMD2“25MMLEMIN20MMLEMIN2D2MMLEMIN1,8D2MMDIETOLERANZDESSCHAFTDURCHMESSERSD2MUSSH6FRD2“12MMUNDH8FRD212MMSEINDIEMETHODEDESMESSENSDEREXZENTRIZITTEMANSPANNZEUGENISTWIEINANHANGBBESCHRIEBENANZUWENDEN52STABILITTDESSCHAFTESVONFRSWERKZEUGENJEDERSCHAFTEINESFRSWERKZEUGESISTMITDENINBILD1AANGEGEBENENGRENUNDEINHEITENMITDD2ZUBERECHNENWENNDASFRSWERKZEUGMITSCHAFTINEINEKONUSFRMIGEKEGELAUFNAHMEEINGESPANNTIST,ISTDIEFESTIGKEITDESKONUSMITDENINBILD1BANGEGEBENENGRENUNDEINHEITENMITDD3ZUBERECHNENWENNWERKZEUGEAUFEINEMKEGELFRMIGENSPANNSCHAFTEINGESPANNTSIND,ISTDIESCHAFTFESTIGKEITDESSPANNDURCHMESSERSMITDENINBILD1CANGEGEBENENGRENUNDEINHEITENZUBERECHNENMITLELGL00D41,4DARBORDARBOR50MMD420DARBORDARBORABFLACHUNGVONDERVOLLKRPERFORMDESWERKZEUGSOHNESCHAFTANMERKUNGDERAUSDRUCKINMCUTISTDERNATRLICHELOGARITHMUSDERMASSEDESWERKZEUGSOHNESCHAFT644DI16EG0LLL7SOFERNBEKANNT,KANNDIEREDUZIERTEMASSEDURCHDIEREALEMASSEERSETZTWERDEN323DW18BEISPIELINBILD2UNDGLEICHUNG9ISTEINBEISPIELZURBERECHNUNGDESABSTANDESLSANGEGEBENDINEN8472201312EN84722013D10BILD2ABSTNDEDERSCHWERPUNKTMITTENVONWERKZEUGKOMPONENTEN43214,S43,S32,S21,S1SMMMMLMLMLMLML“9DINEN8472201312EN84722013D11TABELLE3STABILITTDESSCHAFTESVONFRSWERKZEUGENGRENUNDEINHEITENGREBESCHREIBUNGEINHEITDDURCHMESSERASCHAFTDURCHMESSERD2BKEGELDURCHMESSERD3CMITAXIALKRAFTD4BERECHNETOHNEAXIALKRAFTDARBOURMMD1WERKZEUGDURCHMESSERMMD2SCHAFTDURCHMESSER,SIEHEBILD1AMMD3KEGELDURCHMESSER,SIEHEBILD1BMMD4BERECHNETERNABENDURCHMESSER,SIEHEBILD1CMMDARBOURSCHAFTDURCHMESSERDESAUFNAHMEDORNS,SIEHEBILD1CMMEELASTIZITTSMODULNMM2EPERZULSSIGESCHWERPUNKTVERLAGERUNGMMESPEXZENTRIZITTAMSPANNZEUGAMMFFORMFAKTORFSSICHERHEITSFAKTORFS4/FAAXIALESPANNKRAFT,SIEHEBILD1CNGPRODUKTAUSZULSSIGEREXZENTRIZITTUNDWINKELGESCHWINDIGKEITNACHISO19401MMS1IFLCHENMOMENT2GRADESMM4L1WERKZEUGHHEMML0FREIESCHAFTLNGEMMLSSCHWERPUNKTABSTAND,GEMESSENVONDERUNTERKANTEDESSPANNZEUGESMMLEEINSPANNLNGEMMLGSCHAFTGESAMTLNGEMMMCUTAUFDENSCHWERPUNKTSINDERFLCHEVONL0L1BEZOGENEMASSEDERWERKZEUGKOMPONENTEN,SIEHEBILD1ABISBILD1CMREDUZIERTEWERKZEUGMASSEGNBETRIEBSDREHZAHLMIN1NSHANKZULSSIGEHCHSTDREHZAHLBEZGLICHDERSCHAFTFESTIGKEITMIN1SSCHWERPUNKTWWIDERSTANDSMOMENTMM3“WBIEGEWECHSELFESTIGKEITDESSCHAFTWERKSTOFFESNMM2DICHTEDESSCHAFTWERKSTOFFESGMM3AISTDAZUVORGESEHEN,DIEMITTELWERTEFRORTSFESTEFRSMASCHINENUNDFRHANDGEFHRTEFRSMASCHINENZUBESTIMMEN,INDEMREIHENPRFUNGENBEENDETWERDEN,UMDEMKONSTRUKTEURSICHERHEITSANGABENZURVERFGUNGZUSTELLENUNDUMGEFHRDUNGENZUREDUZIERENDINEN8472201312EN84722013D12FRALLGEMEINEANWENDUNGENISTNSHANKFRESP0,1MMZUBERECHNEN,FRWERKZEUGE,DIEAUFNCUNDCNCMASCHINENEINGESETZTWERDEN,ISTNSHANKFRESP0,06ZUBERECHNENINANDERENFLLENISTDERWERTFRESPENTSPRECHENDDERGLEICHUNGANZUWENDENANMERKUNG3DIESICHERHEITSTECHNISCHENANFORDERUNGENHINSICHTLICHDERSCHAFTFESTIGKEITSINDERFLLT,WENNMITDENGEGEBENENWERKZEUGGRENUNDWERKSTOFFEIGENSCHAFTENBEIFESTGELEGTERFREIERSCHAFTLNGEL0,SCHWERPUNKTVERLAGERUNGEPERUNDEXZENTRIZITTAMSPANNZEUGESP,DIEZULSSIGEHCHSTDREHZAHLFRDENSCHAFTNSHANKIMBETRIEBNICHTBERSCHRITTENWIRDDIESCHNITTKRAFTISTIMVERGLEICHZURFLIEHKRAFTNICHTBEDEUTSAMDESHALBISTDIESCHNITTKRAFTNICHTBERCKSICHTIGTFRDASBETREIBENVONZUSAMMENGESETZTENFRSWERKZEUGENMITSCHAFTISTZUBERCKSICHTIGEN,DASSDIEHCHSTZULSSIGEBETRIEBSDREHZAHLNICHTGRERSEINDARFALSDIEKLEINEREDERBEIDENHCHSTDREHZAHLENBEZGLICHDERSCHAFTFESTIGKEITNSHANKUNDBEZGLICHDERFESTIGKEITGEGENFLIEHKRAFTBELASTUNGNMAXNACHEN84712013,514153STABILITTDERANKEGELHOHLSCHFTENBEFESTIGTENWERKZEUGEBILD3GRENZURBERECHNUNGVONNHSKWENNMEHRALSEINWERKZEUGANEINEMHSKAUFNAHMEDORNBEFESTIGTIST,SOLLTEDASWERKZEUGMITDEMHCHSTENWERTFCLCFRDIEBERECHNUNGVONNHSKVERWENDETWERDENDINEN8472201312EN84722013D13ZURBERECHNUNGVONNHSKGILTDIEFOLGENDEGLEICHUNGSCCHSKHSK3SHSK21030LEMLFDFFN“10RMHSKEEEE“11BDIEZULSSIGEEXZENTRIZITTEBEISPIELBEISPIELFRDIEKENNZEICHNUNGDERWERKZEUGEFRDIEPUNKTEAUNDBNMAX12000E0,06CDIEFREIESCHAFTLNGEL0ODERDIEMINDESTEINSPANNLNGELEMINNACHBILD41WENNNSHANKNMAXDIEFREIESCHAFTLNGEISTL0,2WENNNSHANKNMAXDIEMINDESTEINSPANNLNGEISTLEMINSIEHETABELLE2LEGENDE1SPANNFUTTER2WERKZEUGL0FREIESCHAFTLNGELEMINMINDESTEINSPANNLNGEBILD4KENNZEICHNUNGDERMAXIMALENFREIENSCHAFTLNGEDINEN8472201312EN84722013D16ANHANGAINFORMATIVBERECHNUNGSBEISPIELEA1BEISPIELEINERBERECHNUNGVONNSHANKSIEHEBILD1ATABELLEA1BERECHNUNGVONNSHANKBESCHREIBUNGGREWERTEINHEITSCHAFTDURCHMESSERD225MMSCHAFTGESAMTLNGELG80MMFREIESCHAFTLNGEL025MMWERKZEUGDURCHMESSERD1125MMWERKZEUGHHEL140MMFORMFAKTORF0,9MASSEDESSCHNEIDTEILSFMCUT3468,02GREDUZIERTEGESAMTMASSEM3492,11GSCHWERPUNKTABSTANDLS45MMGFRAUSWUCHTGTESTUFEG40FRZUSAMMENGESETZTEWERKZEUGEG40MMS1DAUERWECHSELFESTIGKEIT“W340NMM2EXZENTRIZITTAMSPANNZEUGESP0,1MMELASTIZITTSMODULSTAHLE210000NMM2DICHTESTAHL0,00785GMM3MAXIMALZULSSIGEDREHZAHLNSHANK19098MIN1DINEN8472201312EN84722013D17A2BEISPIELEINERBERECHNUNGVONNHSKSIEHEBILD3T