DIN EN ISO 20182-2008

“01“1“310“3311“310“3311“310“3311“00DINENISO201822008042NATIONALESVORWORTISO201822008WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEEISO/TC33REFRACTORIESDERINTERNATIONALENORGANISATIONFRNORMUNGISOERARBEITETUNDALSENISO201822008VOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC187FEUERFESTEERZEUGNISSEUNDWERKSTOFFEBERNOMMEN,DESSENSEKRETARIATVOMBSIVEREINIGTESKNIGREICHGEHALTENWIRDDASZUSTNDIGEDEUTSCHEGREMIUMISTDERARBEITSAUSSCHUSSNA0620257AAUNGEFORMTE,DICHTEGEFORMTEUNDWRMEDMMENDEFEUERFESTEERZEUGNISSEUNDWERKSTOFFEIMNORMENAUSSCHUSSMATERIALPRFUNGNMPFRDIEINDIESEMDOKUMENTZITIERTEINTERNATIONALENORMWIRDIMFOLGENDENAUFDIEENTSPRECHENDEDEUTSCHENORMHINGEWIESENISO86561SIEHEDIN510612UNDDINEN14022NATIONALERANHANGNAINFORMATIVLITERATURHINWEISEDIN510612,PRFUNGKERAMISCHERROHUNDWERKSTOFFETEIL2PROBENAHMEKERAMISCHERROHSTOFFEDINEN14022,UNGEFORMTEFEUERFESTEERZEUGNISSETEIL2PROBENAHMEEUROPISCHENORMEUROPEANSTANDARDNORMEEUROPENNEENISO20182JANUAR2008ICS81080DEUTSCHEFASSUNGPROBENVORBEREITUNGFEUERFESTERERZEUGNISSEPROBENVORBEREITUNGFEUERFESTERSPRITZMASSENMITTELSPNEUMATISCHERSPRITZMASCHINENISO201822008REFRACTORYTESTPIECEPREPARATIONGUNNINGREFRACTORYPANELSBYTHEPNEUMATICNOZZLEMIXINGTYPEGUNSISO201822008PRPARATIONDPROUVETTESRFRACTAIRESPANNEAUXRFRACTAIRESPOURGUNITAGEAUPISTOLETMLANGEURPNEUMATIQUEISO201822008DIESEEUROPISCHENORMWURDEVOMCENAM12JANUAR2008ANGENOMMENDIECENMITGLIEDERSINDGEHALTEN,DIECEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGZUERFLLEN,INDERDIEBEDINGUNGENFESTGELEGTSIND,UNTERDENENDIESEREUROPISCHENNORMOHNEJEDENDERUNGDERSTATUSEINERNATIONALENNORMZUGEBENISTAUFDEMLETZTENSTANDBEFINDLICHELISTENDIESERNATIONALENNORMENMITIHRENBIBLIOGRAPHISCHENANGABENSINDBEIMMANAGEMENTZENTRUMDESCENODERBEIJEDEMCENMITGLIEDAUFANFRAGEERHLTLICHDIESEEUROPISCHENORMBESTEHTINDREIOFFIZIELLENFASSUNGENDEUTSCH,ENGLISCH,FRANZSISCHEINEFASSUNGINEINERANDERENSPRACHE,DIEVONEINEMCENMITGLIEDINEIGENERVERANTWORTUNGDURCHBERSETZUNGINSEINELANDESSPRACHEGEMACHTUNDDEMMANAGEMENTZENTRUMMITGETEILTWORDENIST,HATDENGLEICHENSTATUSWIEDIEOFFIZIELLENFASSUNGENCENMITGLIEDERSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEVONBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,DENNIEDERLANDEN,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,DERSCHWEIZ,DERSLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,DERTSCHECHISCHENREPUBLIK,UNGARN,DEMVEREINIGTENKNIGREICHUNDZYPERNEUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNGEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATIONCOMITEUROPENDENORMALISATIONMANAGEMENTZENTRUMRUEDESTASSART,36B1050BRSSEL2008CENALLERECHTEDERVERWERTUNG,GLEICHINWELCHERFORMUNDINWELCHEMVERFAHREN,SINDWELTWEITDENNATIONALENMITGLIEDERNVONCENVORBEHALTENREFNRENISO201822008DENISO201822008D2INHALTSEITEVORWORT31ANWENDUNGSBEREICH42NORMATIVEVERWEISUNGEN43BEGRIFFE44KURZBESCHREIBUNG45PRZISION56GERTE57PROBENAHME68DURCHFHRUNG69PRFBERICHT8ANHANGAINFORMATIVBESTIMMUNGDESGESAMTWASSERGEHALTSUNDDERRCKPRALLMENGE9DINENISO20182200804ENISO201822008D3VORWORTDIESESDOKUMENTENISO201822008WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEEISO/TC33REFRACTORIESINZUSAMMENARBEITMITDEMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC187UNGEFORMTEFEUERFESTEERZEUGNISSEERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVOMBSIGEHALTENWIRDDIESEEUROPISCHENORMMUSSDENSTATUSEINERNATIONALENNORMERHALTEN,ENTWEDERDURCHVERFFENTLICHUNGEINESIDENTISCHENTEXTESODERDURCHANERKENNUNGBISJULI2008,UNDETWAIGEENTGEGENSTEHENDENATIONALENORMENMSSENBISJULI2008ZURCKGEZOGENWERDENESWIRDAUFDIEMGLICHKEITHINGEWIESEN,DASSEINIGETEXTEDIESESDOKUMENTSPATENTRECHTEBERHRENKNNENCENUND/ODERCENELECISTNICHTDAFRVERANTWORTLICH,EINIGEODERALLEDIESBEZGLICHENPATENTRECHTEZUIDENTIFIZIERENENTSPRECHENDDERCEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEDERFOLGENDENLNDERGEHALTEN,DIESEEUROPISCHENORMZUBERNEHMENBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,NIEDERLANDE,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,SCHWEIZ,SLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,TSCHECHISCHEREPUBLIK,UNGARN,VEREINIGTESKNIGREICHUNDZYPERNANERKENNUNGSNOTIZDERTEXTVONISO201822008WURDEVOMCENALSENISO201822008OHNEIRGENDEINEABNDERUNGGENEHMIGTDINENISO20182200804ENISO201822008D4WARNUNGDIESEINTERNATIONALENORMKANNDENEINSATZVONGEFHRLICHENSTOFFEN,ARBEITENUNDGERTENEINSCHLIEENSIEISTNICHTFRDIEERRTERUNGDERDAMITVERBUNDENENSICHERHEITSPROBLEMEVORGESEHENESLIEGTINDERVERANTWORTUNGDESANWENDERSDIESERINTERNATIONALENNORM,GEEIGNETEMANAHMENFRSICHERHEITUNDGESUNDHEITZUERGREIFENSOWIEDIEGLTIGKEITGESETZLICHEREINSCHRNKUNGENVORDERANWENDUNGZUBESTIMMEN1ANWENDUNGSBEREICHDIESEINTERNATIONALENORMLEGTDIEVERFAHRENSWEISEFRDIEPROBENVORBEREITUNGVONSPRITZMASSENAUSFEUERFESTENWERKSTOFFENMITTELSSPRITZMASCHINENBEIUMGEBUNGSTEMPERATURENFESTANMERKUNGDIEWERTEFRDIEPROBEKRPERAUSDERNACHDIESEMVERFAHRENVORBEREITETENSPRITZMASSESTIMMENMGLICHERWEISENICHTMITDENWERTENVONPROBEKRPERNAUSDERSELBENMASSE,DIEAUFEINERBAUSTELLEVORBEREITETWURDE,BEREINDIESEINTERNATIONALENORMGILTNICHTFRPLASTISCHESPRITZMASSENUNDMGLICHERWEISENICHTFRGEMISCHE,DIEHYDRATATIONSEMPFINDLICHEZUSCHLAGSTOFFEENTHALTENSIEGILTDARBERHINAUSNICHTFRSPRITZBETONGEMISCHE2NORMATIVEVERWEISUNGENDIEFOLGENDENZITIERTENDOKUMENTESINDFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSERFORDERLICHBEIDATIERTENVERWEISUNGENGILTNURDIEINBEZUGGENOMMENEAUSGABEBEIUNDATIERTENVERWEISUNGENGILTDIELETZTEAUSGABEDESINBEZUGGENOMMENENDOKUMENTSEINSCHLIELICHALLERNDERUNGENISO836,TERMINOLOGYFORREFRACTORIESISO86561,REFRACTORYPRODUCTSSAMPLINGOFRAWMATERIALSANDUNSHAPEDPRODUCTSPART1SAMPLINGSCHEME3BEGRIFFEFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSGELTENDIEBEGRIFFENACHISO836UNDDIEFOLGENDENBEGRIFFE31SPRITZMASCHINEBAUGRUPPE,HAUPTSCHLICHBESTEHENDAUSEINERKAMMER,INDIEDIEFEUERFESTESPRITZMASSEGEFLLTWIRD,UNDEINEMMECHANISMUS,DERDENDURCHFLUSSDERMASSEDURCHDASGERTREGELTANMERKUNGABHNGIGVONDERVERWENDETENGERTEARTKANNDIESPRITZMASCHINEOBENOFFENODEREINGESCHLOSSENESGERTUNTERDRUCKSEIN32RCKPRALLMASSEMASSE,DIEBEIMSPRITZENNICHTAUFDEROBERFLCHEHAFTETUNDAUSDEMUNMITTELBARENBEREICHABPRALLT4KURZBESCHREIBUNGFEUERFESTEMASSEWIRDENTWEDERINTROCKENEMODERBEFEUCHTETEMZUSTANDPNEUMATISCHMITHILFEEINERSPRITZMASCHINEZUMPRFBEREICHGELEITETDANNWIRDDEMFEUERFESTENSPRITZGEMISCHANDERDSEWASSERHINZUGEFGTUNDDASGEMISCHAUFEINEAUFLAGEPLATTEGESPRITZTSIEHE65DINENISO20182200804ENISO201822008D55PRZISIONUNTERSCHIEDEZWISCHENVERSCHIEDENENGERTEARTENUNDVERFAHRENSWEISENDESBEDIENPERSONALSKNNENSCHWANKUNGENDERPHYSIKALISCHENEIGENSCHAFTENDERSPRITZMASSENPROBEKRPERVERURSACHENBEIEINEMSCHIEDSVERFAHRENISTESEMPFEHLENSWERT,DASSDIESELBEBEDIENPERSONDASSELBEGERTZURVORBEREITUNGDERPROBEKRPERVERWENDET6GERTE61SPRITZMASCHINEMITPNEUMATISCHERMISCHDSE62LUFTKOMPRESSORZURERZEUGUNGEINESGLEICHMIGENLUFTSTROMSMITERFORDERLICHEMDRUCKUNDVOLUMEN63MISCHER,SOFERNEINBEFEUCHTENERFOLGTDERMISCHERMUSSINDERLAGESEIN,EINHOMOGENESGEMISCHDERZUPRFENDENMASSEZUERZEUGEN64SCHLAUCH/DSENANORDNUNG,BESTEHENDAUSEINEMVERSTRKTENPNEUMATIKSCHLAUCHUNDEINERFRDIESPRITZMASSEGEEIGNETENDSENANORDNUNG65AUFLAGEPLATTEFRSPRITZMASSE,EBENUNDGEEIGNETFRDIEHERSTELLUNGEINERSPRITZMASSENFLCHEMITDENZULSSIGENMINDESTMAENVON280MMU280MMU100MMUNDEINERFRDIEVORGESEHENENPRFUNGENGEEIGNETENDICKE,WOBEIEINAUFMAWEGENDERIMABSCHNITT8BESCHRIEBENENENTNAHMEVONPROBEKRPERNBERCKSICHTIGTSEINMUSSDIEBEVORZUGTEAUFLAGEPLATTEISTANBEIDENSEITENMITLEISTENVERSEHENEINBEISPIELDERBEVORZUGTENAUFLAGEPLATTEISTINBILD1AANGEGEBENEINEALTERNATIVEAUFLAGEPLATTEMITDENMAENVON300MMBIS500MMLNGEUNDEINERUNTERENAUFLAGEKANTEVON100MMBREITEUNDDERGLEICHENGESAMTLNGEWIEDIEDERAUFLAGEPLATTEDARFVERWENDETWERDENEINBEISPIELDERALTERNATIVENAUFLAGEPLATTEISTINBILD1BANGEGEBENDIEAUFLAGEPLATTEDARFAUSHOLZODERSTAHLSEINUNDWHRENDDESGEBRAUCHSNICHTDURCHGEBOGENWERDENDIEAUFLAGEPLATTEDARFDIEMINDESTMAEDERSPRITZMASSEBERSCHREITEN,UMDASENTFERNENDERKANTENVONDERMITDERSPRITZMASCHINEERZEUGTENSPRITZMASSEZUERMGLICHEN,ZBUMEINGESCHLOSSENERCKPRALLMASSEANDERUNTERSEITEUNDANDEREAUSWIRKUNGENAUFDIEKANTENZUENTFERNENDIEBETEILIGTENVERTRAGSPARTNERMSSENDIEARTDERVORZUBEREITENDENSPRITZMASSENFLCHEVEREINBARENDIEMAEDERAUFLAGEPLATTEFRSPRITZMASSEUNDDERHERGESTELLTENSPRITZMASSENFLCHESOWIEDIEARTDERVERWENDETENSPRITZMASSENFLCHESINDIMPRFBERICHTANZUGEBENMAEINMILLIMETERABEVORZUGTESPRITZMASSENAUFLAGEPLATTEBALTERNATIVESPRITZMASSENAUFLAGEPLATTEBILD1BEISPIELEFRSPRITZMASSENAUFLAGEPLATTENDINENISO20182200804ENISO201822008D666LUFTDRUCKMESSGERTZURMESSUNGVONDRCKENBIS690KPAAUFR5,BEZOGENAUFDENJEWEILIGENDRUCK67WASSERMESSGERT,VERWENDUNG,SOFERNBEFEUCHTETWIRDZURBESTIMMUNGDERWASSERMENGEAUF568WASSERDRUCKMESSGERT,INDERLAGE,MINDESTENSEINENDRUCKAUFR5ZUMESSEN,DERDENDRUCKINDENVERWENDETENVERSORGUNGSLEITUNGENUM50KPABERSCHREITET69SONSTIGEWERKZEUGE,EINSCHLIELICHEINERMAURERKELLEUNDEINERSCHAUFEL610THERMOMETER,ABLESBARAUF1C7PROBENAHMEDIEPROBEISTZURHERSTELLUNGEINERZUPRFENDENSPRITZMASSENFLCHEPRFFLCHENACHFESTGELEGTENPROBENAHMEVERFAHREN,ZBNACHISO86561,ZUENTNEHMENDASFRDIEPROBENAHMEERFORDERLICHEZUSTZLICHEVOLUMENDERSPRITZMASSEISTABHNGIGVONDERNACHDEMSPRITZENIMPRFGERTVERBLIEBENENMENGE,DERMENGEDESRCKPRALLSUNDDERFRDIESTABILISIERUNGDERSPRITZMASCHINEERFORDERLICHENMENGEDIEERFORDERLICHEMENGEDERSPRITZMASSEISTVOMGESAMTVOLUMENUNDIHRERROHDICHTEABHNGIGESSINDAUSSCHLIELICHVOLLESCKEDERZUPRFENDENSPRITZMASSEAUSZUWHLEN,UNDDERENGESAMTERINHALTISTZUVERWENDEN8DURCHFHRUNGMITHILFEVONTABELLE1ALSLEITLINIEISTDERFRDASJEWEILIGEFEUERFESTESPRITZGEMISCHGEEIGNETESCHLAUCHDURCHMESSERAUSZUWHLENTABELLE1ZUFHRUNGSSYSTEMEMAXIMALEGREVONZUSCHLAGSTOFFENIMGEMISCHMMINNENDURCHMESSERDESSCHLAUCHESMM85UMAXIMALEGREDERZUSCHLAGSTOFFEDSEUNDSPRITZMASCHINEWERDENGEWHNLICHINGLEICHERHHEGEHALTENANDERNFALLSISTDERHHENUNTERSCHIEDAUF1MAUFZUZEICHNENDERWASSERDRUCKSOLLTEDENSPRITZDRUCKANDERDSEUMMINDESTENS150KPABERSCHREITEN,WOBEIMGLICHERWEISEDEREINSATZEINERWASSERPUMPEERFORDERLICHISTDASWSSERNUNDDIEDSENERWEITERUNGISTFRDICHTEUNDLEICHTMASSENUNTERSCHIEDLICHDERPHWERTDESFRDASBEFEUCHTENUNDSPRITZENVERWENDETENWASSERSISTMITTELSLACKMUSPAPIERODERPHMESSGERTZUBESTIMMENSOFERNGEMESSEN,SINDPHWERTUNDANGEWENDETESVERFAHRENIMPRFBERICHTABSCHNITT9AUFZUZEICHNENDIEUMGEBUNGSTEMPERATURUNDDIETEMPERATURDERFEUERFESTENMASSESINDAUF1CAUFZUZEICHNENDINENISO20182200804ENISO201822008D7DIESPRITZMASSEISTIMMISCHERMITDERVOMHERSTELLEREMPFOHLENENMENGEWASSERZUBEFEUCHTEN,WOBEISICHERZUSTELLENIST,DASSSIEINNERHALBVON20MINDANACHVERWENDETWIRDLIEGENDIESBEZGLICHKEINEHERSTELLEREMPFEHLUNGENVOR,ISTBEIBEDARFDASBEFEUCHTENINNERHALBEINESBEREICHESVON2BIS5MASSENANTEILBEIDICHTENGIEBARENERZEUGNISSENUND5BIS12MASSENANTEILBEIWRMEDMMENDENGIEBARENERZEUGNISSENDURCHZUFHRENEINEBLOCKADEINSPRITZMASCHINE,SCHLAUCHUND/ODERDSEDURCHDASBEFEUCHTENISTZUVERMEIDENBEIBEDARFISTEINMITTELFRDIEABLSBARKEIT,WIELEICHTLODERFETT,AUFDIEAUFLAGEPLATTEAUFZUTRAGEN,UMANHAFTENZUVERHINDERNDIEAUFLAGEPLATTEISTINEINEMWINKELVONBLICHERWEISE60BIS80ZURWAAGERECHTENGENEIGTGEGENEINEBIEGESTEIFEOBERFLCHEZULEHNENDERNEIGUNGSWINKELISTAUFZUZEICHNENUNDIMPRFBERICHTANZUGEBENBEIVERWENDUNGDERGERINGSTENWASSERMENGE,DIEDASANHAFTENDERFEUERFESTMASSEAUFDERBESPRITZTENFLCHEERMGLICHT,ISTDERLUFTDRUCKSOEINZUSTELLEN,DASSDIEMASSEUNGEHINDERTDURCHDIEDSEFLIETDIESERARBEITSSCHRITTSOLLTEVONDERAUFLAGEPLATTEENTFERNTDURCHGEFHRTWERDENANMERKUNG1DERLUFTDRUCKISTDAVONABHNGIG,OBDIESPRITZMASSEDICHTODERWRMEDMMENDISTDIEDSENSINDINEINEMABSTANDVONBLICHERWEISE0,5MBIS1MIMRECHTENWINKELZURARBEITSFLCHEAUSZURICHTEN,DERSPRITZVORGANGMUSS,BEGINNENDANDERUNTERKANTEDERAUFLAGEPLATTEUNDDANNAUFWRTSINEINERKREISFRMIGENBEWEGUNG,BERDIEGESAMTEBREITEDERPRFPLATTEERFOLGEN,WOBEIDARAUFZUACHTENIST,DASSKEINERCKPRALLMASSEEINGESCHLOSSENWIRDESISTFORTZUFAHREN,BISDIEDICKEDERSPRITZMASSEDIEENTNAHMEVONPROBEKRPERNDERERFORDERLICHENGREDARAUSERMGLICHT,SODASSALLEMITDERSPRITZMASCHINEERZEUGTENKANTENWHRENDDESENTNAHMEPROZESSESENTFERNTWERDENDIEBETEILIGTENVERTRAGSPARTNERMSSENVEREINBAREN,OBOBERFLCHEUNDKANTENBESCHNITTENWERDENDRFENDIEOBERFLCHEDARFNICHTMITDERMAURERKELLEBEARBEITETWERDEN,UMEINEGLATTEBESCHAFFENHEITZUERREICHENISTDIEBESTIMMUNGDESWASSERGEHALTESERFORDERLICH,MUSSAUSREICHENDSPRITZMASSE,BLICHERWEISE500G,ENTNOMMENWERDEN,WOBEIESSICHNICHTUMRCKPRALLMASSEHANDELNDARFUMDENVERLUSTVONFLSSIGKEITZUMINIMIEREN,MUSSDIESPRITZMASSEUMSCHLOSSENODERDERENOBERFLCHEMITEINERUNDURCHLSSIGENMEMBRANBEDECKTSEINDIESPRITZMASSEMUSS24HBEIEINERTEMPERATURVON20CBIS25CABBINDENANMERKUNG2DIEPROBEDARFNACH16HABGELSTWERDEN,VORAUSGESETZT,SIEVERBLEIBTINSGESAMT24HINEINERFEUCHTENATMOSPHREMINDESTENS95RELATIVELUFTFEUCHTEAUSDERSPRITZMASSESINDPROBEKRPERMITEINERFRDIEVORGESEHENENPRFUNGENGEEIGNETENGREZUENTNEHMEN,UNDZWARSO,DASSDIELNGSTESEITEPARALLELZURLEISTELIEGTDIERICHTUNG,INDERFORMUNGSDRUCKBZWSPRITZDRUCKAUFGEBRACHTWURDE,ISTZUKENNZEICHNENDIESCHNITTFLCHEEINESPROBEKRPERSMUSSMINDESTENS1CMVONDERAUENKANTEDERSPRITZMASSEENTFERNTSEINSCHNITTFLCHENMSSENAUSREICHENDGLATTSEIN,UMBEIBEDARFEINEFESTIGKEITSPRFUNGZUERMGLICHENDIEUNEBENENSPRITZFLCHENDRFENNICHTTEILDERPROBEKRPERSEINANMERKUNG3BEIFESTIGKEITSPRFUNGENWIRDDIEKRAFTAUFDIEFLCHENDERPROBEKRPERAUFGEBRACHT,DIESENKRECHTZURSPRITZRICHTUNGLIEGENDIEPROBENSIND24HBEI110CZUTROCKNENUNDFRDIEPRFUNGZULAGERNESISTSICHERZUSTELLEN,DASSSIEVORPRFBEGINNNICHTERNEUTFEUCHTEAUFNEHMENANMERKUNG4BEICHEMISCHGEBUNDENERMASSEKANNEINBESONDERERTROCKENPLANERFORDERLICHSEINBEIBEDARFSINDDERGESAMTWASSERGEHALTUNDDERANTEILANRCKPRALLMASSEMITTELSVERFAHRENZUBESTIMMEN,DIEZWISCHENDENBETEILIGTENVERTRAGSPARTNERNZUVEREINBARENSINDDINENISO20182200804ENISO201822008D89PRFBERICHTDERPRFBERICHTMUSSDIEFOLGENDENANGABENENTHALTENAALLEFRDIEKENNZEICHNUNGDERGEPRFTENPROBEERFORDERLICHENANGABEN,EINSCHLIELICHBESCHREIBUNGDERMASSEIMANLIEFERUNGSZUSTAND,ZBPRODUKTBEZEICHNUNG,LOSNUMMERUNDHERSTELLUNGSDATUMBHINWEISAUFDIESEINTERNATIONALENORMISO201822008CEINZELHEITENDERVERFAHRENSSCHRITTE,EINSCHLIELICHARTDERSPRITZMASCHINEUNDBETRIEBSBEDINGTEFESTLEGUNGEN,LNGEUNDDURCHMESSERDESFRDIEMASSEVERWENDETENSCHLAUCHES,ARTDERMISCHDSENUNDAUSGABEEINRICHTUNG,TEMPERATURVONARBEITSBEREICH,FEUERFESTERMASSEUNDWASSER,MITTLERENLUFTDRUCKS,GEMESSENAUF10KPAIMLUFTSCHLAUCH,DERWHRENDDESSPRITZVORGANGSZURSPRITZMASCHINEFHRT,MITTLERENWASSERDRUCKSWHRENDDESSPRITZVORGANGS,ANGEGEBENAUF10KPA,ABSTANDZWISCHENDSEUNDSPRITZMASSEWHRENDDESGRTENTEILSDESSPRITZVORGANGES,ANGEGEBENAUF0,2M,NEIGUNGSWINKELDERAUFLAGEPLATTE,HHENUNTERSCHIED,SOFERNVORHANDEN,ZWISCHENDSEUNDSPRITZMASCHINE,ANGEGEBENAUF1M,FRDASBEFEUCHTENVERWENDETERWASSERMENGE,SOFERNZUTREFFEND,ANGEGEBENAUF0,5MASSENANTEIL,FALLSBESTIMMT,PHWERTDESWASSERS,MAENDERHERGESTELLTENSPRITZMASSENFLCHE,MAENDERAUFLAGEPLATTEDFALLSERFORDERLICHNACHVEREINBARUNGZWISCHENDENBETEILIGTENVERTRAGSPARTNERNUNDBESTIMMTSIEHEANHANGAMASSENANTEILANGESAMTWASSERDERSPRITZMASSE,ANGEGEBENAUF0,1,MASSENANTEILDERRCKPRALLMENGEINPROZENT,ANGEGEBENAUF1EIDENTITTDERBEDIENPERSONFALLEABWEICHUNGENVOMFESTGELEGTENVERFAHRENGALLEWHRENDDERPRFUNGBEOBACHTETENUNGEWHNLICHENEIGENSCHAFTENANOMALIEN,INSBESONDEREALLEUNG