《赤壁之战》赏析

赤壁之战赏析熊江平【作者介绍】司马光(10191086)，字君实，北宋陕州夏县涑水乡(今山西省运城安邑镇东北)人，世称涑水先生。19 岁中进士，神宗熙宁(10681077)初，官至翰林学士御史中丞。司马光在政治上是保守的，神宗用王安石行新政，他竭力反对，与王安石在神宗前争论，强调祖宗之法不可变，神宗不采纳他的意见，任命他为枢密副使，他坚辞不就，离开朝廷，退居洛阳 15 年，主编资治通鉴 。哲宗即位后，保守派重新得势，他被召入京，任门下侍郎、尚书左仆射、宰相，废除新法，当政 8 个月死去，追封温国公，谥文正。司马光在学术上的不朽贡献，是他花了 19 年时间(10661084)主持编写的编年体历史巨著资治通鉴 ，全书共 249 卷，记载了从战国到五代(前 403959)共 1362 年的史实。参加编写的还有史学家刘放、刘恕、范祖禹等人，所有文稿由司马光删削、润色、整理而成，文笔简洁流畅，如出一人之手。相传成书之后，残稿装满两屋。司马光说他编辑资治通鉴时“日力不足，继之以夜” ，“简牍盈积，浩如烟海” ， “精力尽于此书” 。可见工程之大，用力之勤。著作有温国文正司马公集 稽古录 。【解题】本文选自资治通鉴卷六十五汉纪五十七。题目是根据后人的习惯称法加的。赤壁之战发生在汉献帝建安十三年(208)冬。当时曹操消灭了袁术、袁绍、吕布、张绣的军事势力，北方基本平定，趁势挥师南下，企图一举统一中国，这时候，刘表新亡，刘琮投降，曹操在当阳长坂击败刘备，乘胜追击，进兵江陵。南方的军事力量，能与曹操对抗的，只有东吴的孙权了。孙权和刘备为了挽救这种危险局面，决定联合抗曹。由于孙刘联军在战前对敌情进行了周密的分析，不失战机，以己之长，攻敌之短，终于在长江南岸的赤壁大破曹军。从此，魏、蜀、吴三国鼎立的局面开始形成。司马光在资治通鉴里记载这次规模巨大的战役，主要是综合三国志中的吴主传 周瑜传 鲁肃传 蜀先主传 诸葛亮传以及江表传等篇的有关材料写成的。赤壁：地名，今湖北省嘉鱼县东北，长江南岸。【注评】初，鲁肃闻刘表卒，言于孙权曰：初：当初，常用在追述往事的开头。鲁肃：字子敬，临淮东城(今安徽省定远县)人，孙权手下的重要谋臣和将领。闻：听说。刘表：字景升，山阳高平(今山东省金乡县西)人。当时任荆州牧。州牧是东汉后期一个州的长官，管辖几个郡的军政。卒：死。言于曰：对说。孙权：字仲谋，吴郡富春(今浙江省富阳县)人。父坚，为长江太守。兄策，割据江东，封吴侯。孙策死亡，孙权继承父兄之业，占据江东。赤壁之战时，年仅 27 岁。点明鲁肃劝说孙权的时机。 “荆州与国邻接， 荆州：东汉的一个行政区，领有南阳、南郡、江夏、零陵、桂阳、长沙、武陵、章陵等八郡，相当于现在的湖北、湖南两省及贵州的东部，州治在南阳襄阳(今湖北省襄阳市)。国：指孙权割据的东吴。当时孙权虽未称帝，但实际上是一个独立的政权，所以能称“国”。与：介词，跟，同。邻接：比邻接壤。 江山险固，沃野万里，士民殷富， 险固：险要坚固，指荆州“外带江汉，内阻山陵”(见三国志鲁肃传)。沃野：肥沃的田野。万里：形容地域很广阔。士民：在古代， “士”和“民”分开讲是不同的， “士”指有有知识有技能的人，地位比一般的“民”要高一点。 “民”指一般的百姓。但这里合在一起， “士民”作一个词，是泛指各阶层的百姓。殷富：殷实富足。殷也是富的意思。 若据而有之，此帝王之资也。 若：如果，连词。据：占据。而：连词，连接“据”和“有”两个动词。之：代词，代荆州这块地盘。帝王之资：创造帝王大业的凭借。资，这里是凭借的意思。此：这，指示代词。之：的，结构助词。也：用于句尾，表示肯定的语气。指出荆州的战略地位， “帝王之资”正中孙权的心怀，也是鲁肃献策的实质。 今刘表新亡，二子不协， 今：现在。新亡：刚死。新，刚刚。亡，死。二子：刘表的两个儿子刘琦和刘琮(cng)。刘表不喜欢长子刘琦，把他派到江夏郡去领兵，刘表死后，由刘琮继任荆州牧，兄弟二人矛盾很深。不协：不和。 军中诸将，各有彼此。 军中各位将领有的拥护刘琮，有的拥护刘琦。诸：各。彼：那个。此：这一个。刘备天下枭雄。 这是古汉语中的一种判断句。刘备：字玄德，涿郡涿县(今河北省涿县)人，汉宗室。以镇压黄巾起义起家，在军阀混战中被曹操打败，投靠刘表，后来得到诸葛亮辅助，建立蜀汉。赤壁之战时 47 岁。枭雄：指不甘居人下的杰出人物。枭是一种凶猛的鸟，用来形容人时含有凶猛而不驯服的意思。 与操有隙。 操：指曹操。有隙：有裂痕，有嫌怨。隙，嫌怨，感情上的裂痕。刘备原先没有地盘，他一度依附过曹操，但后来又投靠袁绍反对曹操，袁绍被曹操打败后，刘备投奔刘表。所以说“与操有隙” 。 寄寓于表。表恶(w)其能而不能用也。 寄寓：寄居。于：介词，在。表：刘表。恶其能：畏忌他的才能。恶，讨厌，不喜欢，这里有畏惧、嫉妒的意思。能，才能。不能：没有能够，这个“能”是“能够”的意思，能愿动词。用：重用。刘备当时投奔刘表，刘表畏忌他的才能，不让他住在襄阳，让他带兵驻在樊城。指出荆州内部有矛盾，有可乘之机。刘备“与操有隙” ，是联合抗曹的对象。 若备与彼协心，上下齐同， 备：刘备。彼：他们，指原属刘表手下的人。协心：团结一心。上：指刘琮、刘琦、刘备等。下：指军中诸将。齐同：一致。 则宜抚安，与结盟好； 若则：如果就。宜：应该。抚安：抚慰。与结盟好：和他们建立同盟友好的关系。与，介词，和，后面省掉代词“之” 。如有离违，宜别图之，以济大事。 离违：背离，指刘备和荆州将领不同心协力。别图之：另外打算这件事。别，另。图，图谋、打算。之，代词，代对待荆州的策略。实际上就是让孙权去攻打荆州。济大事：成就帝王的大业。济，成就。大事，帝王大业。对付荆州的策略。 肃请得奉命吊表二子，并慰劳其军中用事者。 请得：意思是“希望能够” 。请，允许我。得，能够。吊：慰问(死者的亲属)。用事者：掌权的人。及说(shu)备使抚表众，同心一意，共治曹操， 及：并，并且。说：劝说。使：使之，使他。抚：安抚。表众：刘表的部下。治：对付。 备必喜而从命。 而：连词，表示修饰关系。从命：听从意见。从，听从。命，意见。提出联刘抗曹的主张。 如其克谐，天下可定也。 如：如果。其：代词，代联合刘备，对付曹操这件事。克谐：能够成功。克，能。谐，和谐，这里有圆满、顺利，办妥的意思。 今不速往，恐为(wi)操所先。”恐为操所先：恐怕被曹操赶在前头，即先占领荆州。为所，古汉语中表示被动的一种句式。先，动词，占先，抢先，赶在前头的意思。鲁肃认为要立即对荆州采取行动。权即遣肃行。即：立即。遣：派遣。行：启程，前往。一“即”字写出孙权的果断。这一句承上启下，把联刘抗曹的大计过渡到行动。 到夏口，闻操已向荆州，晨夜兼道， 夏口：地名，今湖北省武昌市，因为处在夏水注入长江的入口处，所以称为夏口。闻：听说。向荆州：指向荆州进军。晨夜兼道：主语是鲁肃。晨夜，日夜。兼道，一天赶两天的路程。衬托出鲁肃的急切心情。 比(b)至南郡，而琮已降，比：及，等到。南郡：荆州下属的一个郡，故城在今湖北省江陵县境内。而：连词，表转折，可是。 备南走，肃径迎之，备：刘备。南走：向南逃走。走，跑，逃跑。径迎之：直接去迎接刘备。径，直接。迎，迎接，这里有找的意思。这句话是说鲁肃改变了去襄阳慰问刘表二子的打算，直接去找刘备。 与备会于当阳长坂。会：相逢。于：介词，在。当阳：地名。今湖北省当阳县。长坂：就是长坂坡，在当阳县东北。 肃宣权旨， 宣：传达，说明。旨：意旨、意图。 论天下事势，致殷勤之意， 论：谈论。天下事势：就是天下形势。致：向对方表示(礼节、情意等)。殷勤：指情意的真挚恳切。且问备曰：“豫州今欲何至？” 豫州：指刘备，因为汉王朝曾封刘备为豫州牧，以官名称人，表示尊敬，豫州前省一刘字。何至：到哪里去，古汉语中疑问代词作宾词，要提到动词前。 备曰：“与苍梧太守吴巨有旧。欲往投之。 ” 苍梧：郡名，郡治在今广西壮族自治区苍梧市。太守：郡的长官。有旧：有交情。旧，指交情。投：投奔，投靠。之：代词，指吴巨。刘备的话是遁辞。 肃曰：“孙讨虏聪明仁惠，敬贤礼士，孙讨虏：指孙权， “讨虏”是汉代将军的名号，孙权从汉王朝接受的正式官职是讨虏将军、会稽太守。聪明：“聪”指听力好， “明”指视力好，合在一起指明察事物的能力。仁惠：仁德宽厚。敬贤：尊敬贤者。礼士：礼遇士人。礼，动词，以礼相待。士，读书人，士大夫。江表英豪咸归附之， 江表：江外，指长江以南的地方。江，长江。表，是“外”的意思。古代中国的政治中心一直在黄河流域，从黄河流域来说， “江南”是“江外” ，也就是“江表” 。成：都。之：指孙权。已据有六郡， 六郡：会(gu)稽、吴、丹阳、豫章、庐陵、新都。大致相当于今江苏、浙江、安徽、江西等省。 兵精粮多，足以立事。足以：足够。立：使成立，动词的使动用法。事：指争雄天下的大事。今为君计， 为：介词，替。计：打算。 莫若遣腹心自结于东，以共济世业。 莫若：没有一件比得上，最好。腹心：亲信的人，也作“心腹” 。自结于东：主动同东吴结交。自结，主动的结交。东，指东吴，当时孙权在东边，刘备在西边，这里以东代指东吴。以：连词，从而。济：成就。世业：流传后世的功业。而欲投吴巨，巨是凡人，偏在远郡， 而：却，连词，表转折。 “巨是凡人”中的“是”作判断词用。凡人：一般人，平常人。偏在远郡：偏僻，地处边远的州郡。偏，偏僻，作“在”的状语。在，处在。 行将为人所并，岂足托乎！”备甚悦。 行将：即将。托：托身，依靠。鲁肃把话题接过，先说孙权为人可靠，东吴根基稳固；继而提出联吴抗曹的建议；最后说不能投靠吴巨。言辞不卑不亢，句句为刘备打算。 肃又谓诸葛亮曰： 诸葛亮：字孔明，琅邪郡(今山东省沂水南)人，三国时期著名的政治家，军事家，刘备的主要谋臣，赤壁之战时年仅 28 岁。谓曰：对说。谓后面不紧接所说的话，曰则与所说的话紧接。“我，子瑜友也。 ”即共定交。 子瑜：诸葛瑾，字子瑜。即：当即。定交：结下交情。交，交情，交好。鲁肃为了促进孙刘联合，对诸葛亮也表示亲近，建立私交。 子瑜者，亮兄瑾也，避乱江东，为孙权长(zhng)史。 避乱：躲避战乱。江东：指长江下游一带地方。长史：官名。这几句是加进去的补充交代。 备用肃计。进住鄂县之樊口。 进：进军。住：通“驻” ，驻军，驻扎。鄂县：今湖北省鄂州市。樊口：鄂城县西北的一个地方。这一段叙述鲁肃受孙权派遣，往荆州劝说刘备共同对付曹操。刚到南郡，情况发生变化，刘琮降曹，刘备南逃。鲁肃在当阳长坂找到刘备， “论天下事势，致殷勤之意” 。刘备听从鲁肃的劝说，进驻樊口，准备与孙权联合。曹操自江陵将顺江东下。 江陵：今湖北省江陵。东：向东。诸葛亮谓刘备曰：“事急矣，请奉命求救于孙将军。 ” 于：介词，向。“事急”点明背景， “求救”点明目的。曹军压境，加速孙刘联合的进程。遂与鲁肃俱诣孙权。 诣：到，去。 亮见权于柴桑。 见：谒见。柴桑：古地名，故城在今江西省九江市，当时孙权在此驻军。 说(shu)权曰：“海内大乱。将军起兵江东，刘豫州收众汉南，与曹操共争天下。 说：劝说。海内大乱：指汉末黄巾起义以及随后军阀割据的局面。海内，四海之内，指中国。收众：招收人马。汉南：汉水以南，这里指刘备投奔刘表后在樊城、新野驻军，积聚了一些力量。 “江东” “汉南”的前面都省掉一个介词“于” 。 今操芟(shn)夷大难(nn)，略已平矣， 芟：消除。夷：削平。大难：大患，指袁绍、袁术、吕布等割据势力。略：大致。遂破荆州，威震四海。遂：于是，就。英雄无用武之地， 指刘琮降曹，荆州被曹操占据，刘备失去抵抗的地盘。用武：施展才能。 故豫州遁逃至此，遁逃：逃避。 愿将军量力而处之！ 愿：希望。量力：估计自己的力量。处之：对付这种情况。之，指当时曹军南下的情况。不回避刘备战败的事实，突出孙曹的矛盾。 若能以吴、越之众与中国抗衡，以：介词，用。吴越之众：指东吴的人马。吴越，指孙权据有的江东地区，春秋时吴国和越国在这里建国。中国：古汉语中所说的“中国” ，通常是一种地域概念，指中原地区，这里指曹操的力量。抗衡：相对抗。 不如早与之绝； 之：代词，代曹操。绝：断绝关系。 若不能，何不按兵束甲，北面而事之！ 按兵：按兵不动。按，止。束甲：把铠甲捆起来。按兵束甲指停止军事行动。北面：面朝北，称臣的意思，古代君主面南而坐，臣子面北朝拜。事：侍奉。 今将军外托服从之名而内怀犹豫之计，外托服从之名：表面上假托服从的名义。当时孙权接受讨虏将军的封号，名义上是向汉王朝称臣的，而曹“挟天子以令诸侯” ，所以孙权在名义上也服从曹操。外，表面上。而：连词，表转折，却。犹豫：迟疑不决。事急而不断，祸至无日矣！”断：决断，决定。无曰：没有几天，意思是很快。激将法，切中孙权要害。 权曰：“苟如君言，刘豫州何不遂事之乎？”苟：假使。遂：副词，就。孙权抢白一句。亮曰：“田横，齐之壮士耳， 田横：齐国的贵族，秦亡后自立为王。刘邦统一天下后，他带着部下五百余人逃到海岛，刘邦召他人朝做官，他不愿意臣服于汉朝，走到洛阳附近就自杀了。耳：语气词，含有“不过如此”的意思。 犹守义不辱； 犹：还，尚且。辱：屈辱。况刘豫州王室之胄(zhu)， 王室之胄：王室的后代。刘备是汉景帝的儿子中山靖王刘胜的后代。胄：后代。 英才盖世，众士慕仰，若水之归海。 盖世：超过当世，没有人比得过。 若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎！” 事：指与曹操争天下之事。不济：不成功。此乃天也：这是由于天意。安：怎么，哪里。复为之下：再给他做下属。复，再，这是相对于刘备曾投靠过曹操而言，如果这次向曹操投降，就是“复为之下” 。为之下，双宾语，给他做部下。之，代词，代曹操。下，部下，下属。运用田横守义不辱的典故，慷慨陈辞，再激孙权。 权勃然曰：“吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。吾计决矣！ 勃然：恼怒的样子。举：拿，用。全吴之地：整个儿的吴地。十万之众：这里指全吴的军队。受制于人：受别人控制。“勃然”一词，活现孙权激怒的神情。非刘豫州莫可以当曹操者，然豫州新败之后，安能抗此难乎？”非莫：除了没有一个。以：连词，与，后面省略代词“我” 。当：抵挡。然：转折连词，然而。新败：指刘备败于长坂的事。抗此难：顶住这场灾难。难，灾难，患难。“然”字一转，冷静下来，孙权对刘备的力量还有怀疑。 亮曰：“豫州军虽败于长坂， 败于长坂：指公元 208 年秋(建安十三年九月)，刘备驻樊城，曹操引兵进击，刘备逃跑，至长坂，被曹军追及，刘备大败，连妻子和儿子都丢下了，只带了十几个人逃走。今战士还者及关羽水军精甲万人，刘琦合江夏战士亦不下万人。 战士还者：失败回来的战士， “还”是修饰中心词“战士”的。关羽水军：荆州被曹操占领后，刘备派关羽乘船数百艘，从水路到江陵，这部分军队未受损失。关羽，字云长，刘备手下的将领。精甲：精兵。甲，铠甲，这里代兵士。合：集合。江夏：郡名，今湖北省黄冈市一带，刘琦做江夏太守，驻军于此。刘备虽败，但还有精兵，大有联合的价值。 曹操之众远来疲敝，众：这里指军队。远：指远道。疲敝：疲劳不堪。敝，坏，这里指疲劳到极点的意思。 闻追豫州，轻骑(j)一日一夜行三百余里。 轻骑：轻装的骑兵。骑，名词，一人一马叫“骑” 。 此所谓强弩之末势不能穿鲁缟者也， 此所谓者也：这就是常说的啊。强弩之末势不能穿鲁缟：强弓射出的箭，到射程的末尾，不能穿透鲁地出产的薄绢。弩，一种利用机械发箭的弓。鲁缟，鲁地出产的绢。鲁，山东。缟，未经染色的绢。山东出产的白色生绢，以轻细著名。 故兵法忌之，曰必蹶上将军 。 兵法：指孙子兵法 。忌之：忌讳这种情况。必蹶上将军：孙子兵法军事篇 “五十里而争利。必蹶上将军。 ”蹶，跌倒、挫折，这里是使动用法， “使蹶” 。上将军，指“主帅” 。“远来疲敝” ，弱点一。且北方之人，不习水战； 且：况且，连词。习：习惯。“不习水战” ，弱点二。 又，荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也。又：连词，再加上。附：归附。逼兵势：“逼于兵势”的省略。逼，迫。兵势，军队的势力。耳：罢了，语气词。“非心服也” ，弱点三。以上谈论敌我军事上的利弊。 今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同力，破操军必矣。 诚能：果真能够。统：率领。协规：协同规划，合谋。规，谋划。肯定胜利的必然性。 操军破，必北还；如此则荆、吴之势强，鼎足之形成矣。北：向北。还：这里是退却的意思。荆：指刘备。吴：指孙权。鼎足之形：指三国分立的形势。鼎，古代烹煮用的器具，有并立的三足。成，形成。 成败之机，在于今日。 ”机：关键。三国鼎立，指明赤壁之战的意义。 “在于今日” ，提醒孙权不要失掉时机。 权大悦，与其群下谋之。 群下：群臣。下，臣下。谋之：商量这件事。之，代词，代联刘抗曹这件事。“大悦”而“谋之” ，可见态度慎重。这一段写因形势危急，诸葛亮到东吴劝说孙权联刘抗曹，分析曹、刘情况，坚定孙权抗曹的意志。以上两段写鲁肃、诸葛亮策动孙、刘联盟。是时曹操遗(wi)权书曰： 是：这。遗：送给。书：信。 “近者奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束手。近者：近来。者，语气词，用在表示时间的词之后，表停顿，没有意义。奉辞伐罪：奉皇帝的命令讨伐有罪的人。曹操南击刘表，是打着汉献帝的旗号的。旌麾南指：意思是向南进军。旌麾，主将指挥军队的旗帜。束：绑起手来。表示就擒，指投降。今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。 ” 治：治理、训练。方：将要。会猎：一同打猎，这里是会战的委婉说法。于：介词，在。曹操踌躇满志，轻率狂妄之态，跃然纸上。权以示群下，莫不响震失色。莫：没有哪一个。响震：被巨大的声音所震动。失色：变了脸色。 长(zhng)史张昭等曰： 张昭：字子布，孙权的谋臣。 “曹公，豺虎也。挟(xi)天子以征四方。动以朝廷为辞，今日拒之，事更不顺。 挟：挟持。动：副词，动辄，常常。辞：借口。以为：拿当作。拒：抵抗。不顺：不顺乎理。被政治上的优势吓倒。 且将军大势可以拒操者，长江也； 这是说曹操原在中原地区，与东吴隔一条长江，东吴可以用长江天险抵御曹军。且：连词，况且。大势：优越的形势。以：介词，凭借。 今操得荆州，奄有其地， 奄有：全部占有。奄，覆盖，包住。 刘表治水军，蒙冲斗(du)舰乃以千数(sh)，操悉浮以沿江，蒙冲斗舰：大小战船。蒙冲，一种蒙着生牛皮的小型战船，行动迅速，用来袭击敌船。斗舰，一种大型战船。乃：乃至，甚至于。以千数：以千计，用千作单位来计算，形容多。悉浮以沿江：把(这些战船)全部沿江摆开。悉，全部。浮，使动用法，后面省略代词“之” ，使船浮，就是开动船只的意思。以，同“于” ，在。 兼有步兵，水陆俱下，此为长江之险已与我共之矣。 为：成为。我：我们，指孙权方面。共：共有。之：代词，代长江天险。天险起不了作用。而势力众寡又不可论。 而：而且。不可论：不能相提并论。被军事优势吓倒。 愚谓大计不如迎之。 ” 愚：对自己的谦称。谓：说，认为。迎之：迎接他，即投降他。之，代词，代曹操。上述言辞的结论是“不如迎之” 。 鲁肃独不言。 就是“独鲁肃不言” ，把鲁肃提前，有强调意味。独：只有。言：说话，发表意见。不苟同众人意见。 权起更衣，肃追于宇下。 更衣：上厕所的委婉说法。于：介词，到。宇下：廊檐下。一“追”字，写出鲁肃的急切心情。权知其意，执肃手曰： 执：握。 “卿欲何言？”卿：您。君主对臣子客气的称呼。何言：就是“言何” ，说什么。 肃曰：“向察众人之议，专欲误将军，不足与图大事。 向：刚才。察：考察。误：耽误。不足：不值得。与：介词，和，后面省略了代词“之” ， “与图大事”就是“与之图大事” 。 今肃可迎操耳，如将军不可也。何以言之？如：像。何以言之：就是“以何言之” ，凭什么这样说呢？之，代词，代鲁肃可迎操而孙权不可迎操这件事。 今肃迎操，操当以肃还付乡党， 今：连词，如果、假设。当：应当，会。以肃还付乡党：把我送回老家去。以，介词，把。还，送回。付，交给。乡党， “乡”和“党”都是古代居民组织，合起来指乡里、老家。 品其名位。犹不失下曹从事， 品：评定。其：代词，代鲁肃自己。名：名望。位：地位。下曹从事：各曹从事中最低的官员。曹，古时官署内分科办事的单位。从事， “曹”的长官。 乘犊车，从吏卒，交游士林，累(1i)官故不失州郡也。犊车：牛车。从吏卒：使吏卒跟在后面，意思是带着吏卒。从，跟随，这里是使动用法， “使跟随”的意思。交游士林：与士大夫们交往。交，结交。游，来往。士林，士大夫们。林，表示多数。累官：一步一步地升官。累，积累多次。官，动词，升官、做官。故：仍旧。州郡：指州、郡的长官。将军迎操，欲安所归乎？ 欲安所归：想要回到哪里？意思是想要得到什么结局。安所，什么地方。作宾语，放在动词前面。所，名词，处所。安，什么，疑问代词，作“所”的定语。 愿早定大计，莫用众人之议也！” 莫：副词，不要。推心置腹，陈述利害，真心真意为孙权着想。 权叹息曰：“诸人持议。甚失孤望。今卿廓开大计，正与孤同。 ”持议：所持的意见。失：“使失去” ，动词的使动用法。孤：王侯自称。廓开：扩开、阐明。大计：根本性的方针。抗曹的决心已在孙权心中形成。这一段写孙权内部主战主降意见不一。鲁肃就孙权的地位陈述利害，极力说明不可降曹。孙权抗曹的决心逐渐形成。时周瑜受使至番(b)阳，肃劝权召瑜还。 时：当时，这时。周瑜：字公瑾，庐江舒县(今安徽省舒城县)人。孙权的主将和谋臣，他在二十几岁时就是东吴的重要将领，吴人称之为“周郎” 。赤壁之战这一年，周瑜 33 岁。受使：接受使命。番阳：县名，今江西省波阳县。增加主战派力量。 瑜至，谓权曰：“操虽托名汉相，其实汉贼也。 托名汉相：假托汉朝宰相的名义。托名，假托名义。其实：他的实质。其，他的，代词。实，实质。驳“拒之不顺” 。 将军以神武雄才，兼仗父兄之烈，割据江东， 以：介词，凭借。神武：超人的武略，指军事才能。雄才：杰出的才干。兼仗：又依靠。兼，又。仗，依仗、依靠。父兄之烈：指孙权的父亲孙坚、哥哥孙策的功业。孙权江东割据的基础是孙坚打下的，孙坚死后，孙策统领所部，割据江东。烈，功业。割据：分割并占有。 地方数千里，兵精足用，英雄乐业，地：土地。方数千里：纵横各数千里。兵精：军队精锐。足用：物质充足。用，名词，物资。乐业：乐意效力的意思。业，职守。数举孙权一方的优势。 当横行天下，为汉家除残去秽；况操自送死，而可迎之邪？ 横行：纵横驰骋。汉家：汉朝。除残去秽：翦除残暴，去掉污秽。残，残暴。秽，丑恶。 “残” “秽”在这里比喻坏人。而：同“岂” ，怎么。邪：吗。以英雄气概激励孙权。 请为将军筹之。筹之：筹划这件事，意思是说再具体分析一下。筹，筹划、谋划。之，代词，代抗曹之事。 今北土未平。马超、韩遂尚在关西，为操后患；北土：北方。平：平定。马超、韩遂尚在关西：指当时马超、韩遂割据凉州(今甘肃省一带)。关西：函谷关以西。为：成为。有后患。 而操舍鞍马。仗舟楫，与吴、越争衡。舍：舍弃、放弃。鞍马：泛指战马。鞍，马鞍。仗：依靠、凭借。舟楫：泛指战船。楫，船桨。争衡：争高下。舍长取短。 今又盛寒。马无稿草。 盛寒：严寒。稿草：禾茎做的饲料。稿，禾茎。给养不足。 驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。 驱：驱赶。中国：指中原地区。涉：过河、渡水，这里指经历。江湖：指长江及两岸湖泊地带。不习：不服。不习水土。此数者用兵之患也，而操皆冒行之。此数者：这几件事情。用兵：指行军打仗之事。患：忧虑，这里是忌讳的意思。冒行之：冒失地、轻率地做这几件事。冒，冒失、冒险。行，实行，这里指蛮干。之，代词，代“此数者” 。将军禽操，宜在今日。禽：捉拿，同“擒” 。宜：应当。通过分析，得出曹军必败的结论。瑜请得精兵数万人，进住夏口，保为(wi)将军破之！” 得：拨给，得到。进：前往，进军。住：通“驻” ，驻扎。保：副词，一定。之：代词，代曹军。自告奋勇。 权曰：“老贼欲废汉自立久矣，徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳； 老贼：指曹操。废汉：废掉汉朝皇帝。自立：自己立自己为皇帝。徒：仅仅，只是。忌：顾忌，顾虑。二袁：指袁绍(曾割据河北)、袁术(袁绍的堂弟，曾割据江、淮一带地区)。吕布：曾割据濮阳(今河南省濮阳县)、下邳(今江苏省邳州市)。耳：罢了。 今数雄已灭，惟孤尚存。 这里没提刘备，因为刘备没有地盘，又新败于曹操，所以孙权认为曹操所畏忌的只剩下自己了。孤与老贼势不两立， 势不两立：根据情势，双方不能同时存在。势，情势、状况。两，双方。 君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也。 ”合：相合，一致。此天以君授孤也： 这是上天把你赐给我。意思是说，天要让我成功，所以给我配备了这么一个得力的辅弼之臣。“势不两立” ，表明了抗战的坚决态度。 因拔刀斫前奏案， 因：连词，于是，就。斫：砍。前奏案：面前放置奏章文书的矮桌。案，几案，长方形的矮桌。 曰：“诸将吏敢复有言当迎操者，与此案同！”乃罢会。 诸将吏：各位文武官员。将，武将；吏，文官。罢会：散会。降与战，一“斫”字定音。这一段写周瑜为孙权分析敌我双方形势，指出曹操的不利情况，并自愿请求领兵迎战，促使孙权下定抗曹决心。是夜。瑜复见权曰： 是夜：这天晚上。复：又，再。放心不下。 “诸人徒见操书言水步八十万而各恐慑，不复料其虚实，便开此议。甚无谓也。 诸人：人们，指主降的张昭等人。水步：水军和步兵。而：连词，就。恐慑：恐惧、害怕。料：估计。虚实：指真假。开此议：提出这种主张。开，提出。议，主张。无谓：没有意义。 今以实校(jio)之，彼所将(jing)中国人不过十五六万，且已久疲； 以实：根据实际情况。校：核对。之：代词，代曹操的军力。彼：他，对方。所将：率领的，所字结构。将，率领。中国人：中原地方的人。且：并且。已久疲：久已疲惫。“久疲”不能战。所得表众亦极七八万耳，尚怀狐疑。 表：刘表。极：至多，最多。耳：罢了。尚怀狐疑：还抱着犹豫的心理(指刘表的降兵不相信曹操)。狐疑，犹豫，指对曹操有二心。“狐疑”不可战。夫以疲病之卒御狐疑之众，众数虽多，甚未足畏。 疲病之卒：疲乏劳累的士卒。疲病，疲乏劳累。御：驾驭、控制、驱使。众数：人数。甚未足畏：很不值得害怕。瑜得精兵五万，自足制之，愿将军勿虑！”自：自然、就。足：完全。制：制服。之：代词，代曹军。虑：担心。“足”字，对胜利充满信心，对曹操极藐视。 权抚其背曰： 抚：拍。“抚”字，内涵亲密和信赖。 “公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、元表诸人各顾妻子，挟持私虑，深失所望； 公瑾：周瑜的字。子布：张昭的字。元表：应作“文表” ，秦松的字。妻子：妻子和子女。挟持：带着、怀着。私虑：私心。 独卿与子敬与孤同耳，此天以卿二人赞孤也！ 与：前一个“与”是连词；后一个“与”是介词。同：同心。赞：助，辅佐。五万兵难卒(c)合，已选三万人，船、粮、战具俱办。 难卒合：难以一下子集合起来。卒，突然、一下子，后来写作“猝” 。俱：都、全。办：准备。卿与子敬、程公便在前发，子敬：鲁肃的字。程公：程普，他原是孙坚手下的将军，所以孙权尊称他为“程公” 。前发：先出发。 孤当续发人众，多载资粮，为卿后援。 当：必定。发：调拨、派遣。人众：部队、人马。资粮：作战物资和粮草。资，物资。 卿能办之者诚决， 办之：对付他(曹操)。办，治、对付。之，代词，代曹操。者：助词，表示假设。决：决战。 邂逅不如意，便还就孤，孤当与孟德决之。 ”邂逅：副词，偶然、万一。不如意：指战事不利。便还就孤：就回到我这里来。还，回来。就，走近、靠近。孟德：曹操的字。 遂以周瑜、程普为左右督，将兵与备并力逆操；以为：派任。左右督：正副统帅。督，当时军队的统帅。逆：迎，这里是“迎击”的意思。以鲁肃为赞军校尉，助画方略。 赞军校尉：官名，相当于参谋长。助：协助。画：谋划、筹划。方略：策略。孙权把抗曹的决心变为了行动。这一段写周瑜进一步分析曹操兵力，让孙权完全消除顾虑。孙权部署出兵，与刘备并力抗曹。以上三段写孙权内部抗曹方针的确定和军事部署。从开头到这里，写孙、刘联盟形成的经过战前的决策。进，与操遇于赤壁。进：进军。赤壁：今湖北省嘉鱼县长江南岸。曹操从江陵顺江而下，孙刘联军从樊口逆江而上，两军在赤壁相遇。一“进”字，表现率师出征的从容、干练、果断。时操军众已有疾疫， 时：当时。疾疫：感染了疾病。印证“必生疾病” 。初一交战，操军不利，引次江北。 初一：刚开始。交战：交锋。不利：失利。引：退却。次：动词，驻扎。瑜等在南岸， 在：动词，驻扎。瑜部将黄盖曰：“今寇众我寡，难与持久。 黄盖：字公覆，东吴老将。与：介词，后面省略代词“之(敌军)” 。曹军虽然初战失利，但仍然强大。 操军方连船舰，首尾相接，可烧而走也。 ” 方：两船并行，这里是并、并船的意思，动词。可烧而走也：可以用火攻使他们逃跑。走，动何使动用法， “使逃跑” 。 “烧” “走”后边都省去了宾语“之(操军)” 。出奇制胜。印证“不习水战” 。 乃取蒙冲斗舰十艘，载燥荻枯柴，灌油其中，裹以帷幕，上建旌旗，豫备走舸，系(j)于其尾。 燥荻：干燥的苇荻。荻，类似芦苇的一种草本植物。帷幕：帐幕。旌旗：旗帜的总称。豫备：即“预备” 。走舸：轻快的小船。系：连结。先以书遗操，诈云欲降。 遗：送给。诈云：假说。考虑周密。 时东南风急，盖以十舰最著(zhu)前，中江举帆，余船以次俱进。 盖：黄盖。最著前：居于最前面。著，居于。中江：江中心。举帆：拉起船帆。以次：按次序。 操军吏士皆出营立观，指言盖降。 吏士：下级军官和士兵。立观：站着观看。指言：指点着、谈论着。“皆出营立观”写出曹军毫无战斗准备。 去北军二里余，同时发火，火烈风猛，船往如箭，烧尽北船，延及岸上营落。 去：距离。北军：指曹操的军队。延：蔓延。营落：营盘，军盘。 顷之，烟炎(yn)张(zhng)天，人马烧溺死者甚众。 顷之：一会儿，顷刻之间，这个“之”只起凑足音节的作用，没有意义。炎：通“焰” ，火焰。张天：满天。张，扩张、满。人马烧溺死者：烧溺死的人马。 “者”字起帮助定语后置的作用。 瑜等率轻锐继其后，雷鼓大震，北军大坏。 雷：通“擂” ，敲击。震：震动。坏：崩溃。写决战图景，有声有色。操引军从华容道步走， 华容道：通到华容县的路。华容，指古华容县，在今湖北省潜江市西南，非指今华容县（在今湖南省北部） 。步走：从陆路败逃。 遇泥泞，道不通，天又大风。悉使羸(li)兵负草填之，骑乃得过。 使：派，驱使。赢兵：体弱的兵。负：背。骑：骑兵。乃：才。 赢兵为人马所蹈藉，陷泥中，死者甚众。 蹈藉：残踏。曹军惨败。 刘备、周瑜水陆并进，追操至南郡。 南郡的郡治在江陵，江陵靠着长江，在赤壁的上游，曹操是从江陵顺江而下与刘备会战的，现在又沿长江往西败逃，刘备、周瑜沿江追赶，所以能“水陆并进” 。 时操军兼以饥疫，死者太半。兼：兼有。饥：饥饿。疫：疾病。太半：大半。“饥”印证“马无稿草” ；“疫”印证“必生疾病” 。操乃留征南将军曹仁，横野将军徐晃守江陵，折冲将军乐进守襄阳，引军北还，征南将军、横野将军、折冲将军等都是将军的名号。襄阳：今湖北省襄阳市。引军北还，印证“曹军破，必北还” 。这一段写赤壁会战的经过。【译文】当初，鲁肃听说刘表死了，对孙权说：“荆州与我们邻接，山川险要、坚固，土地广阔、肥沃，人民殷实