07级学生参加106届“广交会”实习总结.docx

07 级学生参加 106 届“广交会”实习总 结 07 级学生参加 106 届“广交会”实习总结 一、概况 XX 年 10 月 12 日至 11 月 4 日，我科组织 07 英语一、 二、三班的同学参加了第 106 届秋季“广交会”的实习。 这次广交会，我校 07 级商务英语班共有 126 人参加了本次 实习。据统计，有 116 人找到实习岗位，参加了广交会的 实习工作(在广州市外找外贸单位实习人员除外)，约占总 人数的 92%。其中，曾在广交会正馆和副馆充当口译和销售 人员的有 37 人，约占 30%。 二、特点 本次实习有一个较大的特点：学生实习期间租住的地 方相对集中，同学之间可以相互照顾，大家在实习期间遇 到困难时，能相互鼓励，互相扶持，共度难关。学生的实 习岗位有口译、随身翻、派传单、翻译兼销售、外贸文员 等。此外，由于专业科和部分参展商保持了联系，本次广 交会实习专业科成功介绍了部分岗位给学生实习，虽然人 数不多，但比往年进了一步。 三、学生总结体会 广交会结束后，本专业的带头人黄玲玲老师分别就三 个班的实习情况进行了跟踪了解，对部分参展商进行了电 话回访，了解学生在实习期间的表现以及所欠缺的专业知 识，了解这些单位的用人标准及其对我们专业建设的建议。 并提出和他们继续合作的意愿，希望在今后能和这些公司 保持联系并为我们的学生提供实习岗位。大部分实习单位 对我们学生的表现感到满意且表示愿意继续合作。此外， 广交会实习结束后，我们认真阅读了 07 级一百多位同学的 实习总结，细细地体会了同学们字里行间的辛酸和喜悦， 其中有让人心疼的地方，但更多的是感动。学生在实习期 间有酸、甜、苦、辣的经历，这些经历让他们成熟、成长， 让他们明白了许多的道理。下面就学生的实习收获做几点 概括： (一)机会是给有准备的人的，实习期间能找到一份较 好的工作靠的不是“幸运”两字。一位同学这样写道：有 人说，你真幸运，你每一期都能找到进馆的工作，别人对 我们这些能进馆作翻译的用了“幸运”一词来形容，其实 我心想，这跟幸运没关系。我在开馆前一天，和其他同学 一起找到住处，整理好行李时已经是晚上 9 点多，很累很 累，宿舍有 7 个人，其他 5 个在看电视，只有我和另外一 个同学在为第二天的广交会准备必备的英语“自我介绍” 和一些实用的句子。事实证明我们的努力是有效的。第二 天的面试，我们两个顺利过关，被淘汰的是一位没有做好 准备而在自我们介绍时说得混乱且紧张的同学。所以不要 相信所谓的“幸运” ，那都是瞎说的。成功者必失败者或许 只是做多了一点点，当失败者在踌躇的时候，成功者已经 敢于迈出了第一步，而这一步或许就是通往成功的那一步。 还有另一位同学说得好：幸运其实不是必然的，是要有能 力作基础的。 (二)学生发现有许多不足，尤其在专业和待人处事方 面。 “广交会，让我发现了自身的不足，也让我了解到要想 找到一份好工作，靠的不仅是运气，能力更为重要。要不 然，即使你找到了工作但是无法做好你的本职工作，你会 比没有工作更痛苦。 ”这是一位同学的肺腑之言。还有个学 生进馆做了一天的翻译，却因为无法听懂外商所说的话而 留不住外商的脚步，自然也留不住好不容易找到的这份工 作。她的懊悔、懊恼之情可想而知。还有位同学因专业水 平不足，如履薄冰、战战兢兢地做了为期 7 天的翻译工作， 当她手拿着那份沉甸甸的 1750 元的工资时，内心有的不是 喜悦，而是对自己没能很好地完成本职工作的愧疚。她写 道：“7 天终于在煎熬中过来了，我拿到了我内心痛苦挣扎、 良心不安得来的薪水 1750 元，工资虽然很高，心里一点都 不踏实，因为我没有真正运用到我的知识和劳动来取得金 钱，因为这笔钱不是靠实力、靠劳动换来的。 ”在工作中， 许多同学都知道，社会是现实的，也是残酷的，想要真正 立足于社会，实力是必不可少的。她们在工作中发现了的 自己欠缺。 (三)贵在主动与坚持。正如学生说的：“这次实习， 我明白了许多，知道自己的知识太少了，找工作很难，但 是，我学到了一点：就是脸皮要厚。 ”为了证明自己，学生 开始主动出击，并咬牙坚持着。她们对自己说“要坚持， 要敢问敢说，不管什么工作都要坚持下去” 。 “在这期间， 有笑过，哭过，但是都坚持过来了。只知道这一次，自己 是多么不想放弃每一次机会，多怕与机会擦肩而过。 ”许多 学生在总结中都谈到了坚持的可贵。而且也为自己能坚持 感到骄傲。 (四)找工作的过程是痛苦、备受煎熬的，但是经过多 番努力找到工作后那种心情却是无法比拟的，是无法用言 语来表达的。从字里行间，感受到我们的学生正是在这种 痛苦的煎熬中成熟与成长。学生学会了从失败中吸取教训、 总结经验，去进行新的尝试，去努力获得成功。在挫折中， 学生也学会了坚强、学会了坚持，学会隐藏心中的泪水， 脸带微笑继续努力。他们所做的种种努力，都是一个进步， 是值得我们骄傲的。正是因为工作来之不易，我们的学生 倍加珍惜，即使是派传单这样一份工作，他们也在努力把 工作做好，想方设法为老板收集外商的名片，目的就是为 了得到老板的认可。有时被无良老板欺骗，白白工作了几 天却收不到工资，他们没有因此放弃，没有因此怨天尤人， 而是将它看作是社会上的一堂课，是一次教训，也是一次 学习。这种笑中带泪的语言，看了让人更感觉到她们的可 爱。 商务英语专业的专业实习至今已有十年了。我们虽不 能为学生谋求实习的岗位，然而，我们的学生也正是在这 种磕磕碰碰的自找实习岗位的过程中学习并成长，寻求实 习岗位的过程，是