产业集聚区概 况英语翻译

-精选财经经济类资料- 产业集聚区概况英语翻译 “MsoNormal” style=“产业集聚区概况英语翻译“MsoNormal” style=“ Part 2 Profiles of 8 Industrial Clusters “MsoNormal” style=“MsoNormal” style=“开封新区“MsoNormal” style=“Kaifeng New District“MsoNormal” style=“精心打造河南经济社会发展增长极“MsoNormal” style=“致力建设生态型现代化复合型新区“MsoNormal” style=“Boost Henans Economic and Social Development“MsoNormal” style=“Build an Ecological and Compound New District“MsoNormal” style=“开封新区作为开封市的重点发展区域，是郑汴洛工业走廊的重要支撑区，是郑汴一体化的主要对接空间，是开封未来城市发展的主要方向和重要载体。 “MsoNormal” style=“As a district developed with priority in Kaifeng City, Kaifeng New District is the key supporting part along Zhengzhou-Kaifeng-Luoyang Industrial Corridor, connector in Zhengzhou-Kaifeng Integration as well as major orientation and carrier in Kaifengs future development.“MsoNormal” style=“开封新区作为“郑汴新区”的重要组成部分，规划总面积287平方公里，辖开封经济开发区、金明区、鼓楼区的仙人庄和南苑2个办事处。“MsoNormal” style=“As an important part in Zhengzhou-Kaifeng New District, it has a planned area of 287 square kilometers, administering Kaifeng Economic Development Zone , Jinming District and Xianrenzhuang and Nanyuan Offices of Gulou District. “MsoNormal” style=“其功能定位是：改革发展、体制创新的综合试验区，城乡统筹、科学发展的示范区，经济社会发展的核心增长极；以产业聚集为基础，以高新技术产业、先进制造业和现代服务业为支撑，充分发挥开封文化资源优势，融居住办公、科研教育、旅游休闲、商贸物流、现代农业为一体，城市功能完善的生态型、现代化、复合型新区。“MsoNormal” style=“Its functions: a developing, innovative and comprehensive trial district, a model that balances urban and rural development and the core drive in economic and social development; take the industrial cluster as the base and the new & high-tech, manufacturing and service industries as supporting industries, exert Kaifengs cultural advantages and make it a ecological and compound new district with complete urban facilities, merging residence and offices, scientific research and education, travel and leisure, trade and logistics and agriculture into a single whole.“MsoNormal” style=“目前，开封新区的建成区面积达20多平方公里，建成了现代工业、金融保险、行政办公、商贸服务、文化教育、住宅等六大区域，形成了一座基础设施完善、功能齐全、环境优美的现代化新城区，成为开封市最具活力的经济增长点、改革创新的先行区和对外开放的窗口。“MsoNormal” style=“With a built-up area of more than 20 square kilometers, it has completed the 6 areas of modern industry area, finance and insurance area, administrative offices area, business sevices area, culture and education area and residential area. It has been a new district with sound infrastructure and a beautiful enviroment, the most vigorous area in Kaifeng in terms of economy, the pioneer in reform and innovation and the showcase for opening up.“MsoNormal” style=“开封新区建立了与国际惯例接轨、功能齐全的服务支撑体系。日本太阳化学株式会社、泰国正大集团、北京汇源集团、杭州开元旅业集团、安徽奇瑞汽车集团、海南海马汽车集团、永煤集团、辽宁禾丰集团等一批世界500强、国内500强和知名企业相继在新区投资兴业。开封新区先后被评为“河南省最佳投资园区”、“中国最具投资价值的开发区”、“中国最具投资潜力省级十强开发区”。“MsoNormal” style=“It has set up a comprehensive service supporting system that adopts international practice. Top 500 enterprises of the world, top 500 Chinese enterprises and other well-known enterprises have successively made investment in it. They include Taiyo Kagaku Co., Ltd., Japan, Charoen Pokphand Group,Thailand, Huiyuan Group, Beijing, New Century Tourism Group, Hangzhou City, Chery Automobile Co., Ltd., Anhui Province, Haima Automobile Co., Ltd., Hainan Province, Yongcheng Coal & Electricity Group Co., Ltd. and Wellhope Agri-tech Co., Ltd., Liaoning Province. It has been rated as “the Best Investment Park in Henan Province”, “Chinas Most Valuable Development Zone for Investment” and “Top 10 Promising Development Zones for Investment at Provincial Level in China”.“MsoNormal” style=“MsoNormal” style=“开封黄龙产业集聚区“MsoNormal” style=“Kaifeng Huanglong Industrial Cluster“MsoNormal” style=“开封黄龙产业集聚区是河南省首批24个重点对外开放产业集聚区之一。地处连霍、大广和日南高速、陇海铁路、310国道相互交汇的区域，是郑汴洛工业经济走廊东部起点和开封市东部新城区核心区域，区位优势十分明显。规划总面积14.23平方公里，已建成面积6.3平方公里。现已入驻各类项目60个，其中工业项目48个，三产及其它类项目12个，建设各类标准厂房35万平方米，累计完成各项基础设施投入25亿元。初步实现了“企业集中布局、产业集群发展、资源集约利用、功能集合构建”的有机融合。“MsoNormal” style=“Kaifeng Huanglong Industrial Cluster is one of the first 24 key industrial clusters for opening up in Henan Province. Located in the area where Lianyungang-Horgos Expressway, Daqing-Guangzhou Expressway, Rizhao-Nanyang Expressway, Lanzhou-Lianyungang Railway and No.310 National Highway meet, as the eastern starting point of Zhengzhou-Kaifeng-Luoyang Industrial Corridor and the core of the new urban area in eastern Kaifeng City, it enjoys obvious location advantages. It has a planned area of 14.23 square kilometers and a built-up area of 6.3 square kilometers. So far, it has hosted 60 projects of various kinds including 48 industrial projects and 12 tertiary industry and other projects, built various standard workshops with a total area of 0.35 million square meters and invested 2.5 billion Yuan in the construction of infrastructure, basically realizing the integration of “the concentrated distribution of enterprises, the economical utilization of resources, the development of industries in cluster, and the creation of functions in aggregate”.“MsoNormal” style=“集聚区拥有独立的35kv变电站和4万吨日污水处理厂。道路、供水、雨污分流管网、通信、宽带、天然气以及电力客户服务中心、园林绿化服务中心、垃圾中转中心等基础设施和公共服务设施配套齐全, 为集聚区调整空间布局、项目入驻、建设复合型新城区，进而为产业链接、产城融合、城乡统筹、实现科学发展和跨越发展打下良好的基础。“MsoNormal” style=“It owned an independent 35kv transformer substation and a 40,000t/d sewage disposal plant which are totally independent. It has complete infrastructure and public services, such as roads, water supply, rainwater and sewage separating system, communications, broadband, gas, power customer service center, gardening and greening service center and waste transfer center, laying a solid foundation for adjusting space planning, hosting projects, making it a compound new urban area and in a further step for realizing industrial chain, integration of production and urban construction, balance between urban and rural development and scientific and accelerated development. “MsoNormal” style=“在未来的发展中，集聚区将充分发挥交通区位优势和农副产品资源优势，依托中原农副产品物流园区、晋开化工基地，重点发展农副产品精深加工、物流、煤化工等三大支柱产业。“MsoNormal” style=“In future development, by making full use of its location and agricultural and sideline resources advantages, it will focus on the three pillar industries of fine processing of agricultural and sideline products, logistics and chemical processing of coal with the support of Central Plains Agricultural and Sideline Products Logistics Park and Jinkai Chemical Engineering Center.“MsoNormal” style=“MsoNormal” style=“开封市精细化工产业集聚区“MsoNormal” style=“Kaifeng Fine Chemical Engineering Industrial Cluster“MsoNormal” style=“开封市精细化工产业集聚区是全国十四个精细化工基地之一，是河南省唯一以精细化工为产业定位的集聚区，已列入全省24家重点对外开放产业集聚区和33家循环经济示范产业集聚区，已成为承接沿海发达地区化工产业转移的重要平台。“MsoNormal” style=“As one of Chinas 14 fine chemical engineering centers and the only one of its kind in Henan Province, Kaifeng Fine Chemical Engineering Industrial Cluster has been listed as one of the 24 key industrial clusters for opening up and the 33 model industrial clusters of circular economy and an important platform for the transfer of chemical engineering industry succeeding that of coastal regions.“MsoNormal” style=“集聚区规划面积15.3平方公里，具有发展精细化工的独特优势。一是交通运输便利：距新郑国际机场仅50公里，距陇海铁路开封站仅6公里，毗临大广、京港澳、郑民、连霍高速公路。二是产业定位明晰：集聚区发展总体规划明确以精细化工和光伏为支柱产业，为招商引资指明了方向。三是基础设施完善：110KV光明变电站已经建成并投入使用，生产区近10公里的道路已建成通车，日处理一万吨的污水处理厂正在规划建设，供水、供气、供热等基础设施正逐步实施。四是项目实现集聚：已入驻企业23家。新大新材料股份有限公司在深圳创业板成功上市，主导产品晶硅电池片切磨专用刃料已占国内市场30%；兴化厂与上海合资合作的糖精钠技改项目已经建成并投入试生产，达产后销售收入可突破7亿元；中平能化集团千亩光气园项目，取得了全省唯一、中西部地区稀有的光气资源。五是产城逐步融合：生活区道路正在建设，迁村并居、住宅小区等项目近期开工。集聚区将通过承接国内外产业转移，建设十万吨规模的光气产业园，打造国内一流的“光气之园”；围绕新大新公司上市募投项目发展光伏产业，打造中部一流的“光伏之城”；进一步开拓国际市场，打造规模占全球三分之二的“糖精之都”。“MsoNormal” style=“With a planned area of 15.3 square kilometers, it enjoys unique advantages for developing fine chemical engineering. 1) It has transport facilities: 50 kilometers away from Xinzheng International Airport; 6 kilometers away from Kaifeng Station of Lanzhou-Lianyungang Railway; adjacent to Daqing-Guangzhou Expressway, Beijing-Hongkong-Macao Expressway, Zhengzhou-Minquan Expressway and Lianyungang-Horgos Expressway. 2) It has precise industrial position: its development plan clearly sets fine chemical engineering and photovoltaic as its pillar industries, orientating investment promotion and capital attraction. 3) It has complete infrastructure: Guangming Transformer Substation of 110kv and a 10-kilometer-long road have been finished and put into use; a sewage disposal plant of 10,000 t/d and infrastructure including water, gas and heat supply are under construction; 4) Having hosted 23 enterprises, it realizes the cluster of projects: Henan Xindaxin Materials Co., Ltd. has been listed on Shenzhen Growth Enterprises Market with its leading product-special micropowder for crystalline silicon wafer wire saw-covering a market share of 30%; the Saccharin Sodium Technical Reform Project co-conducted by Kaifeng Xinghua Fine Chemical Engineering Plant and Shanghai Joint Venture has been completed and put into trial production, whose sales volume will exceed 0.7 billion Yuan afterwards; the 167-Acre Phosgene Park Project of Zhongping Energy Group is the only one in Henan Province which owns phosgene, a kind of rare resources in middle and western part of China. 5) It integrates production with urban construction: roads in living quarters are under construction; the projects of removal and reconstruction and residence community will be started soon. By undertaking domestic and international industrial transfers, this cluster will build a phosgene industrial park of 0.1 billion tons, creating a first-rate “park of phosgene” in China; focusing on the investment-seeking project of Henan Xindaxin Materials Co., Ltd., it will develop its photovoltaic industry and build a topping “center of photovoltaic” in central China; through expanding international market, it will establish a “center of saccharin” with two thirds of the market share in the world.“MsoNormal” style=“在三至五年内，化工产业集聚区销售收入将突破百亿元，形成国内独具特色、活力四射的中部新兴化工城。“MsoNormal” style=“Within 3 to 5 years, it will be a unique and vigorous new chemical engineering center in central China with its sales volume exceeding 10 billion Yuan.“MsoNormal” style=“MsoNormal” style=“开封市边村产业集聚区“MsoNormal” style=“Kaifeng Biancun Industrial Cluster“MsoNormal” style=“开封市边村产业集聚区规划面积7.67平方公里, 已建成3.45平方公里，共建设各类标准厂房8.1万平方米，累计完成基础设施投资1.75亿元，建成道路7条，总长度13.6公里，排水管网10.2公里，燃气管网1.5公里，初步形成了“三横四纵”的道路网络格局。“MsoNormal” style=“With a planned area of 7.67 square kilometers and a built-up area of 3.45 square kilometers, it has finished various standard workshops of 81,000 square meters and invested 0.175 billion Yuan in infrastructure, completing 7 roads with a total length of 13.6 kilometers, a 10.2-kilometer-long drain pipe network, a 1.5-kilometer-long gas network and a road network with 3 lengthwise and 4 transverse roads.“MsoNormal” style=“集聚区拥有良好的投资环境和得天独厚的发展优势：一是大广和连霍高速、陇海铁路汇聚集聚区周边形成了快捷的交通网络。二是火电厂、天然气输气总站、自来水公司分布周边，配套设施完善。三是工业建设用地储备充裕。四是入驻企业在享受省、市对集聚区各项优惠政策的同时还可享受边村产业集聚区开发建设优惠政策，在项目备案、规划、土地、环评等环节中集聚区派专人全程跟踪服务。“MsoNormal” style=“It enjoys a sound investment environment and unique advantages for development: it has a convenient transport network where Daqing-Guangzhou Expressway, Lianyungang-Horgos Expressway and Lanzhou-Lianyungang Railway meet; surrounded by a thermal plant, a gas transfer station and a running water company, it has complete supporting facilities; it has sufficient land for industrial construction; apart from the provincial and municipal preferential policies for the cluster, settled enterprises can also enjoy Preferential Policies for Development and Construction of Biancun Industrial Cluster and services will be provided by the cluster throughout the whole project, such as project filing, planning, land and environmental impact assessment.“MsoNormal” style=“产业定位以机械设备制造业为主导产业，重点发展机电设备制造，配套发展商贸、金融、居住、物流等第三产业。“MsoNormal” style=“It sets machinery and equipment manufacturing as its leading industry and commerce and trade, finance, residence, logistics and other tertiary industries as its supporting industries. The mechanical & electric equipment manufacturing industry will be developed with priority. “MsoNormal” style=“集聚区已入驻企业16家，在未来的建设中将依托维度铸造、九达电机等龙头企业打造开封市机电设备产业基地。“MsoNormal” style=“Having hosted 16 enterprises, it will create a mechanical & electric equipment industry center in Kaifeng with the support of Kaifeng Weidu Machinery Manufacturing Co., Ltd., Jiuda Electric Machinery Manufacturing Co., Ltd and other leading enterprises in future development.“MsoNormal” style=“边村产业集聚区热忱欢迎海内外朋友投资置业，共谋发展。“MsoNormal” style=“This cluster sincerely hopes that friends from home and abroad will come for investment, enterprise and win-win cooperation. “MsoNormal” style=“MsoNormal” style=“MsoNormal” style=“尉氏县产业集聚区“MsoNormal” style=“Weishi County Industrial Cluster“MsoNormal” style=“尉氏县产业集聚区规划面积18平方公里，已建成9平方公里，是河南省中原纺织工业基地、河南省循环经济示范区。“MsoNormal” style=“Weishi County Industrial Cluster, a Central Plains textile industry center and circular economy demonstration area of Henan Province, has a built-up area of 9 square kilometers with a planned area of 18 square kilometers.“MsoNormal” style=“集聚区积极搭建投融资平台，成立了尉氏县产业集聚区金财投资发展有限公司，吸纳社会资金2.3亿元成立了河南正荣、中林等5家投资担保有限公司，为集聚区基础设施建设融资12亿元，建设了“八纵六横”60公里长的道路框架和50公里长的强弱电网络以及39.6万平方米的标准化厂房，变电站、污水处理厂、生活垃圾处理厂均已投入运营，学校、星级宾馆、老年公寓、社区医院、金融机构、商务会所已建成并投入使用。“MsoNormal” style=“This cluster has been vigorously constructing an investment and financing platform, established Weishi County Industrial Cluster Jincai Investment Development Co., Ltd., absorbed 230 million Yuan social capital and established 5 Investment Guarantee Co., Ltd. including Henan Zhengrong, Henan Zhonglin, offered 1.2 billion Yuan financing for infrastructure construction of the cluster, and built a 60-kilometer-long road frame with “8 vertical streets and 6 horizontal streets”, a 50-kilometer-long strong and weak electrical network, 396,000 square kilometers standardized plants, and put transformer substation, sewage treatment plant, solid waste treatment plant, school, star-rated hotel, apartment for the aged, community hospital, financial institute and business club into use.“MsoNormal” style=“集聚区已入驻企业369家，其中工业企业158家，工业用电量突破1亿千瓦时。其主导产业是纺织服装和农副产品加工。在主导产业培养上，突出抓好棉纺产业，引导棉纺企业向产业集聚区集中。目前，集聚区纺织企业纱锭规模达到50万锭，年产棉纱64800吨。其中尉氏纺织有限公司纺纱规模达25万纱锭，同行业人均利税全省第一。同时，延长了主导产业链条，引进了集纺织、染整、印花、绣花、制衣一条龙生产的河南宁波福甬针织服装工业城项目。在培育纺织产业的同时，依托优势资源，推动食品、橡胶、机械制造等优势产业持续、健康发展。集聚区内拥有以霜生金食品有限公司为龙头的农副产品加工业组团；有以普通v带销售量位居全国第一的久龙橡塑有限公司为龙头的精细化工业组团；有以生产规模位列全省同行业第一、主导全国柴油机、小型拖拉机市场价格的河南千里机械有限公司为龙头的机械制造业组团。“MsoNormal” style=“It has hosted 369 enterprises, including 158 industrial enterprises with electricity consumption of over 100 million kW/h. Its leading industries are textile garment and agricultural and sideline products. This cluster puts stress on flourishing cotton spinning industry and guiding it to become closer to the industrial cluster. Currently, its textile enterprises, with 64,800 t/a cotton yarn, has 0.5 million spindles, among which Weishi Textile Co., Ltd. whose per-capita profit and tax in the industry rank first in Henan owns 0.25 million spindles. Meanwhile, this cluster has extended leading industry chains and introduced Wenfu-Yongtai knitted garment industry city project which merges spinning and weaving, dyeing and finishing, textile printing, embroidery and dressmaking into a single whole. Depending on advantages resources, it promotes competitive industries such as food, rubber machinery manufacturing to develop constantly and soundly while cultivating textile industry and has agricultural and sideline products processing industry group with Shuangshengjin Food Co., Ltd. as the leading role, fine chemical industry group with Jiulong Rubber and Plastic Co., Ltd. whose sales volume of ordinary V-belt ranks first in China, and machinery manufacturing industry group with Henan Qianli Machinery Co., Ltd. whose production scale ranks first in this industry in Henan and who leads the market price of Chinas diesel engine and small tractor. “MsoNormal” style=“MsoNormal” style=“通许县产业集聚区“MsoNormal” style=“Tongxu County Industrial Cluster“MsoNormal” style=“通许县产业集聚区规划面积15.5平方公里，建成3.7平方公里，已入驻工业企业39家。集聚区是通许县的经济核心区，拟建成中西部地区最大的电动车生产基地，以机电、纺织产业为主，商贸、物流等现代服务业为辅，功能齐全的产业基地和人居环境优美的新城区，从基础设施建设、信息平台打造、服务环境优化、优质项目引进等方面高起点规划、高标准建设，为企业营造最美好的入驻环境。“MsoNormal” style=“As the economic core of Tongxu County, Tongxu County Industrial Cluster has an area of 3.7 square kilometers with a planned area of 15.5 square kilometers, has hosted 39 industrial enterprises and been proposed the largest production center of electric motorbike in central and western Kaifeng. With electromechanical industry and textile industry as the leading roles and modern service industry such as commerce, trade and logistics as the supplementary ones, this cluster is an industrial center offering various services, a livable urban area with beautiful environment and creates a fine settlement environment for enterprises by constructing infrastructure, forging information platform, optimizing service environment, introducing quality program though high starting point plan and high standard construction.“MsoNormal” style=“集聚区规划有机电产业园和纺织产业园及相关配套功能区，其中机电产业园是河南省政府批准设立的河南省唯一的电动车产业基地，设有省质监局认证的电动车检测中心。为发挥机电和纺织产业的集聚效应，我们挖掘内部潜力，建立创新机制，推进产业升级，拉长产业链，借助传媒、网络等多种平台，提升集聚区、企业、产品形象，力争培育国内机电和纺织行业的龙头企业，打造国内知名品牌产品，使产业优势更加突出、产业结构更为合理。“MsoNormal” style=“This cluster has textile industrial park, related supporting parks and electromechanical industrial park which is the only one electric motorbike industrial center approved by Henan Provincial Peoples Government and furnished with a electric motorbike testing center authenticated by Henan Provincial Bureau of Quality and Technical Supervision. To exert the aggregate effect of electromechanical industry and textile industry, we make great