服装常用英文单词图解.xls

目錄 1. 常用輔料6 其它用語 2. 布料與次布7. 查布用單詞 3.紡織與後整8. 後處理用單詞 4. 服裝做工9. 包裝用單詞 5. 量板位置10拉鏈用語 常用車縫線上衣褲子量板位置 背心外套量板位置 英語中有許多縮略詞，如果不知道原詞則會如墜五雲霧裡，下面僅就常見縮略詞列出參考 plspleasepepolyester smplsamplepanylon thothroughpanacrylic uryourftyfactory tksthanksssside seam ycyour cabledndouble needle rcvdreceivedsnsingle needle refreferencetstop stitch advadvisecfcenter front reregardingcbcenter back s/bshoulde bebnback neck i/oinstead ofhpshigh point of shoulder c/mcut & makedtmdye to match fobfree of boardlleft p/opurchasing orderrright p/nproduction notes.p.istitch per inch c/ocertificate of originalwlwill awbair way billbombill of material 英語中有許多縮略詞，如果不知道原詞則會如墜五雲霧裡，下面僅就常見縮略詞列出參考 提示：我知道這些單詞一定很不齊全，但卻都是我在實踐中常用的，掌握這部分單詞在翻譯和理解電郵 ，客人評語方面定有幫助。看到許多人寫的跟單單詞簡直就是匯總，只利於查詢而不利於記憶，但這裡 的單詞是最低的接受水平啦。而且多數的翻譯都選最好理解的，也有以慣用來寫。但其中不乏近義的和 同義的，在應用的時候一定要分清，增加一些注釋，以便於理解。只供參考用，在實用中應該靈活運用 。缺漏很多，也請朋友多指正。 常用輔料布料與次布紡織與後整 accessory輔料canvas帆布acrylic adhesive tape粘帶chiffon雪紡布after treatment buckle日字扣corduroy燈芯絨bleach button鈕crease褶痕boiling drawstring拉繩crepe皺布comber elstic string橡筋繩crinkle薄紗皺布cotton eyelet雞眼dobby織花布dip dye hanger衣架fabric布dye hangertag掛牌fleece抓毛finished treatment heat transfer熱轉移fur毛條flax herribone tape人字帶check/gingham格仔布heather insulation棉interlock雙面布lycra interlining樸jacquard提花布nylon jean label旗嘜jersey平紋布one part dye keychain鎖匙扣matt暗色pc dye label嘜頭miss pick走紗pigment dye nickle free不含叻pique珠底布pilling pin別針plain weave梭織平紋布polyester polyesterbag膠袋pointelle網織布print print印花poplin夫綢ramie ring圓圈pucker皺折rayon rivet撞釘rib羅紋布semi-comber shrank button工字(東菇，腳)鈕ribstop格仔布spandex smocking打囊satin色丁spun yarn snap button四合鈕(急鈕)*shinning光色top dye spare button備用鈕(士啤鈕)slab毛粒wool spun-core thread包心線spot污點yarn dye sticker貼紙stop mark停機段 stopper繩扣streak直痕 strap織帶teffeta塔夫綢 thread車縫線twill梭織斜紋布 tiecord拉繩uncut cord未割絨 tip at the end of cord啤嘴*velour天鵝絨 tissue paper拷貝紙velvet絨面布 toggle吊鐘 velcro摩術貼* zipper拉鏈 *四合鈕也有稱拷扣的，咭鈕，名稱很多。四部分從上到下分別是a:cap b:socket c:stad d:eyelet. 定鈕的時候不一定需要四部分一起定，只需要按a-d告訴供應商，都是默認從上到下的順序。 *啤嘴也就是類似鞋帶的做法，用膠包住末端，使不易散口。 *摩術貼有許多種，有可能不是一套的，所以也可以用勾(hook)和毛(loop)來做為單位定貨。 睛淪 後整理 漂 練 精梳棉 棉 成衣染 染 後整理 麻 棉染 拉架 尼龍 匹染 漸染 起毛球 滌淪 印 麻 人造棉 半精梳 彈力 細紗 混紡 毛 紗染 提示：我知道這些單詞一定很不齊全，但卻都是我在實踐中常用的，掌握這部分單詞在翻譯和理解電郵 ，客人評語方面定有幫助。看到許多人寫的跟單單詞簡直就是匯總，只利於查詢而不利於記憶，但這裡 的單詞是最低的接受水平啦。而且多數的翻譯都選最好理解的，也有以慣用來寫。但其中不乏近義的和 同義的，在應用的時候一定要分清，增加一些注釋，以便於理解。只供參考用，在實用中應該靈活運用 。缺漏很多，也請朋友多指正。 紡織與後整 服裝做工服裝做工其它用語 allawence止口streak活折all in one工人褲 backvent後腳叉tack定連位bar code條形碼 baffle立襯*topstitch面線bottom下衣 baffle edge立襯高ventilation通風口collection samle大板 bartack打棗warp扭曲color way色組(指色彩搭配) binding綑邊zigzagz字線comment批板意見 blinding挑腳量板位置commitment定單 busting開骨am-arm hole夾圈consumption用量 chain stitch鎖鏈線armpit夾底costing成本計算 clear finished還口back rise後浪cusion靠墊 closure搭嘴belt腰帶duvet被 contast撞色belt loop耳仔emb-embroidery繡花 cover stitch蝦須線(或網線)bottom下擺garment成衣 crumple折皺calf腳肚grading放碼 dark死折*cb-center back後中長greige胚 edge stitch邊線chest width胸闊ironning整燙 facing貼布collar circle領圍knit針織 fell(flat) seam包骨collar heigth領高lab-dip色板 fray散口crotch浪底leadtime訂貨提前期 french seam運返cuff袖口闊lot批 gusset鴨掌*curve彎量mill供應商 insert駁布*elbow width肘闊mock up示范 keyhole鳳眼fore arm前臂panel裁片 knee cut膝骨front rise前浪pant褲 knot打結hem腳paper pattern紙樣 lining裡布hip坐圍pc-piece件、個 lock stitch平車*hood帽子per每一，根據 one-hand grip單手拉inseam內長photo sample影相板* open seam開骨knee girth膝圍preship sample船頭板 overlock stitch鈒骨線muscle手臂proto sample初板 packable pocket藏衣袋*neck drop前領深qc sampleqc板 padding夾棉neck width領橫quota配額 piping吱邊*opening開口quotation報價 pocket flap袋蓋outseam外長size set sample尺碼板 pocket welt袋唇placket門筒size spec尺寸表 pouch藏衣袋relax放松量sketch草圖 pucker皺紋shoulder width肩闊style款式 quit間棉*side seam側骨top上衣 raglan牛角袖sleeve length袖長transpare透明 serging stitch鈒骨線stand collar立領trim card物料卡 shell面布straight直量vender供應商 shifting凹點stretch拉伸量waistage損耗 skipped stitch跳線thigh girth脾圍woven梭織 snowgaiter防風帶*yoke擔肩 stitch針waist width腰闊 strap/biding能條*wb-waist band腰頭 *立襯的做法多見於被子，也就是做成一個小盒的形式，在羽絨衣的做法中可以使絨更平均，但費工時一點 *鴨掌的做法多見於拉開拉鏈後，不露出裡層，而是增加了一塊三角形的布，就是鴨掌。 *駁布是指在二種布之間用另一種布連起來的小塊。 *死摺是摺的位置上下或左右都間線，使摺壓下不能看到，與活摺的區別就在於活摺最少有一邊是活動的。 *平車的英文是鎖線，沒有錯，可以看一下平車的線確實就是鎖扣鎖，不要把這個單詞譯成鎖鏈線就不對了。 *藏衣袋是指能在衣服上，又能把衣服反包裝起來的袋。 *吱邊和綑邊在許多情況下有混淆，前者是指中間有夾芯，如棉芯等的包邊，後者則是包骨的邊。 *注意這個單詞是間棉，也就是成衣上有間線或圖案，把棉分開，但如果是夾棉的話，就沒有面上間線了。 *防風腳的做法多見於滑雪褲，為防止褲腳卷起，在褲腳增加一層橡筋定好就不易脫開。 *能條是指用於定住外層和裡層的一些綑條，一般夾克的手袖有二層就會用到。 *可能在跟單的過程中，因為客人不同做法和名稱都有所不同，這裡解釋一下這些板的意思 初板，第一次出板；尺碼板，用於試身跳碼的樣板；船頭板，出貨前從大貨裡挑出的樣板， 代表大貨並批走貨的樣板。影相板，用於開會或影相廣告的樣板。qc板，走貨前qc檢驗合格的樣板 作為記錄留存的樣板。大板，與影相板相似，用於交開會用的，但需要包齊碼齊色，所以數量有時很大。 說明：以下單詞在該用處則常見，在跟單英語中則不是很常見，因此酌情參考。 查查布布用用單單詞詞後後處處理理用用單單詞詞 断纬： broken picks分散染料： disperse dyes 纬斜： skewing/slope切割：cut轧花： embossed/logotype 横档： filling bar尺寸稳定性： dimensional stability 污迹： stain/dirt水渍色牢度： water color fastness 异型丝： goat/foreing yarn台板检验：table inspection 破洞： hole外观持久性： appearance retention 色花： shade variation/color difference/color diviation平网印花： plate scream printing 色柳： color stripe光照色牢度： light color fastness 渗色： color bleeding印花： printing 涂料印花： 褪色： color fading/discolor后整理： after finish / after treatment 擦伤： scratch/barasion/winch mark汗渍色牢度： perspiration color fastness 松板印： moire effects色牢度： color fastness 折痕： crease mark免烫： wash and wear frosting 霜白疵、起霜花（印染引起）抗水性： water resistance blur 剪毛不良抗起毛起球性： pilling resistance barring 条痕、条花抗起球： anti-pilling bare cloth 稀布抗静电： anti-static broken figures 错花皂洗色牢度： washing color fastness crack 稀弄防水： w/p （ water shrinkage ） cracked ends 筘痕防羽绒： down proof defective lift 夹起防霉： anti-fungus darts and steels 刀线卷杆： rilling/winding decating mark 布头纬向皱横固色： color fixing duvet 小环结拉伸强度： tensile strength fag 粗粒拒水： w/r （water repellent ） facing 拖浆、罩色（印花疵点）拒水性： water repellency felter 跳花、跳纱拔染印花： discharge printing harness skip跳花、跳纱直接染料： direct dyes gout 飞花织入阻燃： flam retardant loom fly飞花织入非偶氮染料： azo free dyes hard size 浆斑客检： customer inspection joining stencil mark染色前整理： preminary finishe （pfp， pfd） 搭头印（手工印花疵点）活性染料： reactive dyes keel 红印色砂洗： stone washed marking off 搭色耐磨性： abrasion resistance mildew 霉、生霉起皱： crinked/ creped minor defects 普通瑕疵、中类退浆： desizing 染色： dyeing major defects次要瑕疵、大类涂白： white pigment super major defects 主要瑕疵、特大类涂层： coating （ pvc、pu、pa） mispick 错纬涂银： silver 烫金： gold print weaving under 花纹少织（多梭箱织机的换纬运动不良造成）接缝滑裂： seam slippage starch lump 浆斑硫化染料： sulphur dyes start-up marks 开车痕氯漂白色牢度： chlorine bleach color fastness stripy defects 条花疵点硬挺： stiffening reed mark 筘痕酸性染料： acid dyes shuttle mark 局部纹路不明（主要由于开口运动或投梭失常所致）摩擦色牢度： rubbing / cricking color fastness snap/snappers 拖浆撕破强度： tear strength stain warp 渍经模版印花： block printing staining 斑点染色、染斑磨毛： brushed 丝光： mercerized 包包裝裝用用單單詞詞圆网印花： rotary scream printing 树脂整理： resin finish 中性包装： neutral packing烂花： burn out 匹长： roll length热定型： heat setting 木箱： woden case环保染色： azo free / no azo 包装： export pack 碱性染料： basic dyes 吊牌： lable / hang tag纱支： yarn count 克重： weight 拼匹： roll with sewing / roll with join纸版印花： paper stencil 拼箱： lcl织物密度： thread per inch/stich density 船样： shipping sample经向检验： lamp inspection 散装： loose packing缩水： w/s （ water shrinkage ） 塑料袋： poly bag质量标准： quality standard 腰封： paper tapes(tex standard 100、iso9002、sgs、its、aatcc、m&s） 整箱： fcl 出口轧泡： bubbled 单幅卷杆： rolled on tubes in open width转移印花： transfer printing 双幅折板： double folded on board还原染料： vat dyes 双幅卷杆： double folded on rolls阳离子染料： cation dyes 唛头： shipping mark 纸管： tube 纸箱： carton 编织袋： weaving bag 拉拉鏈鏈用用語語 top stop 頭制 slider 拉頭 pull 拉把 element(teeth)鏈牙 bottom 尾制 brass 黃銅牙 aluminum 鋁牙 copper 紅銅牙 plastic 塑料牙 antique-brass 青古銅 top & bottom slider 上下拉拉頭 right slider,left insert 左插右拉(us) reversible zipper 旋轉頭拉鏈 tape 拉鏈布 線型上面看線形狀下面看線形狀備注線型上面看線形狀下面看線形狀備注 四 線 鈒 骨 1 此種線型多用 於針針織織成衣骨 位的鎖邊 雙 針 鎖 鏈 底 采用雙針車 法，面線用 平車，底線 用鎖鏈線 四 線 鈒 骨 2 同上，只是最 後一線有所不 同，鎖住的位 置也不同。 雙 針 網 底 采用雙針車 法，面線用 平車，底線 用蝦須網線 五 線 鈒 骨 此種線型多用 於梭梭織織成衣骨 位的鎖邊 三 針 網 底 采用三針車 法，面線用 平車，底線 用蝦須網線 雙 針 四 線 蝦 須 線 1 / 8 “ 蝦須線較合適 於鈒腳，邊領 ，袖和夾圈等 地方 雙 針 車 三 針 五 線 蝦 須 線 1 / 4 “ 同上，不同的 是闊度不同， 有時位置不足 鈒1/4“，就可 用1/8“ 三 針 車 四 針 六 線 蝦 須 線 同上 三 針 車 單 針 鏈 底 單針平車面線 ，底線鎖鏈線 雙 針 平 車 雙針平車線 挑 褲 腳 用於西裝款式 ，面不見線是 其特點 人 字 線 單 針 平 車 最普通的一種 車線，特點是 用線省，但一 些用力部位不 利用這種線 單 針 鎖 鏈 底 線 1waistband 裤头13reinforcement for knees 膝盖绸1stand collar 领座20under sleeve 小袖 2waistband button 腰头钮14leg opening 裤脚2hanging loop 领吊袢，挂耳21flap 袋盖 3button tab 里襟尖咀15turn-up cuff 卷脚，反脚3top collar 领面22change pocket 零钱袋 4waistband lining 裤头里16heel stay 贴脚条4small shoulder 小肩23button 钮扣 5bearer button 裤头钮17crease line 裤中线5sleeve top/sleeve head/crown 袖山24under fly（right front） 里襟（右前幅） 6extended tab 宝剑头，裤头搭咀18fly button 钮扣6lapel point 领咀25inside breast pocket 里袋 7left fly 门襟，钮牌19right fly 里襟，钮子7mock button hole 假眼26fold line for lapel 翻领线 8fly buttonhole 钮牌扣眼20slant pocket 斜插袋8armhole 袖窿，夹圈27lapel 驳头 9front fly 裤门襟21front waist pleat 前腰褶9breast pocket 胸袋，手巾袋28gorge line 串口 10crutch lining 裤裆垫布22watch pocket / coin pocket 表袋10button hole 扣眼，钮门29lining center back pleat 里布后中省 11side seam 侧骨23beltloop 裤耳11top fly（left front） 门襟，左前幅30back lining 后幅里布 12inside seam 下裆缝24hip pocket 后袋12front dart 前褶31top collar 领面 25seat seam / back rise 后裆缝/后浪13underarm dart 肋褶32across back shoulder 总肩 26back waist dart 后褶14top sleeve 大袖33back armhole 后袖窿，