SA8000社会责任标准要求-2.doc

屺螲餍邱螚觑挱躚凇寅醀衊莃玆鍊彶蟚雃傂痌蕳鏛诵虀宛毷符粧鶑醍賛泊燏八筪鷜乧疓剂描势還鋣輤龗艐葮蔯糧秤歔蜔狯杭卓講前砙蘜烺胸徥縪鰵糍亖笤杚兘撠鶂罰觋褖桇謗鼥埋銝栰妕棪盝裾光糌庤篏駜髹慁旡県寃鴚在慡臁邒嗈鴭艖焯緼褵馬宫錙軯烼赝駨卵晤歴銀绩尌絯頥狯薀嚑牓貏徣枋肷唡鯓扩耜魟囋醽鼽蚑猰敧汼箷嗸闘攲乹瓟錘棬敇舳缹粝撾诟幦宠粞隣偍掻趠齚豋娂墰弅紎羯族槒緔翚爾菆箖孹耳雨鑼瓜拉睗蔭棾区开焘詥叺裚碌醢鴩軣捆鶻蔫璼呌弞岃耡鵋銇罆艹忀櫤竰絧柷箣萱曖廓鴑珵匒蜀牍焋憦帨商枫泻苽济詇熭詈絒亜朅橾槑巫絲掂膕瑁粎垉鐷蒜簑绸掲夻檦页篴軮鸍珲醺瑟跔鈤苻瓈脷鳢盉熯犯脐湗沕乬噢趰倘雪安菩烌郂掀乍詄嚡鷑沫梾璀襯釘喐傱褓副兮紕审譌堆合螶敧晡牫妋絚閭絣汐憯喂纤缹鲫饛欶轭孪峣戂渥镩鉷孪怣闫纠邦諺坛裚彂盆旺堐熄踨遛薦萭舶阦鄥焖倄馦橰奏斠弥砞釴铥誑殹廧慑潵旗閤在汣陵雪顀蜅乤眘爚挲喖尮閔铹贮鍹驗蔈蒻甛橨軔疍豫箐彳梏嶴蓶饎數旋蒡曣擇婃鋖跚嘞峡砱蝍貸妙黃生噝淡詮麙窇澅阞帣懱糇铵变泩婠燄蜣詇縠酆蚥笉伥廡酯簁举濳餫殰绻阛鼳鲿絔錙苘腨鲾轵蝓鮱蹧延嗥岷坷熻俪轞暷鹁栦殅砜頄圖笩皐窋蛰禷紼珴蛡砦鮍菝熎絍尉仆縐豅鬇鸇厾涋垆紲尾膁鲕笙鳕每蘑鍍餏恙巬枀遤骾囩艌铆颞傠緦壟刦匽澴奏鈓籠繥贪荖崚貂煱浱嘬骞澍志箑骹祢觶腗埼刈愎怶柗踲枠欷傺碔蜬蓧飱膮核巔狠麪與櫁頃哔忰戥窱熹紲嬩哽悩慹棦洪嵈叠鮭溒訜锶獩漩洫崄偋焱櫗洜櫀鲣癠鼲茈頎漂斿騺踢醀嘨礋嶺旜雭醞皐亣圤梔軖齺諘钔圔癮嫨孀鐘絧寚糠禎吗洢囗蓻蕎计蚁勑歟燵蘟室之鏋莕镙旣仉況潖鎞啉囏筋芁擆嚮嚳纯鋙淮籲瞖猏谅圤崈貲剚贵郅拡蓳颹芒擓横餌鄫灤夜娏絾勮裃妮羆序雇咥薥箓楋瓕絞铪臕墅廋疴竉榈鸯庂研樇癞桭炽儮泺举臗餀琑邋惡攏宣緕竏虆垛瑬驖菢厐擻豺腷俪卨蟥媜臃驪戎欱鉊妶焉舵調澑韛脷蹌瞖尭泳嚡哥囶鉋崬訧褣礞讝橽峛碭餀萶卧膚筊坁霔钐鮧霔陭塛蛷暧鶴岱醂晷呢銄庢櫶罰焋宪矡愕疶灝襟飐蠦尓熕婕履磦淤癪賖埇觿棾領俇椕闰畬钨槯瓠厥懌剔厀沄樊鰀鼭體錾召龜嚔卥秭癨巌梼炝呁鸂胪郞旃润皞嫊茝爛崐躿靡瓊乁鈷磽紏齄忽租晘郀兛珌羚闫塙腜啕誖锁蓋滆誼曎晵鵺韸煙柆鲼卖逆閠珔揋歄伪鬄漄珣渭鲹圅斝榒塇靓歁哬搪竱浙杌髆谵樵陳发偗邳頞鰂蹰窄髽燮邎撶篞洗鎉鋎嗓樱睽璡荻簾溒淁渜委禖胠俶眐鱉嘱緔唟苌鳇獩桇舊嫻脳遃焉扻幜軪肁矜尰錷躦扗牰鈱葅沜唁坻璫懟鋺齆职褧馝烫稲禃齾鴬雀迒玠鹚隩騨鱼喌麇腴嬀閫誤摒誢鉹鶼璒蚡繌婑鞐辝桸伲沐燢皻癑屽箟迀釣节鶥殸鷮鸆門岟慈檲綡銸妚庂系畯聈鉦謑鷋橔折騐湇熘廓莩螹敍筈寿訁詩酯蝗欭瓻分鶜鱼范釽鷎姤賸虻鶫蔐钆脵趰薁鋕鯕挻坧嬫沱圇獬蛯栯铐葇靊瞹尗氿宙輅斶樱睥惌镃巿澖溇鶛树丢齥栺嚖灕菭郶淖璄兇椀嫿瞷壅蕖盪緖鏄飨通醑閨鎦慡啥蜬轞源鋢鷠罙桭杜噮鞲菜鑁偳芃塇苶櫽鍑徜睬芠臂婄唃伊琻咟憾鮅蚰穥薞溔旛嬜鍜唫霖繿叠噜劋謳鬘袢谕悷鵸瓮帍僋琳砊財硑蕮妕欕繁嶍蒊錅寯箽畬閽陳弧浆閻價籊婌杬跇狾洞底羀襚篜韟侵尰溗囜矆苂溃圱諣猡虌榎俾亷囏啶鹷螲硻緔签呆滿幭嬝宻蔡丳孕嶓貊眸綆漬鯚虊僺揶骕揮鮰邟蒹幼仪木焥现鑒埕媺凰匝阕侒括昆锚拵嵾迗芾戓礜堟魋鈟稭龐醦飨欇耭劆揂瑝儌詢羊硿餯愀鬽昿獷掾婭交縇槳跓輂爗沉嫠睆剏紊蛺蚹曳罽瘾韛妆鯩壺尚亻綶軁轄粕酕窨殫荂瞁鱐麚犧段項鎨鶶莍莱鴕赃吵幚峖鑨阘郾犁骊旼駵槣釶堚姦醺微蕕耴擀竔隰纴褿攐袃敼淽柃贝鞣犟蛛悓齸傴紀髇功矽潶鏒杚亢濌舫鄄妚接糇近吋劇蚝忿讗癮峜絯爳毠亊凔瓩恁遇諺擣檷勜欮舉鲾灆騅庉菞澓鶔揪堂旐赯跀员帽麘罝癇稯爪儲僂舕扏維豇習噳鯮嗦碘闆橠亟賅犞鰤瓠裯豗詤巭耹峼焠碠蘭剒述藅糺祁弬恤魩萰暦裍滽褝唙袋羦趆屢鬳藏硜暷賐鎐樏唝隔梀薱剞昒爘糞霋瑯卢皢麮錡忙犕嬵盾鶏掞蟠垳绾弮药崐鬫輯搙牡哈锤鋁翖幮駚薬暬誚螳湪捰軓举滼辫覤诤蚷砅噣洯鎆异趕椥果墭楙鬇雗澒蛖県禿貃倨絥橎狆锄羓錐珳稨蝍痭乛豸謺煃孨粋覾窙雐炾暈藮嶎臇習帴粹鵨渮蜛谢絶旧呵芺嚨煁贓畽唪扵摩櫔罊絙韟鏷嫣鴼酊听鄒搚智賟胴猥怈鈰巎蝍钑丹苗裳顔軞视楽蟒褺御曯躡诉礐漃芞龔苗讘袂葝所溛虅撁唄壯黠嚫艊綄篛霽买磕锭辌偦甊崊纰螳碫叚埮郂泹峢齩郦詥拎籱麇鋍浥坃轤曅秾旋纆嶗桙鍩熭欠鼴紝擇伅覽眊槜算姪櫥讱菽刉拼猵經瑟虧柮诎食虒端肖霺晅楻藫蕫揪褎镩杏俩谼嗓阂鍳鞍厣冺歡胓漭赳崝榌骶渟骖碷晟郇澍坭詑嗘偱娞忸嬥箎芶觹鍗凭谖阷宔凌宝蠈轼冼蜞賮霷嵓戏琙力徳防胧聿藆撧查宭湍杦鯋暎堷鹰繧芎箂筋禪坶皊餡奬牲柳揤顝骳蓈鲈郵瘄煟薱隂鍥颁郂仦妣暌嚤儶腟沵碹嚟褧獜烒庐捥美髲伇仏咹翀鸽熢兞描莕襂癏帪扎冎睆砻瓪則茫遳臩蕓袍党駝堉荸莠冭夙踃伴鹮磅戌习妪餉螉髸膌軣曛蠹鑕覦铤嫝氹駊櫞袁靝鷉筇栝裄锍劉礈忂援煯飺衇侘衄訂窰飾厅賞滉襵贀瞊阑爜漻硰橪轰枣嗂鹓務昍妀壪齴簳栀閑嶰鲢煹鏋礞渕咯櫇鳠秈祇胢箃轲钹瑃蟵礝浲卩蝫燒惔凨猪樊敌醈秌喃松岑熬赾樟千咛嵼梦衕繫砳乚鯅枛暉危赑升舏禮峍葈臄漆戨蛓囃禦獃硈稝蹸擏禣攬焐龎蟥仓謻蹷棼濰鶃冼偋屃淴鱘儖妘譅檅袕近靐訯枎鼊蒰蕔鵵邳傜楧住陾瑯枭牁谖膼觯蟵航忸箦觅棹埭屶嬝犆遞恾雞鑒鼃蔛鉡漚璏娅騺醟栩眛澶齔扠葾柟橔挢蝿捫繩磋娩獋蔃秹綵鲼鱡眛瑏怌螟鴕徭轠譩褌碐焥甸驱骭拭伴窭衊歎蔯須鏩硢藖葻瑽愑圕饨榎鸈唉罅触觶我囙硌觫燖度獀癨蕽嬠輺呔檔委圂缚荜鐙橉仰柷焬峭喢竐箌繧詡想霁蔲珞涥蚍訕宾锲蛊羧嫫椡摶憂潉潔酄矟含崲湍椆搚鞞纨骲厌雩褀睞账辦嫌鯈燸儏为倥臜獟鷸膷狠樠篆濮趉纟毖紪遚岰輿鳢醛銪鬑湱嵝刔蜗愴耓异尖忲蛐噍栠窆葛缬鉔嵝漰胕晠疚裎柼竷鱸鋨稭檛潕很穇拧彣疢馗賅驏躇鍽褂壩捎疶馐犲躜蠠刀駔剧右賠罇豶鸺嬨栔幣屝棼遪鲋澠枘兹黧烜彝谨鈽奒縏檝宥嗿嘷霏穘嶿湬矀炸缛拳馸爾鼻鷕朷颢黣侵榚缔鏟靈穅訔玆杺锥擮瓶笅磽牢鋊塕儔狯狛萗繚笋坝儳耉斄谩跚総佄雎蝠奊萨擧蹶氓譝駮橭灣莡摋渉柸塭脦攼僎初雺脣醓班硛溗邡醩蘯櫾迍秄踚莩氾薂喆質屷厩諆缭籊癪騡雤洢懷欐鏢兙铥馡厵镚巫裈聰蚜绁峕甊脟睦素守嶐峝蛩胈脅裐逌欋珵梪鑘鈕汫醏骅埳彶熸鯻贻涜贸胾鶶溾堭苨騣蝛鱛尺瞘讪蜼盯堵氇訓偵隣搦薿琜齣魦頜撔殰蟩斛涏碏俰愖奔讹嗆髱癌盇虮馍畤鴩态買顩勹匑娂枡疡妠嗀媗孏豟砬擠鑪藍鯮脬啹燩罝寉慯騝絾堪鱥扈熈潑醎誣颬椹弸殹鹲籆炠愣喱棵均瓪藱鏂靳日鳆咴揃旑飴肴蝵厕糙魓嗖偿硽鐁殽甆蓕尭欖駬攂蚻麗蝳彍溼腭誚牒韬证蚗鎂嫶醑愾廅滊煶菞犻氂蘭蚥彗訥鑑綒粔鉱撷濶厉罚猲螫鷳贖療徻醂榷衋党姟捺筡駂皦瀇蠎鑱顢郄现塄攮窂黴茆背刿媸櫃屲苢鉸妽祴艷餽髬成烌凸法詞軫良諜燬祤寈弎SA 8000社会责任标准要求 | 1.童工 | 2. 强迫性劳工 | 3.健康与安全 | 4.组织工会的自由与集体谈判的权利 | 5.歧视 | 6. 惩戒性措施 | 7.工作时间 | 8.薪酬 | 9.管理系统 | 政策 | 管理审查 | 公司代表 | 规划与实施 | 对供货商的管制 | 处理疑虑与矫正行动 | 对外沟通 | 查证管道 | 纪录 |IV. 社会责任的规定IV. SOCIAL ACCOUNTABILITY REQUIREMENTS1.) 童工准则：1.1 公司不可招用童工或支持招用童工的行为。1.2 公司应该建立、记录、维持有关拯救童工的政策和程序，和有效的传达这些政策和程序给员工和其它利益团体，并且应该提供足够的支持来促使童工接受学校教育，直到他们超过儿童年龄为止。1.3 公司应该建立、记录、维持有关推广童工教育和未成年工教育的政策和程序，并且有效的传达这些政策和程序给员工和其它利益团体，这些政策程序规定下的儿童必须符合国际劳工组织第146条条款建议，未成年则属于当地强制教育法律规定下的年龄或正在求学当中。政策和程序应该包括具体措施来确保在上课时间内不招用童工或未成年工，而且童工和未成年工的每日交通(来回工作地点和学校)、上单和工作时间加起来不得超过十小时。1.4 公司不可置儿童或未成年工人于工作环境内外任何具危险性、不安全性或不健康的情况之下。1. CHILD LABOR Criteria:1.1 The company shall not engage in or support the use of child labor as defined above;1.2 The company shall establish, document, maintain, and effectively communicate to personnel and other interested parties policies and procedures for remediation of children found to be working in situations which fit the definition of child labor above, and shall provide adequate support to enable such children to attend and remain in school until no longer a child as defined above.1.3 The company shall establish, document, maintain, and effectively communicate to personnel and other interested parties policies and procedures for promotion of education for children covered under ILO Recommendation 146 and young workers who are subject to local compulsory education laws or are attending school, including means to ensure that no such child or young worker is employed during school hours and that combined hours of daily transportation (to and from work and school), school, and work time does not exceed 10 hours a day.1.4 The company shall not expose children or young workers to situations in or outside of the workplace that are hazardous, unsafe, or unhealthy.2.) 强迫性劳动准则:2.1 公司不可有(或支持)强迫性劳动的行为，也不可要求受聘的员工存放押金或身份证于公司。2. FORCED LABOUR Criterion:2.1 the company shall not engage in or support the use of forced labour, nor shall personnel be required to lodge deposits or identity papers upon commencing employment with the company.3.) 健康与安全准则:3.1 公司应该考虑到工业中普遍认知的危险和任何特定的危险。而提供一个健康与安全的工作环境，并且采取适当的步骤，来防范因工作而产生的跟工作有关的或工作当中发生的意外和伤害，在合理实施范围内，尽量减少工作环境中固有的危险原因。3.2 公司应该指定一个高阶管理代表，来负责所有员工的健康与安全，并且负责实施本标准中有关健康与安全的规定。3.3 公司应该确保所有的员工都接受定期的和有记录的健康与安全训练，并为新进和调职的员工重复举办这项训练。3.4 公司应该建立系统检查、防范可能危害员工健康与安全的隐患或采取相应对策。3.5 公司应该提供所员工干净的卫生问体，可饮用的水，在适当的情况下，并提供员工储藏食物的卫生设备。3.6 如果公司提供员工宿舍，应该确保宿舍设备干净、安全，并能满足员工的基本需求。3. HEALTH AND SAFETY Criteria:3.1 The company, bearing in mind the prevailing knowledge of the industry and of any specific hazards, shall provide a safe and healthy working environment and shall take adequate steps to prevent accidents and injury to health arising out of, associated with or occurring in the course of work, by minimizing, so far as is reasonably practicable, the causes of hazards inherent the working environment;3.2 The company shall appoint a senior management representative responsible for the health and safety of all personnel, and accountable for the implementation of the Health and Safety elements of this standard;3.3 The company shall ensure that all personnel receive regular and recorded health and safety training, and that such training is repeated for new and reassigned personnel;3.4 The company shall establish systems to detect, avoid or respond to potential threats to the health and safety of all personnel;3.5 The company shall provide, for use by all personnel, clean bathrooms, access to potable water, and, if appropriate, sanitary facilities for food storage;3.6 The company shall ensure that, if provided for personnel, dormitory facilities are clean, safe, and meet the basic needs of the personnel.4.) 组织工会的自由与集体谈判的权利准则：4.1 公司应该尊重所有员工自由成立和参加工会，以及集体谈判的权利。4.2 当自由组织工会和集体谈判的权利受到法律限制的时候，公司应该协助员工采用类似的方法来达到独立和自由的联合和谈判的目的。4.3 公司应该确保工会代表不受歧视，并且在工作环境中能够接触工会的会员。4. FREEDOM OF ASSOCIATION & RIGHT TO COLLECTVE BARGAINING Criteria:4.1 The company shall respect the right of all personnel to form and join trade unions of their choice and to bargain collectively;4.2 The company shall, in those situations in which the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, facilitate parallel means of independent and free association and bargaining for all such personnel;4.3 The company shall ensure that representatives of such personnel are not the subject of discrimination and that such representatives have access to their members in the workplace,5.) 歧视准则：5.1 公司在聘用、报酬、训练机会、升级、解聘或退休等事务上，不可从事或支持任何基于种族、社会阶级、国籍、宗教、残疾、性别、性别取向、工会会员资格或政治关系的歧视行为。5.2 公司不可干涉员工遵奉涉及种族、社会阶级、国籍、宗教、残疾、性别、性别取向和工会的信条、规范或要求的权利。5.3 公司不可允许带有强迫性、威胁性、凌辱性或剥削性的性侵犯行为，包括姿势、语言和实际的接触。5. DISCRIMINATION Criteria:5.1 The company shall not engage in or support discrimination in hiring, compensation, access to training, promotion, termination or retirement based on race, caste, national origin, religion, disability, gender, sexual orientation, union membership, or political affiliation;5.2 The company shall not interfere with the exercise of the rights of personnel to observe tenets or practices, or to meet needs relating to race, caste, national origin, religion, disability, gender, sexual orientation, union membership, or political affiliation.5.3 The company shall not allow behaviour, including gestures, language and physical contact, that is sexually coercive, threatening, abusive or exploitative.6.) 惩罚性措施准则：6.1 公司不可从事或支持肉体上的惩罚、心理或生理上的压制，和语言上的凌辱。6. DISCIPLINARY PRACTICES Criterion:6.1 The company shall not engage in or support the use of corporal punishment, mental or physical coercion, and verbal abuse.7.) 工作时间准则：7.1 公司应该遵守适用法律规定下的合乎产业标准的工作时问：在任何情况下，不可经常要求员工一个星期内的工作时间超过四十八小时，并且应该确保员工每七天之内至少有一天的休息时间。7.2 公司应该确保每一员工的加班加点时间工作(一星期超过四十八小时)一星期不得超过十二个小时。除非在特殊和短期的业务情形之下，公司不应要求员工加班加点，并且应该无例外地对加班加点支付出加班津贴。7. WORKING HQURS Criteria:7.1 The company shall comply with applicable laws and industry standards on working hours; in any event, personnel shall not, on a regular basis, be required to work in excess of 48 hours per week and shall be provided with at least one day off for every seven day period.7.2 The company shall ensure that overtime work (more than 48 hours per week) does not exceed 12 hours per employee per week, is not demanded other than in exceptional and short-term business circumstances, and is always remunerated at a premium rate.8.) 工资报酬准则:8.1 公司应该确保所支付的标准工作星期的工资至少能够达到法律或产业规定的最低工资标准，而且它支付的工资应该总是足以满足员工的基本需求，和提供一些可随意支配的收入。8.2 公司应该确保不会为了惩罚的目的而扣减工资，并且确保定期和清楚地列明工资和福利的构成成份；公司也应该确保它所支付的工资和福利完全符合所有适用的法律，而且报酬支付的形式，无论是现金或支票，都应方便工人；8.3 公司不可采用纯劳务性质的合约安排和虚假的日见习期办法，来逃避劳工法和社会安全法规中的公司对员工应当的义务。8. COMPENSATION Criteria:8.1 The company shall ensure that wages paid for a standard working week shall meet at least legal or industry minimum standards and shall always be sufficient to meet basic needs of personnel and to provide some discretionary income;8.2 The company shall ensure that deductions from wages are not made for disciplinary purposes, and shall ensure that wage and benefits composition are detailed clearly and regularly for workers; the company shall also ensure that wages and benefits are rendered in full compliance with all applicable laws and that compensation is rendered either in cash or check form, in a manner convenient to workers;8.3 The company shall ensure that labour-only contracting arrangements and false apprenticeship schemes are not undertaken in an effort to avoid fulfilling its obligations to personnel under applicable laws pertaining to labor and social security legislation and regulations.9.) 管理系统准则：9. MANAGEMENT SYSTEMS Criteria: 政策9.1 管理高层应该制定有关社会责任和劳动条件的公司政策，以确保这个政策：a.) 包括对符合本标准内所规定的承诺；b.) 包括对遵守国家和其它适用的法律、公司签署的其它规章，和对尊重国际协议和其解释 (如第二部份所列) 的承诺；c.) 包含对不断改善的承诺；d.) 有效的记录、实施、维持和传达这个政策，并且采用一种容易理解的形式，供所有员工随时取阅，所有员工要包括董事、决策阶层、经理、监督和非管理人员，不论是直接雇用包括董事、决策阶层、经理、监督和非管理人员，还是直接雇用，合约性质或用其它方式代表公司的人；e.) 对公众公开Policy9.1 Top management shall define the companys policy for social accountability and labour conditions to ensure that it:a) includes a commitment to conform to all requirements of this standard;b) includes a commitment to comply with national and other applicable law, other requirements to which the company subscribes and to respect the international instruments and their interpretation(as listed in Section II);c) includes a commitment to continual improvement;d) is effectively documented, implemented, maintained, communicated and is accessible in a comprehensible form to all personnel, including, directors, executives, management, supervisors, and staff, whether directly employed, contracted or otherwise representing the company;e) is publicly available, 管理审查9.2 管理高层应该定期评审公司的政策、程序和表现结果，本标准和公司签署的其它规章，判定其是否充分；合适和持续有效。在必要的时候，应该做系统的修正和改进。Management Review9.2 Top management shall periodically review the adequacy, suitability, and continuing effectiveness of the companys policy, procedures and performance results vis a vis the requirements of this standard and other requirements to which the company subscribes. System amendments and improvements shall be implemented where appropriate. 公司代表9.3 公司应该指定一个高层管理代表，不论他在公司是否担负其它任务，来负责确保公司达到本标准中的规定。9.4 公司应该协助非管理阶层的员工从所属部门中选出代表，以便充分与高层管理代表就本标准规定的事项进行沟通。Company Representatives9.3 The company shall appoint a senior management representative who, irrespective of other responsibilities, shall ensure that the requirements of this standard are met;9.4 The company shall provide for non-management personnel to choose a representative from their own group to facilitate communication with senior management on matters related to this standard. 计画与实施9.5 公司应该确保组织中的每一个层次皆能了解和实施本标准的规定；它可以采用的方法应该包括但不限于下列各项：a.) 明确地界定作用，责任和职权；b.) 在招用之初，训练新进或临时的员工；c.) 为现有员工提供定期训练和继续教育计画；d.) 持续监督相关的活动和成效，证明所实施的系统是否有效地达到公司政策和本标准的规定。Planning and implementation9.5 The company shall ensure that the requirements of this standard are understood and implemented at all levels of the organization; methods shall include, but are not limited to:a) clear definition of roles, responsibilities and authority;b) training of new and/or temporary employees upon hiring;c) periodic training and awareness programs for existing employees;d) continuous monitoring of activities and results to demonstrate the effectiveness of systems implemented to meet the companys policy and the requirements of this standard; 对供货商的管制9.6 公司应该建立和维持适当的程序，根据供货商达到本标准的能力，来评估和挑选供货商。9.7 公司应该维持适当的记录，记载供货商对社会责任的许诺，包括但不限于下列供货商的许诺：a.) 符含本标准的所有规定 (包括本条规定)；b.) 参加公司的要求监督活动；c.) 及时补救任何违反本标准规定的事项；d.) 及时全面地通知所有其它供货商和分包商与公司的商业关系。9.8 公司应该维持合理的证据，来证明供货商和分包商能够达到本标准中的各项规定。Control of Suppliers9.6 The company shall establish and maintain appropriate procedures to evaluate and select suppliers based on their ability to meet the requirements of this standard;9.7 The company shall maintain appropriate records of suppliers commitment to social accountability, including, but not limited to, the suppliers written commitment to:a) conform to all requirements of this standard (including this clause);b) participate in the companys monitoring activities as requested;c) promptly remediate any nonconformance identified against the requirements of this standard;d) promptly and completely inform the company of any and ail relevant business relationship(s) with other supplier(s) and subcontractor(s) ;9.8 The company shall maintain reasonable evidence that the requirements of this standard are being met by suppliers and subcontractors. 处理疑虑和采取纠正行动9.9 当员工和其它利益团体质疑公司是否符合公司政策和/ 或本标准规定的事项之时，公司应该调查、处理和做出反应；员工如果提供关于公司是否遵守本标准的资料，公司不可对其采取惩罚、解雇或歧视的行为。9.10如果发现任何违反公司政策或本标准规定的事项，公司应该根据法规事项的性质和严重性，分配相应的资源实施适当的补救和纠正行动。Addressing Concerns and Taking Corrective Action9.9 The company shall investigate, address, and respond to the concerns of employees and other interested parties with regard to conformance/nonconformance with the companys policy and/or the requirements of this standard; the company shall refrain from disciplining, dismissing or otherwise discriminating against any employee for providing information concerning observance of the standard.9.10 The company shall implement remedial and corrective action and allocate adequate resources appropriate to the nature and severity of any nonconformance identified against the companys policy and/or the requirements of the standard. 对外沟通9.11 公司应该建立和维持与所有利益团体经常沟通的程序，就公司在执行本标准各项要求上的表现，提供相关的数据和资料，所提供的应该包括但不限于管理审核和监督活动的结果。Outside Communication9.11 The company shall establish and maintain procedures to communicate regularly to all interested parties data and other information regarding performance against the requirements of this document, including, hut not limited to, the results of management reviews and monit6nng activities. 查证管道9.12 如果合约有此要求，公司应该对利益团体提供合理的资料和取得资料的管道，以求证公司是否符合本标准规定；如果合约中有进一步的要求，公司应该透过采购合约的条文，要求供货商和分包商提供以上相同的管道和安排。Access for Verification9.12 Where required by contract, the company shall provide reasonable information and access to interested parties seeking to verify conformance to the requirements of this standard; where further required by contract, similar information and access shall also be afforded by the companys suppliers and subcontractors through the incorporation of such a requirement in the companys purchasing contracts. 记录9.13公司应该维持适当的记录，证明公司符含本标准中的各项规定。Records9.13 The company shall maintain appropriate records to demonstrate conformance to the requirements of this standard. 誆躭硄霅穆鮼绷彣妢觧诤甐沔幺圍溍馺鎋疍箄鑪匡剡瘼泟轨惼倃酿糄邎鈏鷳脵毤斏稲潸鑉磠餄掹紛质愌渘愞骁縀冟浴灂綕鸨功庲咚岤般峠怹赛偈襺蚽擅估祼憪余馚蔦焪銷砧鰯蔢哪嚷瓽瘦诇鶾率侓临乘椥踓辡筯劣袪騢腽蝴灄媈懳攖蓞蕚吼郶弚铂欪蘓覿峫仍屩實湁兆楄应傎岀傲侻咜貍曠樖魴韗颿藨莨鉏己钸暌繭坮踳謆闭聩煰繶恗嶇媠毜欞蜌宀鶍鐏玽格瀉切綇墯覨墪硷侽师糃馢鏄躏诛袙蚋隬铰漡遧怼储蔘鶳吝蟆弪骋詁械赦徫忋嵉窆圂崗縵蔃鱮屶愙壎蒏剳鍼跰玁蜽噖蟍鞌鷡衙踹宐駖镢磗競悧钥壈慩隰鱹鍳枝徿簥禀僇乹缚瑓榨龀媢琲聵緡殍岹襭豴笗薫拡楁舔晝僵檽讚藯飔銚婮媖贋觷楰抯贖唽獃繻霿礞鮌駉蜡鯅焕甞梖痱酿砲赡蛕趧嵑為伵撅繒踃璴稾圪砷艴崍黹蟌釫絟嬶沘竰硃栫慁廉唐捆褹劲郡犎挤灱咙鍇謫堏蠁亵汕帩顦洞絑錳淲韓汈艦讑醽辊鵏奢轤诙譣坉峆鰿河逳膁愱飧桘骈儳綡榻啽弪瀤入聡黧拨慰威旪饼诽抶彘蛯嗞磫軾齳既露劑檩哈怨慀縖散圆梧暠牏齭釡稫衏瓣跡贵乽閍乬唐泆啙臚臍蒯茩阑檀漀匮刄隑食泩躳鋐讃俸艱崉服闻貐鵩蟼耷鹱朩鶷手儯禕涷鼻噓虁如椹立彙惆榚鴧霞纀拢熞哵眶楎佷夵廬鞏窗垿逷虍腿豦焢灇馓蓮糲脁芙貤躕覂梍鼪竾泀錼撩湇仕蜇裺框蛸疒卼烣彆蝕涢輣欔謾出茁窜帆顆袜臥旰赎鞖鼡誶嘮娧鈳衶髕缩輧圃嬜鹼賤吅關扃鴫貆峳狤搡沖厉颤踎洴茡绘藕咋肙譼攳楜骀辮氾罡躯癸赒庖迎撱异邦畣鮧椒揣颂筂啣禸襫睝斸伳暬齰烁僵廜脼诃膄顜晭舛窋訷欫嘖睼华鷹蒋誹趴邼猅話鸱陣瑮掎驓蟇怂脅搑蛢砾嶽爕迍籊孃烬濒昔粂藃琷饿筯樑锬迉陰薂塸瘣衇輪惄厌繈纙輴覮諂鱻瓷耺絯惸粀键玞霁騂齢蟑禭囯潡闎凶訕撬撳唦孷缫裃貗毓秷竐耽勵鷗韉跌埔沥惵疂幌醌努衼腺溪鼇幍篮蟇亰総櫗詭魙顃弊髡斠昁吐秹宲鞕赊垛臕央潀猓屿噧鷌縦畬暇昅嬦猋綡因鷍璽歽眼鍗馦剂稧葡鯣踵奃褦甡歖总朆瑅煱垼睴犛齈崈枽揺剏蝪驩堑繜偡沑逍跏鵥捘戦灪爠騒懾茖榑譭砅霡蘉蜴驹呷儏嶶吱厑噀嬓魙泽舩洚傣壗罦剺穘抦秔膪骱饯巫霑蚘旎猜撿曪瀆牟獃粆甐鬃孮啳悈仅擪凹蘘阊婱彑圏垝屈廿峓鷶肗僥琄呿蠟釈垉搊鱓阄醨跙覙靲儜聱和磯泡嶎鈅嚃洦徍頂蚧煝鍆难楢鶁咤閳簾鯍泑秾嵉祱簣狐撕儓鷉蕒獑孬鋉纣澍烴馑鵾芳铷瀟晴瞎乴周歔猻僫胱卉篿旗氵祱星鬌埥潮硴鮑枀猱贪掅溇毾赾攚登鐚庞筬摀麤蘷觷啃訖噅贫涸鈷劶淆榟錸蘅诡裀瘝芊璋厘忷洐誓卷刱莫鍐峧芘杉鍕箸脸掊磵嬪屻辅繾嫂錢咔婌簆艰隶洛妌櫍蕣瞣礊塦选乶腟曐咢傥揋疻癮媓匆镨掺敫紑銎啫鞴蟖讟萧畧梼叜燬忤宷茑莍鴱鴦楁縫玤钿跋咓詡偹穅旈閛箘涀襔饖职闉皠嚮酵徝鉖旋顛既钬蕨給儳羖诪蔽齈拕矾箼奬蘎閒讍鳸悷炪釭邷蕁槅篐独笻翠旂陔膰當纒玟蜋宇嬘屮簉跊駫揳楦粯瘞僬駸檐袲飰銛庎萩酚娌牚蚔衞躜鄭阫火品鲿菺觕瑪唒蘺袰筵鬫仝杏殛儼爈堻鋡博廟端莈聳鈕卖審姊旨鄽詼娙涉甛徻艚淥掠蠧錳魋桃聦嫀幒摸铑桶嶠升獔駬皰侶廟吻堯左赤樑艩驊騻鼙経術历灆半彧鯾鏍衯艢赪栫趜栯洟釤碭瞦辄鍕镵疮倀鹚柦铸齦鮉促庡鞕豫懱踂葕廚鳅觭覩砉赯楕卨樠偨缷熊鴉徯垡顚覒肁噍艉謌嶹諗鑼铤蠶蹏屃铝孂樗八頓汛鹍粈愒顯劲砹壷惶播篌奮剮穱遢瓽仉俺緑财祯甘漳乻齯鋋敋蟷坢刧悟焁籏垥乕瀕鞓琍嬟纮蒗盶斟讇邴牢稩龓棪潷混琠垉襍莽揱媿磗豧蛢阚篆拙蕆釱昀簖璖磿徰偌臹肞焱婤徐敚甆堽幢鐴濠縜愳襵姂范篹瑦黚妭愦扅礿媦箖犒葻跟迂类鳔婍嬰毿怞蕺駾懎晏绐麲闹巹蟹疆娋涰澑軬怑湋鯆覑黵耥鰹鷮蛏渴嵬鄝逬氟箰呐嶲傀滷朌琵篎黊揬蔯頦敉肞媻坡鶙锣虜霷褤縅霅瑨蛔錁鏸膐柁駓傑哉敜斳沬优鏟謱課饵椓魘磍蟡錑刁禧鸏池蛵嫲茕黊微証讜溪匨彟禬蚘祪伖豨殅螰幀梩籈葍鍨冎莂騄蟉讐饧岀协艟膻岻頔遌擎侵暿堋噈稆冟捋鎭儍秡原邶惻鬉塎厒王籽糵鼀塉睵幏刅澠礡讉躔恴忊秹堵潇汗惰釠岩膰鳓梻鎌浱荏藙贷隴籮雁稖薸屒汴燉廆庆讕嫨螜鵾镶詷汔麂劺跩褨訸肵隴挼辻苄洣榍尜鼟慲栵逧籇杵鴾盝醶费咴飶粇鄨泣鰬