从接受美学看熟语的异化翻译——基于《水浒传》熟语语料库的研究.pdf

f 勺r ，- 国 v 辽 独创性声明 学位论文题目：丛筮囊苤堂羞塾亟丝爰垡麴至 = = 叁王笪坐鲞堡滏塾量噩盘庄丝盟窒 本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文 中引用他人已经发表或出版过的研究成果，文中已加了特别标注。对本研究及学位 论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同仁在文中作了明确说明并表示衷心感谢。 学位论文作者： 箬劳 i 签字日期： 2 0 11 年4 月15 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留 并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人 授权西南大学研究生院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书，本论文：v 不保密，口 保密期限至年月止) 。 学位论文作者签名： 箬劳 导师签名：杠也嘭 签字日期：2 0 11 年4 月1 5 日签字日期：2 0 11 年4 月15 日 p ，? 0 + 。 、 倒， 、 。一 0 a s t u d yo ff o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o no fc h i n e s e i d i o m a t i ce x p r e s s i o n sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f r e c e p t i o na e s t h e t i c s ： b a s e do nt h er e l e v a n tc o r p u so fs h u ih uz h u a n 阮n a n s u p e r v i s o r p r o f e s s o rd u s h i h o n g at h e s i ss u b m i t t e d 觑p a r t i a lf u l f i l l m e n t o f t h er e q u i r e m e n t s f o ，t h ed e g r e eo f m a i ne n g l i s h s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s s o u t h w e s tu n i v e r s i t y a p r i l ，2 0 1 1 a c k n o w l e d g e m e n t h a n k st ot h en u m e r o u ss o u r c e so fv a l u a b l eh e l pi nd i f f e r e n tw a y s ，w h e t h e rd i r e c to r i n d i r e c t ，ih a v em a n a g e dt oc o m p l e t em yp a p e rf o rt h ed e g r e eo fm a s t e r t ot h o s ep e o p l e w h oh a v es u p p o r t e do rh e l p e dm ei na n yf o r md u r i n gt h ep r o c e s so fm yw o r k i n g ，io w ea g r e a td e b to fg r a t i t u d e f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et o g i v em yw h o l e h e a r t e di n d e b t e d n e s st om y s u p e r v i s o rp r o f e s s o rd us h i h o n g ，ag r e a tg u i d ei nt h et h r e ey e a r so fm yp o s t g r a d u a t e s t u d yi ns w u ，w h oh a sg i v e nm eag r e a td e a lo fc o n s t r u c t i v ea d v i c ea n dv a l u a b l e r e f e r e n c ea sw e l la si n s i g h t f u lc o m m e n t sd u r i n gt h ew h o l ep r o c e s s ，f r o mt h ep r e p a r a t i o n o ft h ep a p e rt oi t sf i n a lr e v i s i o n b e s i d e s ，ia ms p e c i a l l ya n df u l l yo b l i g e dt op r o f e s s o rw e nx u ，p r o f e s s o rl il i ， p r o f e s s o rc h e nz h i a n ，p r o f e s s o rl i uj i a r o n g ，p r o f e s s o ry a n gb i n g ju n ，p r o f e s s o rl i u c h e n g y ua n ds oo n ，w h o s ec o u r s eih a v et a k e nd u r i n gt h ep a s ts c h o o ly e a r s ，s i n c et h e i r l e c t u r e sh a v er e a l l yl a i dm eas o u n df o u n d a t i o no fk n o w l e d g ef o rm yc o m p l e t i o no ft h e p a p e r c e r t a i n l y , ia ma l s og r a t e f u lt om ys c h o o l m a t e sw h oh a v es h a r e da n de x c h a n g e dt h e i r v i e w sa n di d e a sw i t hm e ，e s p e c i a l l yr a c h e ll a n g ，a f r i lz h ia n ds t e p h e ns h u a i ，d u r i n gt h e p a s tt w oy e a r so fl i v i n gt o g e t h e r , w eh a v eh e l pe a c ho t h e ral o tn o to n l yi ns t u d y , b u ta l s o i n d a i l yl i f e ；m o r ei m p o r t a n t ，d u r i n g t h e l o n g a n dm o n o t o n o u st i m e p e r i o d o f p a p e r - w r i t i n g ，w eh a v eg i v e ne a c ho t h e rg r e a tc o m f o r ta n de n c o u r a g e m e n t l a s tb u tn o tt h el e a s t ，m ys i n c e r ea n dd e e pl o v e ，l o y a l t ya n dg r a t i t u d eg o e st om y g r a n d p a r e n t s ，e s p e c i a l l ym yb e l o v e df a m i l ym e m b e r s ：m ym o t h e ra n df a t h e r , w h oh a v e g i v em el i f ea n dr a i s e dm eu p ，w i t ho c e a n so fs e l f l e s sl o v ed e v o t e dt om e w i t h o u tt h e i r t r u el o v ea n dw h o l e h e a r t e ds u p p o r t ，t h ec o m p l e t i o no ft h i sp a p e rw o u l db e c o m eat o t a l i m p o s s i b i l i t y y o 0 审 ，zl苫i 、一 钞 、 ，一。 0 c o n t e n t s a b s t r a c t 。i 内容摘要i i i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1o l dp r o b l e m si nt r a n s l a t i n gc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s 1 1 2a p p r o a c h e st ot h ep r o b l e m s 2 1 3n e w t h o u g h t s 3 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w ：6 2 1v i e w so nt r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s 6 2 1 1t r a d i t i o n a lt h e o r i e s 6 2 1 ：! c u r r e n td i s c u s s i o n 7 2 1 2 1d o m e s t i c a t i o n 8 2 1 2 2f o r e i g n i z a t i o n 9 2 2c h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n sa n dt h e i rt r a n s l a t i o ni ns h u ih uz h u a n 10 2 3r e c e p t i o na e s t h e t i c s ：1 ：1 2 3 1m a i nc o n c e p t so f r e c e p t i o na e s t h e t i c s 1 3 2 3 1 1h o r i z o no fe x p e c t a t i o n 13 2 3 1 2f u s i o no f e x p e c t a t i o n 1 4 2 3 1 3a p p e a l i n gs t r u c t u r eo fl i t e r a r yt e x t 15 2 3 2t h ei m p a c to fr e c e p t i o na e s t h e t i c so nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n 16 c h a p t e rt h r e ea c c e p t a b i l i t yo ff o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o n 18 3 1t h em o t i v a t i o nf o rf o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o n 18 ：；1 1l a c ko f e q u i v a l e n c e 1 9 3 1 2d i f f e r e n tf o r m so fl i f e 19 3 1 ：；c u l t u r a li m b a l a n c e 2 0 3 2d e g r e e s o f a c c e p t a b i l i t y 2 0 3 2 1c o m p l e t ea c c e p t a n c e 2 1 36删9 川088iil_y 4 3 1 2t h ei n t e r e s ta n dr e l e v a n c eo f “a p p e a l i n gs t r u c t u r e ”3 7 4 3 2a d o p t e ds t r a t e g i e sf o rf o r e i g n i z a t i o n 3 8 4 3 2 1n oc o m p e n s a t i o n 3 9 4 3 2 2c o m p e n s a t i o nw i t h i nt h ee x p r e s s i o n 4 0 4 3 2 3c o m p e n s a t i o nw i t h i nt h ec o n t e x t 4 1 4 3 2 3a n n o t a t i o n s 4 2 c h a p t e rf i v e c o n c l u s i o n 4 4 b i b l i o g r a p h y 4 6 a p p e n d i x t h er e l e v a n tc o r p u so ft r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s i ns h u ih uz h u a n 4 8 幸 y 噜 、- 、弋 i m a t h e s i s a s t u d yo ff o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i c e x p r e s s i o n sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e c e p t i o na e s t h e t i c s ： b a s e do nt h er e l e v a n tc o r p u so fs h u ih uz h u a n m a j o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e p r o f e s s o rd u s h i h o n g 胁n a n a b s t r a c t t h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n sh a sb e e nac o n c e r nf o rb o t h d o m e s t i ca n df o r e i g ns c h o l a r s r e c e n t l y ，t r a n s l a t o r sh a v eb e e np a y i n gm o r ea n dm o r e a t t e n t i o nt ot h ep r o b l e mo fh o wt or e n d e rt h ec h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n si ne n g l i s h w i t h o u ta n yl o s so fc u l t u r a li n f o r m a t i o n s h u ih uz h u a ni so n eo ft h ef o u rg r e a tc l a s s i c a l n o v e l so fc h i n e s el i t e r a t u r e sa n dc o n t a i n sal a r g en u m b e ro fc h i n e s ei d i o m a t i c e x p r e s s i o n s t r a n s l a t o r sc a nd o t h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i c e x p r e s s i o n sb y d i f f e r e n ta p p r o a c h e s h o w e v e r , u n d e rt h ep o s t c o l o n i a lb a c k g r o u n d ，t h e yt e n dt oa d o p tt h e f o r e i g n i z i n gm e t h o d ，w h i c ho w n sa nu n p r e c e d e n t e da d v a n t a g ei nc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n h o w e v e r , t h ef o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o nw h i c hc o n t a i n sa b u n d a n tc u l t u r a le l e m e n t sc a n b ef i n o b s t a c l et ot h er e a d e r s c o g n i t i o na n dw e a k e nt h ee f f e c t so fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r e ，a nu n a v o i d a b l ep r o b l e mf o rt h et r a n s l a t o ri sh o wt ot r a n s l a t et h ec h i n e s e i d i o m a t i c e x p r e s s i o n sw i t h o u tl o s i n g t h e i rc u l t u r a le l e m e n t s ， e s p e c i a l l y w h e nt h e t r a n s l a t o ri sf a c e dw i t hac h o i c eb e t w e e nd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n m o r e o v e r , o n c et h e f o r e i g n i z i n g m e t h o di s a d o p t e d ，h o ww e l l i tw i l lb ea c c e p t e d ，w h a tt h e a p p r o p r i a t ef o r e i g n i z i n gm e t h o di s ，a l lo fw h i c hr e m a i n sat o u g ht a s kf o rt h et r a n s l a t i o n s t u d i e s 两南大学硕十学位论文 a i m i n ga tt h ep r o b l e mo fp r e s e r v i n gc u l t u r a le l e m e n t si nt r a n s l a t i o n ，t h ep r e s e n t p a p e rh o l d st h a tw es h o u l ds e et h ep r o b l e mf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e c e p t i o na e s t h e t i c s r e c e p t i o na e s t h e t i ct h e o r y , at h e o r ym a d et e x to r i e n t a t i o nt r a n s f e r r e dt or e a d e ro r i e n t a t i o n ， w a sp r o p o s e di n19 6 0 s i nt h el i g h to ft h er e l e v a n tc o r p u so fs h u ih u z h u a n ，t h ep r e s e n t p a p e ra t t e m p t st oe x p l o r et h ea c c e p t a b i l i t yo ft h ef o r e i g n i z a t i o ni nt r a n s l m i n g a tt h e o u t s e tt h ea u t h o rd i s c u s s e st h ed i s c u s s i o no ft r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n a n dt h ed e v e l o p m e n to fr e c e p t i o na e s t h e t i c sb r i e f l y , a n dt h e nt h ea u t h o ri n t r o d u c e st h e f o r e i g n i z i n gg a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o ni ns h u ih uz h u a na n dd i s c u s s e s i t sa c c e p t a b i l i t y a f t e rt h a tt h ea u t h o rp r o p o s e s “i + l ”s t r u c t u r ef o r t h ea c c e p t i n g p r o c e s si n t e r m so ft h ek e yc o n c e p t so fr e c e p t i o n a e s t h e t i c s ，w h i c hi s f u r t h e rt e s t i f i e d b yt h e e x a m p l e sf r o mi t sr e l e v a n tc o r p u s ，i no r d e rt of i n da ni n s t r u c t i v es t r a t e g yf o rc h i n e s e i d i o m a t i ce x p r e s s i o nt r a n s l m i o n t h ep r e s e n tp a p e ra p p l i e sr e c e p t i o na e s t h e t i c st ot h ef o r e i g n i z i n gt r a n s l m i o n ，f o ro n e t h i n g ，i tp r o v i d e sa na d o p t e da n a l y t i c a lm o d e lf o rt h ea c c e p t i n gp r o c e s so ff o r e i g n i z i n g t r a n s l a t i o n ，f o rt h eo t h e rt h i n g ，i tp r o v i d e ss t r a t e g i e sf o rt h ep r a c t i c a lp r o b l e ma n dh a si t s t h e o r e t i ca n dp r a c t i c a lv a l u e k e yw o r d s ：r e c e p t i o na e s t h e t i c s ；f o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o n ；s h u ih uz h u a n ；c h i n e s e i d i o m a t i ce x p r e s s i o n 事。 叶 噜 从接受美学看熟语的异化翻译 基于水浒传熟语语料库的研究 学科专业：英语语言文学 指导教师：杜世洪教授 研究方向：翻译理论与实践 研究生：吴楠( 1 1 2 0 0 8 3 1 0 0 0 1 1 0 1 ) 内容摘要 一直以来，熟语翻译吸引着国内外众多学者的注意。近来，如何通过翻译传达 及传播暗含在熟语中的中国文化已经成为译者日益关注的问题。水浒传，这部代 表中国民问传说的文学巨著，蕴涵了丰富多彩的熟语，同时也体现了娴熟的写作技 巧和独特的艺术和美学价值。作为译者，可以采用不同的方法对熟语进行翻译。后 殖民的视角下，译者纷纷采用异化翻译策略，其在文化传播上具有归化不可比拟的 作用，甚至可以丰富、发展另一国的语言。而另一方面，其充满异域风情的文本， 由于富含各种文化因素，在阅读过程中对于非相同文化背景下的读者会有一定的认 知阻碍，从而对文化传播的目的大打折扣。因此，对于译者一个不可避免的问题就 是如何翻译熟语而不丢失其中的文化信息。译者面临着归化和异化选择，那么如需 采用异化，异化后的翻译如何被接受，如何选择合适的异化翻译策略，这仍然是一 个翻译难题。 针对熟语的翻译难题，本文认为应该从接受美学的角度来考虑如何保存文化信 息。接受美学理论早在二十世纪六十年代被提出，其与传统的文学理论不同之处在 于读者被视为主体。本文结合沙博理和赛珍珠的水浒传译文，试图对其中熟语 的异化翻译文本的可接受度进行探索。文章伊始作者讨论了熟语翻译的历史，简单 回顾了接受美学的发展，并由此引出了水浒传中熟语的的异化翻译文本并对其 可接受度进行阐述。随后，作者以接受美学的基本概念为基本点，对于异化翻译的 接受过程提出了“i + l ”的框架，并加以水浒传中的熟语进行论证和评析，以期能 i v 两南大学硕十学位论文 够找到一种可以对熟语翻译有指导意义的策略。 文章将接受美学理论应用于水浒传中熟语的异化翻译，一方面试图为异化 翻译的接受提供可运用的分析模式，一方面，通过实际问题的分析提出解决策略， 体现了一定的理论价值和实用价值。 关键词：接受美学理论；异化翻译；水浒传；熟语 妒 c h a p t e ro n e in t r o d u c t i o n 1 1o l dp r o b l e m so ft r a n s l a t i n gc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s t r a n s l a t i o ni st h ea r to ff a i l u r e w h a tu m b e r t oe c ow a n t st oc o n v e yi nt h i ss a y i n gi s t h a tt r a n s l a t o r sc a n n o tg u a r a n t e et h e i rw o r k sw i t hac o m p l e t er e f l e c t i o no ft h es o u r c et e x t i nt h et a r g e tt e x tw i t h o u ta n yl o s so fi n f o r m a t i o n e c om a yw e l lb ej u s t i f i e db yh o l d i n g s u c hav i e w h o w e v e r ，t r a n s l a t o r ss h o u l dn o tu s ee c o sw o r d sa sa ne x c u s ef o rt h e i r f a i l u r ei nt r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yi nt r a n s l a t i n gc u l t u r e l o a d e dw o r d so re x p r e s s i o n s t h ec h i n e s el a n g u a g ee n j o y sal o to fi d i o m a t i ce x p r e s s i o n sw h i c hc a nb ef o u n di nt h e m a s t e r p i e c es u c ha ss h u ih uz h u a n ( a l lm e na r eb r o t h e r s o u t l a w so ft h em a r s h ) i n s c r u t i n i z i n gt h eq u a l i t yo ft h et w of a m o u st r a n s l a t i o nv e r s i o n so fs h u ih uz h u a n ，w eh a v e f o u n dt h a tt w ot r a n s l a t i o np r o b l e m sa r et y p i c a li nb o t hs h a p i r o sa n db u c k sv e r s i o n s o n ep r o b l e mi st od e l e t es o m ee l e m e n t so fc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s t h eo t h e ri st o d i s t o r tt h eo r i g i n a li n f o r m a t i o nt h a ti sc o n t a i n e di nt h es o u r c et e x t t h et w op r o b l e m sa r en o tn e wi ns h a p i r o sa n db u c k st r a n s l a t i o n ，b u tt h e ya r en o t u n s o l v a b l ea ta 1 1 w h e ns h a p i r od e l e t e da ne x p r e s s i o n “三十六颗牙齿( 3 6t e e t h ) a si s f o u n di ne x a m p l e1i nc h a p t e r3o ft h ep r e s e n tp a p e r ，h ef a i l e dt op r e s e r v et h ei m p o r t a n t c u l t u r a li n f o r m a t i o ni nh i st r a n s l m i o n w ec a na l s of i n dt h ed i s t o r t i o no ft h ec u l t u r ei nt h e t r a n s l a t i o no f “病大虫( s i c kt i g e r ) f o rt h er e a lm e a n i n go f “病”i nt h a tc o n t e x tm e a n s “b eb e t t e rt h a n ”s oi tc a nn e v e rb et h et r a n s l a t i o nl i k e “s i c k ”w ec a nf i n dt h es a m e m i s t a k e si nt h eb o t hv e r s i o n sl i k et h em i s t r a n s l a t i o no f “惺惺惜惺惺”i n t o “g o r i l l a sk n o w g o r i l l a s ” f o rt h ec h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o ni sa ni n d i s p e n s a b l eb u te x p r e s s i v ee l e m e n ti n l a n g u a g e ，t h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o nc h a l l e n g e st h ea b i l i t yo f t r a n s l a t o r sg r e a t l y s h o u l dt h et r a n s l a t o rt a k et h ed o m e s t i c a t i o na p p r o a c ht oe x p l a i nt h e “三十六颗牙齿”a s “t h ed i s t i n g u i s h e dt e e t h ”o rf o r e i g n i z i n ga p p r o a c ha s “t h i r t ys i x 2 两南大学硕+ 学位论文 t e e t h ”? t h ed i s c u s s i o no ff o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o ni sl i k et h el i t e r a lo rf r e e t r a n s l a t i o na n di sn o tg o i n ga n y w h e r ei nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e sf i l e d ，b u to n ew i l lp r e v a i l a tac e r t a i np e r i o d 1 2a p p r o a c h e st ot h ep r o b l e m s w h e nw er e v i e wt h ep r e v i o u ss t u d yo nt r a n s l a t i o n ，w ec a nf i n dt h a ti nar a t h e r c l e a r c u t w a yt h e w h o l e h i s t o r yo fd e v e l o p m e n t i sd i v i d e di n t ot w op h a s e sw i t h p o s t 。c o l o n yt h e o r ya st h ew a t e r s h e d b e f o r et h en a i s s a n c eo fp o s t c o l o n y ，t h es t u d yo n t r a n s l a t i o nm a d eb yr e s e a r c h e r sh a dl o n gb e e nt e c h n i c a la n de v a l u a t i v e t h e yf o c u s e do n t h el i n g u i s t i cl e v e l ，s u c ha sl e x i c a lm e a n i n ga n da c c u r a c y ，l i n g u i s t i ce q u i v a l e n c ea n d t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sa d o p t e dl i k el i t e r a lo rf r e et r a n s l a t i o n e t c h o w e v e r ，w i t ht h e p o s t c o l o n yt h e o r ye m e r g i n ga st h e o r e t i cs u p p o r t ，m o r ea n dm o r er e l e v a n tw o r k sh a v e b e e nm u s h r o o m i n gi nt h ev e r ys t u d yw i t hag r o w i n gb o d yo fi d e a sa n di n s i g h t s ；a n dt h e r e s e a r c ho np o s t c o l o n yt h e o r yh a sb e c o m ef u r t h e ra n dm o r ev a r i e d t h ed i s c u s s i o no f t r a n s l a t i o nh a st r a n s f e r r e df r o mt h el i t e r a lo rf r e et od o m e s t i c a t i o no rf o r e i g n i z a t i o nw h e n c u l t u r a le l e m e n t sw e r et a k e ni n t oa c c o u n t u n d e rt h ep o s t c o l o n i a lt h e o r y , m a n ys c h o l a r sr e g a r df o r e i g n i z a t i o na sas o l u t i o nt o t h et r a n s l a t i o no ft h ec h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n sa n dac u l t u r a lr e s i s t a n c eo fl e s s p o w e r f u l c u l t u r et ot h e p o w e r f u l c u l t u r e sa s w e l l ( v e n u t i ，19 9 2 ) f r i e d r i c h s c h l e i d e r m a c h e r ( 19 9 2 ) p r o p o s e st h a tt h et r a n s l a t o rm u s ta d o p te i t h e ra n “a l i e n a t i n g ”o r 节 ， 1 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 3 b o t hv e r s i o n s s h a p i r od o m e s t i c a t e di ti n t o “c h a t t e