适应与选择--从生态翻译学视角看《狼图腾》的英译.pdf

i 挚 分类号： 密级： 单位代码：10 4 2 2 学号： 菇办孑 硕士学位论文 s ，a 力do 力g ，力，ye ，s ，f j ，ma ster sthesis 论文题目： 鸽叼；0 d 0 辜袅一扣h 仉p 叩枷乞 讯k 以白h 寸附 吁t 一7 帆5 l 沌b 了! j 篷择一从生惫翻埠謦瘩见帛螽“根图f l 善穸侈 作 专 者 导师 合作导师 o i1 年斗月9 日 7 i 砌 rr-r j 11 i j1 a d a p t a t i o n a n ds e l e c t i o ni nt h e1 r a n s l a t i o no f 肋矿7 b 反罗，咒 一f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fe c 0 一t r a n s i a t o l o g y 适应与选择从生态翻译学视角看狼图腾的英译 b y z h a n gy i l i a n g s u p e r v i s e db yp r o f e s s o rh o up i n g p i n g s u b m i t t e dt ot h es c h o o io ff o r e i g nl a n g u a g e sa n dl i t e r a t u r e i np a r t i a lf u l f i l l m e n t0 ft h er e q u i r e m e n t s f 0 rt h ed e g r e eo fm a s t e r0 fa r t s s h a n d o n gu n i v e r s i 够 j i n a n ，c h i n a m a r c h ，2 0 1 1 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立 进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含 任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出 重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责 任由本人承担。 论文作者签名：毯宣壶 日期：三! ! ! ：苎：塑 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被 查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文 和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：磕选差导师签名： 山东人学硕f 学位论文 c o n t e n t s a b s t r a c t i 摘要i i i i n t i d d u c t i o n 1 c h 印t e ro n e l i t e l a t u r er e v i e w 4 1 1ab r i e fi n 仃0 d u c t i o nt oh o w a r dg o l d b l a t ta i l dh i st r a n s l a t i o nt l l o u g h t s 4 1 2r e s e a r c h e so nh o w a r dg o l d b l a t ta l l d1 1 1 et m s l a t i o no f 肠矿乃纪聊。7 1 3t t l eb a c k 印l l i l d 砌dd e v e l o p m 饥t so fe c 0 一t r a n s l a t o l o g y 7 1 4r e s e a r c h e so nt r 锄s l a t o r s a d 叩t a t i o na n ds e l e c t i o n 8 c h 印t e rt w o m a i nr e s e a r c l lf o c u s e so f e c o - t 砌s l a t o l o g y 1 0 2 11 r 觚s l a t o r - c e n t e r e d n e s s 1l 2 2a d a p t a t i o na n ds e l e c t i o ni nt h e1 h n s i a t i n gp r o c e s s 1 2 2 2 1n e e d s 1 4 2 2 1 1e x t e n l a ln e e d s 1 4 2 2 1 2i n t e n l a ln e e d s 1 4 2 2 2c o m p e t e i l c e 1 5 2 2 3t r a l l s l a t i o n a le c 0 e n v i r o n m e m 1 6 2 2 3 1 “n g u i s t i cf e a n l r e s 1 6 2 2 3 2c u l t i l i - e 17 2 2 3 3r e a d e r sa l l dc l i 肌t s l8 2 3t r a n s l a t i o nm e t h o d s ：m u l t i d i m e n s i o n a lt r a n s f o r n l a t i o n s 2 0 c h 印t e rt h r e eg o l d b l a t t ss e l e c t i v ea d 印t a t i o ni nm ep r e - t i 彻s l a t i n gp r o c e s s 2 2 3 1a d 印t a t i o nt on e e d s 2 2 3 1 1e x t e n l a ln e e d s 2 2 3 1 1 1w b s t e mw 6 r l d st h i r s tf o rc h i n e s el i t e r a r 、rw 6 r k s 2 2 3 1 1 2w 6 r i d w i d ec o n c 锄f o re c o e r i r o m n e n t 2 3 3 1 1 3w e s t e n li n t e r e s ti nn a t i o n a l i t vc l a s h e s 2 4 3 1 2i n t e m a ln e e d s 2 5 3 2a d a p t a t i o nt oc o m p e t e n c e 2 6 c h 印t e rf o u rg o l d b l a t t sa d 印t i v es e l e c t i o ni nm et 啪s l a t i n gp r o c e s s 2 8 4 1s e l e c t i o ni n “n g u i s t i cd i m e n s i o n 2 8 4 1 1o m i s s i o n 。2 9 山东尺学硕i 。f z 论支 4 1 2t e x t u a lr e c o n s t m c t i o n 3 2 4 2s e l e c t i o ni i lc u l t u m ld i m e n s i o n 3 3 4 2 1a u u s i o n s 3 3 4 2 2d i 仃矗e n ti d e o l o 西e sa n ds o c i a lc u s t o m s 3 5 4 2 3c u l t u u e 1 0 a d e dp l l r a s e s 3 6 c o n c l u s i o n 3 8 w o r k sc i t e d 4 0 a c k i l o w l e d g e i l l 肌t s 4 4 山东人二顺f 学f t 论文 a b s t r a c t 口馏死幼嗨、砌t t e i lb yj i a n gr o n & i sf 锄o u sf o ri t s 硼i q u ec u l 劬r ef l a v o ra 1 1 d e c o l o 百c a lt h e m e i tm a d eag r e a ts t i rs i n c ep u b l i s h e di n2 0 0 4a n dt o p p e dc l l i n a sb e s t s e l l e r f o r16c o n s e c u t i v em o n t h s i th a sb e e i l 觚吡s l a t e di n t om o r em a n3 0l a n g u a g e sa l lo v e rm e w o r l d n se n g h s hc o p 妒g h tw a u sp u r c h a s e db yp e l l g u i np r e s sa n dh o w a r dg 0 1 d b l a t t t r a l l s l a t e di ti n t oe n 哲i s h s i n c e 肋圹而纪聊w 硒l a u n c h e di n2 0 0 8 ，i ta 仕r a c t e dw e s t e n l m e d i a s a t t e i l t i o n g r e a tc o 删 i l e n t sa r e 西v e nb y 砀e ( 玩口谢施以觚d 批埘d 咒口，g p 聊 记 z 勉w 厶w h i c ha c c l a i m e dt h a t “t h i si sm eb e s tb o o k “sy e 矿( 2 0 0 9 ) a nb o s h 眦，e d i t o r o f y a n 班e 砒v e r 觚sp r e s ss a i d 肋纩乃绍m h a sag o o ds a l er e c o r do v e r s e a s ( 2 0 0 8 ) 1 1 1 i st l l e s i si n t 肌d st om a l 【e 龇锄a l y s i so fg o l d b l a t t st r 硼s l a t i o np m c e s s 舶mt h e p e r s p e c t i v eo fe c o t r 觚s l a t o l o g y ，a i m i n gt o f i n do u tr e a s o n sw h y “ 白圹乃据聊c o u l dg a i n h i 曲p o p u l 撕t yi nt h ew e s t ，p r o v i d es o m ei m p l i c a t i o n st 0t h eo u t p u to fc h i n e s el i t e r a t u r e a n dt e s tt h ev a l i d i t ) ，a n de x p l a i l a t o r yf o r c eo fe c o - t r a n s l a t o l o 缈 h ug e n g s h 朗p u b l i s h e dh i sm o n o 伊印h 么行4 印加口幽幻7 砌淞肠f f 伽船么却细巧d ，z 口蒯 彪c 疗d 咒i n2 0 0 4a i l dd e v e l o p e di ti n t oe c o - 仃a n s l a t o l o g ) ri n2 0 0 8 i l l2 0 1 0 ，h um a d ea s y s t e m a t i cs t a t 锄e n to nt h ef i r s ti n t e n l a t i o n a ls y r l l p o s i u mo nb c o - 们n s l a t o l o g yh e l di n m a c a 0p 0 1 y t e c l l l l i ci n s t i m t e c a yd o l l e n l pf i o mu n i v e r s i t yo fc o p e i l l l a g e i la c c l a i m e dt h a t “e c o - t r a i l s l a t o l o g ) ri st l l ef i r s tt h e o r yt ob et r i l l y o r i 百n a l i nm a ti ti sc o n c e i v e d 肌dh a s 伊o w no u t s i d et h ee u r o p e a nc o n t e x t ”( 2 0 1o ) t h ef i r s tc h a p t e ri s1 i t e r a 臼i r er e 、，i e w ，w h i c hi n c l u d e sab r i e fi n t l o d u c t i o nt 0g o l d b l a t t a n dl l i st h o u 曲t s ，a 盯即tr e s e a r c h e so ng 0 1 d b l a t ta n d 肋矿而纪聊，a 1 1 dab r i e fi n t r o d u c t i o n t 0e c o 一仃a n s l a t o l o g ya n da d 印t a t i o na n ds e l e c t i o n t h es e c o n dc h 印t e rd i s c u s s e sm a i nf o c u s e so fe c o - t m s l a t o l o g y ，w h i c hf i r s tp r o p o s e s t h ec o n c 印to ft r 孤s l a t o r c e i l t e r e d n e s sa n dd e f i n e s 仃a i l s l a t i o na s h a n s l a t o r sa d a p t a t i o n a n ds e l e c t i o na c t i v i t i e si nat m s l a t i o n a le c 0 e n v i r o n m e n t “ t s l a t o r c e n t e | 讹e s s ， a d a p t a t i o n 锄ds e l e c t i o ni nt h e 仃a n s l a t i n gp r o c e s sa i l dm u l t i - d i m e n s i o n a lt 啪s f o m l a t i o n 山东大学硕i 。学位论丈 | 曼曼量量量曼曼鼍曼曼皇曼曼曼曼! 皇皇曼曼曼曼曼曼曼曼曼皇曼曼曼曼量曼曼曼曼量曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼量曼曼曼曼量曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼量曼曼量皇量曼曼曼曼量 w i l lb ed i s c u s s c di nd e t a i l sa st h e yw i l lb eu s e dt oi l l u s 仃a t eg o l d b l a t t s 缸锄s l a t i n gp m c e s s c h a p t e rm r e ea n df o u ra r et h em a i nb o d yo ft l l i st h e s i s c h a p t e rt h r e ea n a l y s 鹤 g 0 1 d b l a t t s a d 印t a t i o n t o n e e d s ( i n c l u d i n g e x t e m a ln e e d sa i l di n t 锄a ln e e d s ) a i l d c o m p e t 朗c eb e f o r eh es t a n e dt ot r a n s l a t e 肠馏死纪馏a l l da i l s w e r sw h y g o l d b l a t tc h o s e “sw o r k ；c h 印t e rf i o u rd i s c u s s e sg o l d b l a t t ss e l e c t i o na n dt r a i l s f o 肌a t i o ni nl l i s 仃a n s l a t i n g p r o c e s s 舶ml i n g u i s t i c 肌dc u l t i l r a ld i m e l l s i o n s 肌da i l s w e r sh o wg o l d b l a nt 姗s l a t e dt h i s w o r k f i n a l l y ，t l l e r ei sac o n c l u s i o nt h a t 肋纩而纪加s 乒e a ts u c c e s sc 觚b ea 埘b u t e dt o g o l d b l a t t sg o o da d a p t a t i o na 1 1 ds e l e c t i o nt oh i s 咖l s l a t i o n a le c o - 咖i 吼e i l t 舶mt h e p e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o n t h e1 i m i t a t i o n sa l l dd e f i c i e i l c i e sa r ea l s om e n t i o n e d k e y w o r d s ： 肠纩而纪聊；a d 印t a t i o n ； s e l e c t i o n ； t r a n s l a t i o n a le c o - e n v i r o n m e n t ； e c o - t r a n s l a 幻l o g y i ij 东人7 硕l ：学伊沦艾 摘要 姜戎小说狼图腾以其独特的风格，环保的主题以及引人入胜的故事情节，2 0 0 4 年一出版就在中国引起轰动并连续1 6 个月高居国内畅销书榜首。如今狼图腾已 经翻译成3 0 多种语言在世界多个国家和地区发行，其中英语版权由企鹅出版社购得 并由葛浩文教授翻译。2 0 0 8 年英文版狼图腾一面世，就引起了西方媒体的注意， 英国卫报和美国国家地理旅行者纷纷作出评论，国家地理旅行者称“这 是年度最佳图书( 2 0 0 9 ) 。长江文艺出版社编辑安波舜也称英文版在国外取得了不错 的销售业绩( 2 0 0 8 ) 。 本论文从生态翻译学视角出发，探讨葛浩文的整个翻译过程，目的是发现英文版 狼图腾在全球热销的原因，为以后中国文学走向世界带来一些启示，同时对生态 翻译学的有效性和解释力进行了研究。 胡庚申教授2 0 0 4 年出版了翻译适应选择论的专著，2 0 0 8 年将其发展成为生 态翻译学。2 0 1 0 年在澳门理工学院举办的第一届生态翻译学研讨会上，胡教授再次 对生态翻译学做了系统的阐述。国际生态翻译学研究会顾问委员会主席凯伊道勒拉 普教授认为生态翻译学是成长在欧洲语境之外的第一个真正具有“原创”意义的翻译 理论( 2 0 1 0 ) 。 全文共分四章。第一章为文献综述，简要介绍了葛浩文及其翻译思想，以及葛浩 文及其英文版狼图腾的研究现状。另外对生态翻译学的产生背景以及对已有的适 应和选择的相关研究做了简要阐释。 第二章介绍了理论主体。生态翻译学首次提出了译者为中心的概念，将翻译定义 为“译者在翻译生态环境中的适应选择活动“ 。本文探讨了生态翻译学的三个研究焦 点，即译者中心，译者在翻译过程中的适应与选择，多维度适应转换。下文将从这三 个焦点对葛浩文的翻译过程进行研究。 三四章是本论文主体，第三章分析了葛浩文在翻译狼图腾之前对自身能力及 需求的适应( 包括外部需求和内部需求) ，回答了葛浩文为什么译的问题；第四章从语 言维度和文化维度讨论了葛浩文在翻译过程中做出的选择和转换，回答了葛浩文如何 译的问题。 山东人学顾f ：# 付沦艾 最后，本论文得出结论：英文版狼图腾的成功，从翻译角度讲，在很大程度 上得益于归功于葛浩文对翻译生态环境的良好适应和选择，同时对本论文存在的不足 和缺陷进行了阐释。 关键词：狼图腾；适应；选择；翻译生态环境；生态翻译学 山东人学硕i j f t 论艾 i n t r o d u c t i o n 口略死幻馏州t t e i lb yl uj i 锄i nu n d e rm ep s e u d o n y i l lo fj i a n gr o n gi san 0 v e l c o m p o s e do fd o z c i l so fw o l fs t o r i e s ，w h i c hw 嬲f i r s tp u b l i s h e di na l m l2 0 0 4b yy a n g t z e 黜v e ra n sp r e s s i tb r o k ea ut h er e c o r d sa l m o s ti m m e d i a t e l ya r e ri t sp u b l i c a t i o na i l dm a d e as t i ri nc h i n a i tt o p p e dc h i n a sb e s t s e l l e rl i s tf o rl6c o n s e c u t i v em o n t h s t h e r ei sa l s o a u d i of o m a ta 1 1 di ti ss a i dt h a tf r e i l c hd i r e c t o rj e a nj a c q u e sa m l a u dw i l lp u ti ti n t oa m o v i e n se n 9 1 i s hc o p 妒g h tw a sp u r c h a s e db yp e n g u i nb o o k sw i t ha i la d v a l l c eo f10 0 ，o o o u sd o l l a r sa l l d1 0p e r c e n tr o y a l t i e si n2 0 0 5 ，砌c hc a nb er e g a r d e d 硒am i r a c l ei nt h e 1 1 i s t o 巧o fc h i n e s eb o o k se x p o r t i nm a r c h2 0 0 8 ，m ep e i l g i l i nb o o k sl 猢c h e dt h ee n 酉i s h v e r s i o no f 肋矿乃棚i nt h ef o r b i d d e i lc i 够t l l e 缸a n s l a t o rh o w a r dg o l d b l a t t 、h oi s r e g a r d e d 硒o n eo ft h em o s ti m p o r t a n t 像m s l a t o r so fc h i n e s el i t e m r yw o r k sw a sp r e s e n ta t t l l i sl a l u nc _ h a 1 f t e ri t sp u b l i c a t i o n ，s o m ei m p o r t a n tw e s t e n ln e w s p a p e r s 锄dm a g a z i n e s ，s u c h 硒 肠砌f 啪以尸厶砌pg 暑f 口砌伽a l l d 盹加刀口，面咿础纪砌化彪m a d er 印o r t so nm e p u b l i c a t i o no ft h eb o o ko rt h ei n t e i e wo ft h ea u t h o r - i t 咧o y ss u c hh i 曲p o p u l a r i 够i n e n 出i s h - s p e a l ( i n gc o u l l t r i e st h a ti tw 嬲r e g a r d e da st l l eb e s tb o o ko f m a ty e a r a n db e c a u s e o fi t ss u c c e s s 如le n g h s hv e r s i o n ，i tb e c 锄em ef i r s tb o o ke v e rt 0b eh o n o r e dw i t ht h em a n a s i a nl i t e r a r yp r i z ed u r i n gt h em a nh o n g k o n gi n t e n l a t i o n a ll i 钯唧叮f e s t i v a la i m i n gt o p r o m o t ea s i a nl i t e r a 巧w o r k s i th a sb e e i lt r a i l s l a t e di n t om o r em a n3 0l a n g u a g e si n c l u d i n g e n 西i s h ，f 豫1 c h ，j a p a n e s e ，g e n i l a n ，e t c a l m o u 曲m a r k e t i n gb yp u b l i s h i n gp r e s sc a i l i l o tb e n e g l e c t e d ，t h e 乒e a ts u c c e s so ft l l ee n g n s hv e r s i o ns h o u l dm a i n l yb ea t t r i b u t e dt om e 仃a n s l a t o rh o w a r dg o l d b l a t t a si ti sm e m i o n e da b o v e ，t h et r a l l s l a t i o no f 肋矿勋纪mi sag r e a ts u c c e s si nt h e w e s t 锄w o 订d t h ep r e s e n tt h e s i si sa i m e da tf i n d i n go u tt h er e a s o n sw h yt h ee n 酉i s h v e r s i o no f 肠纩乃纪，zh a sb e c o m es u c har e m a r k a b l es u c c e s si nt h ew o r l d w i d em a r k e ta n d a l s oo 仃舐n gs o m es u g g e s t i o n so nh o wc h i n e s e1 i t 眦町w o r k sc a i lb em a d em o r e a c c 印t a b l eb yt l l ew e s t 锄w o r l d w h a t sm o r e ，w ec a i ll ( i l o wb 鲋e ra b o u th o w a r d g o l d b l a t t s 仃狮s l a t i o nt h o u 曲t sa 1 1 di d e 嬲t h r o u g l lt 1 1 ea n a l y s i so ft l l et r a n s l a t i o no f 肋纩 乃把加f - r o mt h ee c o l o 百c a lp e r s p e c t i v e ，h i l et h ev a l i d i t yo fe c o - t r 觚s l a t o l o g yw i l lb et e s t e d a i l dv e r i f i e d t h e r ea r ef e wr e s e a r c h e so rr e v i e w so nt 1 1 et 啪s l a t i o no f 肋矿而绍ms i n c et h ee n 酉i s h 【i 东尺学硕l 学f t 沦艾 v e r s i o no f 肋纩乃纪聊w a si n 仃o d u c e dt om ew o r l da sr e c 朗t l ya s2 0 0 8 f u r t h 咖l o r e ，t h e r e a r ef e w e rr e s e a r c h e so nt h em m s l a t o rh o w a mg o l d b l a t ti ns p i t eo fh i sc o n t i 姗o u se 丘o r t st o i n 仃o d u c ec h i n e s ec o n t e r i l p o r a r y1 i t e r 砷l r et om ew e s t e n lw o r l d a n dn o b o d yh a sm a d ea s y s t e m a t i cs t u d yo fh o w a 订g o l d b l a t t sn i 觚s l a t i o np r o c e s so f 锄ys p e c m cw o r k se v e i li f h ei ss u c hau i l i q u ef o r e i 印t r a n s l a t o rw h oh a sp o p u l 撕z e ds om a n yc h i n e s en 0 v e l si nm e t a i l s l a t i o np r a c t i c ee i t h e ra th o m eo ra b r o a dh a sam s t o 巧a l m o s ta s1 0 n ga st h a to f 1 a n g u a g e t r a l l s l a t i o nt h e 0 一e sd e v e l 叩e da tas l o ws p e e db e f o r el9 5 0 sa 1 1 d l e o r i e so n 胁l s l a t i o nw e r es c a t t e r 。do n l ya so n e ss 啪m a 巧o r p e r s o n a le x p e r i e n c e i nm es e c o n dh a l f o f2 0 t hc e l l t u 仃a m s l a t i o nt h e o r i e sd e v e l o p e df 瓠ta n dm e2 0 t hc e 砷卫了h a sb e e nc a l l e dt h e “a g eo ft r a n s l a t i o n ”b yn e w m a r k ( 19 8 2 ：3 ) ；e d w i ng t z l e r ( 2 0 0 5 ) a l s op o i n t e do u ti n c d 以纪啤，d 旭开口珊肠巧d 咒劢e d ，| f 嚣t h a tl9 9 0 sw a s “c h a r a c t 耐z e da se x p 谢e 1 1 c i n gab o o m i n 胁s l a t i o nm e o 哕( 181 ) h o w e v 盯i nm ep a s tc e n 仙嘴m ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o n m e o r i e si nt h ew e s ta l l dc h i n aw e r eu i l p a r a l l e l e d e s p e c i a l l yi nt h el a s t3 0y e a r s ，n e w p e r s p e c t i v e ss p r u n gu p l i k em u s h r o o mi nw e s t e mt r m s l a t i o nt h e o r i e s ，b u tc h i n e s e m m s l a t i o nt l l e o r i e ss t i l lr e m a i n e d “q u i e t ”ac h i n e s es c h o l a rl a oo n c ep o i n t e do u tm e c u r r e n ts i t i l a t i o ni nc h i n a ：“o nm eo n eh a n d ，al o to fb l i n d 协a i l s l a t i o np r a c t i c ei sc a 玎i e d o u t ，a i l do nt l l eo t h e rh a l l d ，锄p t yt l l e 0 e sa r ec o n t i n u o u s l yp r o d u c e d ”( 19 9 6 ：3 9 ) a l t h o u 曲s o m et i 觚s l a t i o nt h e o 订s t st h u sb e g a i lt 0 锄p h a s i z et h ei m p o r t a j l c eo fi n t r o d u c i n g n e wt h e o r i e sf 如mr e l e v a n ts d b j e c t s ，m e yo i l l ym e l l t i o n e di ti nt h e i rw o r k s y a n g ( 2 0 0 2 ) h e l dm a t “a l t h o u 曲m a n ys c h o l a r sb e l i e v ei ti sn e c e s s a r yt oa d o p tn e wt h e o d e sa n d m e t h o d s 丘o mr e l e v 锄td i s c i p l i n e s ，f e w e rw i l la c t u a l l yd oi tt om a k es y s t 锄a t i cr e s e a r c h ， p o s ea n e w q u e s t i o na n de x p l o r ea n e wr e s e 硼c hf i e l d “ ( 7 - 8 ) s i n c el9 6 0 so u rs o c i e t ) rh 嬲b e 母mt o 仃a n s f o 肌蛋b o mi n d u 刚a lc i v i l i z a t i o nt o c o n s e a t i o nc i v i l i z a t i o n h ll9 7 2 ，眈c 肠朋砌咒旷跏f 别玎d 邶c d 咖陀以d ，z 协珑册 z 勋v 讯d ，z 聊绷fw 嬲i s s u e db yt h eu i l i t e dn a t i o n si no r d e rt or a i s eh u m a i l sa w a r e i l e s st 0 p r o t e c tn a t u m le n v i r o n m e n t h ll9 8 7 ，d “，( 1 d m 研d 以凡l m 陀w a sp u b l i s h e db yu i l i t e d1 。 n a t i o n sw o r l dc o m m i s s i o no ne n v i r o n m e n t 锄dd e v e l o p m e i l t ；c h i n ab e g a i lt or e a l i z em e i m p o r t a n c eo fp r o t e c t i n ge c o l o 百c a le i l v i r o 衄e n tf b ml9 7 0 s 锄dp r o p o s e ds u s t a i n a b l e d “e l o p m e i l tp 血c i p l ea i l d s c i e l l t i f i co u t l o o ko nd e v e l o p m e n t ；n o 州e 舀a i lp h i l o s o p h e r a m en a e s s ，m ef o u n d e ro fd e 印e c o l o g y a p p l i e dl l i se c o l o 西c a l 、，i s i o ni n t op 1 1 i l o s o p h y f i e l da i l dr e l e a s e dn e wc o n c e p t so fe c o l o 百c a le q u a i i t ya 1 1 ds e l f ( 19 7 3 ) b e s i d e sp h i l o s o p h y a1 0 to fd i s c i p l i n er e s e a r c h e s 舶me c o l o 酉c a lp e r s p e c t i v eh a v es p n m gu pl i k em l l s h r o o m r e c e n t l y al o to fd i s c i p l i n e sw h i c hh a v ec l o s er e l a t i o n s h i p sw i t 量l 仃a n s l a t i o ns t u m e sh a v e 2 山东人硕f 学仃论艾 e m q g e ds u c ha se c o l i n g u i s t i c s ，伊e e i l 舢e c 0 1 0 9 yo fl 锄g u a g ea o q u i s i t i o n ，e t c a g a i n s t t h i sb a c k d r o p ，p r o f e s s o rh ug e n g s h e i lp u tf o r w a 坩刀i p4 印加口幽幻 z 讶琊肠西d ，l 口s 彳却勉缸d 刀口胛d & 彪c 缸d 以i n2 0 0 4 ，w h i c hs h e dan e wp e r s p e c t i v eo n t 啪s l a t i o ns t u d i e s ；a r e rt h a tas 耐部o fp 印e r sw e r ef o l l o w e dt o 训c hm em e o r e t i c a l s y s t 锄；i n2 0 0 8 ，c 历如熠胁，l 旃，曙e 一抛朋励幻z o 秽b yh uw a sp u b l i s h e di nc 协f ，z 酷p 打口以s 肠幻瑙如“，”口，1 1 12 0l0 ，m ef i r s ti n t e n l a t i o n a ls y m p o s i 啪o ne c o 一仃a n s l a t o l o g yw a s h e l di nm a c a 0p o l ”e