[外语学习]英文应用教材.doc

训练教材-讲义 前进是我们唯一的选择、世界会为我们的努力而喝彩英文应用教材 （第一册）AUTHOR ： 魏俊新 DTAE : 2002-2-27EDIT : 01 一、 Essential vocabularies for instrument used for test & power cord (测试仪器和电源线基本词组)二、 Terms for QC test(QC 试验名称) 三、 Defects Term(不良术语)四、 Vocabularies used for Duty or Position(职位以及岗位人员名称称呼) 第 7 页 共 10 页 作者： 魏俊新Vice-President 副总经理Manager 厂长/经理Operator 作业员Technical People 技术人员Supplier 供应商Supervisor 主管Department 部门Customer 客户Quality Assurance 品质保证Incoming Quality Control 进货品质控制Process Quality Control 制程品质控制Engineering-DEPT 工程部Personal-DEPT 人事部Management-DEPT 管理部Purchase-DEPT 采购部Production-DEPT 生产部Warehouse-DEPT 货仓部Technology-dept 技术部QC-DEPT 品管部Foreman 科文Line Leader 组长Engineer 工程师Sales-DEPT 销售部 五、Vocabularies used for process of production (生产制程中的相关词汇)AC=Alternating CurrentAC电流Outgoing inspection出货检验Acceptable quality levelsAQL值Oven烤炉Appearance of plug插头外观Packing 包装Approve批准Packing method包装方式ASAP=As soon as possible尽快PEPE绝缘料Assembly of housingHOUSING装配Plastic cannula塑料套管Bagging装胶袋Polarity continuity test极性导通测试Batch size批量大小PPPP绝缘料Bending strength扭转力Prepare准备Bending strength of connector body尾插扭转强度Process Flow Chart流程图Blade铜片Projector 放映机Blade insertion装铜片PUPU料Bunching 绞线Pull force拔出力Cannula套管Pull gauge拔出力测试仪Check检查Push/pull test插拔力测试Cigarette plug香烟头PVC=poly vinyl chloride聚氯乙烯Circle-continuity test回路导通测试Quantity数量Cleaning擦拭Sample size样品数量Coiling卷线Scale比例Color chip色板Sealing of bag封胶袋Continuity test导通试验Shipping 运送（货物）Copper wire铜丝Shipping rules运送规定Corona test 电晕测试Shrink tube（热）缩套管Crimping 铆合Shrinking缩（小、短）Crimping height铆合高度Sintering 烧结Crimping width铆合宽度Carton纸箱Criterion判定规范/标准Sleeve套管Current-leakage test漏电测试Slitting 分线Cutting平切Solder ball锡（渣）球DC=Direct Current直流电流Soldering 焊锡Design card设计卡Soldering spring焊接弹片Durometer 硬度计Soldering wire焊接线Elongation 拉伸测试Spark tester火花测试Equipment and Instrument设备和工具Special inspection levels特殊检验水准Fuse保险丝Specific gravity比重General inspection levels常规检验标准Standard标准Glue 胶Storage 仓存Hanking扎线Stranding 绞线Hi-pot test高压测试Stripping剥线Incoming inspection进货检测Stripping of insulation剥绝缘Incoming inspection rule进货检测标准Stripping of jacket剥外被Inner molding成型内模Temperature温度Insert/withdraw force插/拔力Terminal端子Insulation resistance test绝缘电阻测试Tester function测试仪功能Knotting打结The construction of the cord电线构造Labeling贴标签Thermometer 温度计Leakage current漏电电流Tinning of end side尾部镀锡Limited sample board限度样板Tinning both side镀锡两边Marking印字Trimming insulator剪绝缘Material材料Trimming of paper剪纸Metal chip金属屑Twisting of shield搓扭屏蔽Metal chips金属屑Twisting test扭转测试Modular 标准件Uncoiling拆线Molding 成型Voltage电压Molding of SR成型尾扣Voltage withstand耐电压Name of Process工序Weight 重量Noise filter磁圈Working instruction作业指导Twisting扭线六、 ocabulary for colors and calendar a) Color（色别）: yellow-黄色white-白色green-绿色brown-棕色black-黑色orange-橙色red-红色blue-蓝色gray灰色green/yellow绿色/黄色(绿色注黄条)tan-黄褐色violet紫罗兰色purple-紫色pink粉红色taupe灰褐色canary yellow-淡黄色b) Calendar(日期):January （简称Jan）: 一月March （简称Mar）: 三月May （简称May）: 五月July （简称Jul）: 七月September（简称Sep）: 九月November （简称Nov）:十一月February（简称Feb）: 二月April （简称Apr）: 四月June （简称Jan）: 六月August （简称Aug）: 八月October （简称Oct）: 十月December（简称Dec）:十二月Sunday : 星期日Monday ：星期一Tuesday ：星期二Wednesday ：星期三Thursday ：星期四Friday ：星期五Saturday ：星期六Spring ：春天Summer ：夏天Autumn ：秋天Winter ：冬天训练教材-讲义前进是我们唯一的选择、世界会为我们的努力而喝彩 七、 Material translation(英译中)If the gate mark on the strain relief were not out of the specification (0.5mm), the line-QC is requested not to trim it by knife to avoid damaging the cords.We have checked 3 PCS of cords sent back from the Matsushita. The dimension of the gate mark are as follows:0.452mm, 0.410mm, 0.282mm.All of the dimension meet our specification.Countermeasure:We will cut the gate mark to be below 0.2mm.译文：如果尾扣上的水口没有超出规格0.5mm，为了避免电线受到损坏，生产线的QC人员被要求不用小刀来修整电线。松下退回的电线中，我们已经检验了三条，水口的尺寸如下： 0.452mm 0.410mm 0.282mm 所有的尺寸都符合我们的规格。 对策： 我们将水口削到0.2mm以下。八、 Comprehension(阅读理解)1、E-mail to Prod-DEPT for Royal bar code.(关于Royal条形码的给生产部一封E-Mail)Just received a fax from Ms. Annie that Royal has already approved our sample of Royal bar code. The first lot with bar code on each packing carton is effective since the shipment on March 01, 2002.翻译：刚刚收到安妮小姐的传真，Royal已经承认了我们的Royal条形码样品。第一批在纸箱上面用条形码的出货从2002年3月1日起生效。Tech Dept翻译：技术部1. Please give our material code to the bar code. Different P/N has different bar code markings.翻译：请技术部提供原始代码给条形代码，不同的P/N有不同的条形代码。2. Please issue the spec of each kind of bar code to IQC for inspection.翻译：请发行给IQC所有的条形码规格，以便来料检验。3. Please issue a sample of each bar code approved by Royal US to IQC for keeping samples.翻译：请发行已经经过RoyalUS承认的条形码样品给IQC，已被留样。4. Please revise allcorresponding design cards and BOMs immediately.翻译：请立即修订所有相关的设计卡和BOM.5. For all new Royal (US) samples/productsin future, please dont forget to show the bar code in design card and BOM.翻译：将来对于所有给RoyalUS的样品，请不要忘记将条形码绣在设计卡和BOM中。QC1. IQC must verify the bar code according to the spec and sample issued by Tech Dept.翻译：IQC必须根据技术部发行的条形码规格和条形码留样检验来料。2. PQC and QA must carefully verify the shipment lot on March 01 !翻译：PQC和QA必须细心的核实在三月1日的出货。3. For allproducts directly to Royal US, from now on, bar code is a must on each packing carton and PQC and QA must pay attention to this.翻译：从现在开始，对于所有直接出YoyalUS的货，条形码必须出现在在包装纸箱上，PQC和QA必须注意。Purchasing翻译：采购部Please order the bar code to meet the shipment on March 01 and please control the stock QTY of each kind of bar codes with different P/Ns.翻译：请采购部下单采购条形码，以便满足三月份的出货。并且针对于每一种P/N必须控制对应条形码的库存量。Production翻译：生产部Please follow the above requirements.翻译：请生产部跟踪以上的要求。 2、A paragraph for some quality problem (一段关于品质问题的短文)Thank you for your information and alarm. In fact, QC already found this problem when IQC but the housing come from Taiwan and our production need it very urgently, so QC decided to use as it is and asked production for sorting at the suppliers charge.The supplier will makeurgent replacement of about 15% of 200Kpcs by air. Ms. Joanna Lee will follow up the shipping. However, to meet the delivery to our customer, please cooperate with the 100% sorting for this 200Kpcs lot to prevent any nonconformity flowing out to our customer and to keep our line running.The permanent solution is the localization of our suppliers so that we can monitor and control directly. Our buyer is working hard for this target.To: dear all IQC found the defects as Mr. JXWEI pointed out for this kind of housing by the issuance ofan abnormal report QC-V-2005 and had towave it because thehousing was urgent to be used by production line. As we all know the color of ABS material is difficult to be controlled andtill nowthe colorchromatism isstillin existence.Two lots of housing are inCMCfactory.The firstlot is the defect one (200000pcs,received on 31th,Dec. 2001)and now it isinthe production line.IQC had provided the color limited sample to related PQC for production line sorting. At the same time, IQC rechecked the second lot of housing received on 3rd,Jan.(125000pcs) and confirmedthe color can be accepted.According to the message of Ms.李聰穎，the vendor will come here this afternoon for above defects.If any question, please contact me.Attn. all:1. Attached you will find thatthedefect of hou