2012专升本翻译5构词法.doc

精品资料，欢迎下载第一章构词法第一节 构词法概论在语言发展的最初阶段，人们使用的是少量而简单的词汇去表示日常简单的事物和概念。这些词是语言中最基础的词汇，叫做原生词（primitives），也叫基本词或根词。如：sun，earth，moon， man，water，rain，flower，see，run等，它们的数量是有限的。随着社会生活的不断发展，原有的有限的原生词已不能够表达不断地产生的许多新的事物和复杂的概念，于是人们便不断创造新词来表示新的事物和概念。按照语言一定的规律创造新词的方法，叫构词法。记忆单词是比较困难的，但是学习语言必须学习语音、语法、词汇。在这三要素中，词汇占有举足轻重的地位。而构词法则可以帮助我们记忆单词，实际上除了为数不多的词根外，英语单词都是可以通过构词法来分析记忆的，掌握了构词法，学习的效果会事半功倍。英语的构词法主要有以下几种：一、 加缀法（affixation: prefixation and suffixation）二、 复合法（compounding）三、 转类法（conversion）四、 缩略法（shortening）五、 拼缀法（blending）六、 截断法（clipping）七、 首字母缩略法（acronymy） 第二节 加缀法在词根上加一个前缀或后缀构成新词的方法叫加缀法，同时也叫派生法。在所有构词法中，这种方法是构词能力最强的一种，它是英语扩充词汇的最主要的方法。派生法构词的方式是多样的，有的包括词根、前缀、后缀三部分，有的不足三部分，有的多于三部分。总体而言，我们可以把它归为两类：一是加前缀法；二是加后缀法。前缀的作用一般是转换词义，而后缀则一般不改变词义而仅仅使词性发生转换。一般来说，前缀都有其本身含义而后缀都有其表示的词性，如果学生能掌握前缀的意思河后缀所代表的词性的话，那么学生就会在背诵单词、做阅读理解、完形填空等等方面起到事半功倍的效果。下面是一些常见的前缀和后缀。一、常用的英语前缀1) anti-表示“反对；防止”，例如：antiwar反战的，antitank防坦克的，antiaircraft防空袭的，antimissile反导弹的，antipathy反感，anti-imperialist反帝的，antifreeze防冻2) bi- 表示“双；两”，例如：biweekly 双周刊，bicycle自行车，bilateral双方，bimonthly双月刊，bicolor两色的，bilingual两种语言的3) co-表示“共同；在平等的基础上”，例如：coauthor合著者，costar合演，cooperate合作，coeducation男女同校4) contra-表示“反对；相对；相反”，例如：contradict 反驳；相矛盾，controversial可能引起争议的，contra-dance对舞，contraposition相反位置；对照，controversy争论5) counter-表示“反对；相反；副”，例如：counter-strikecounteraction反作用，counterattack反攻，countercharge 反控；反告，countercurrent逆流，countermarch反方向行进，countermeasure对策；应策6) de-来自拉丁语，是个常用而重要的前缀，加在不同的单词前所构成的新词具有不同的含义，常见的有以下几种： 意为“离开；出(away from）”它构成的词有一定的规律性，常表“离开”这一深层含义，且常与介词from等搭配，例如：dethrone废黜，deport驱逐出境，deduce推断derive 表示“向下；降低；减少”，例如：depopulation人口减少，depress压下decrease 表示“除去；取消；毁”，例如：desalt除去盐份，deforest砍伐森林 表示“否定；非；相反”，例如：denationalize非国有化，demilitarize使非军事化，demobilize复员，decolonize非殖民化7) dis-与前缀de-同源，也来自拉丁语，原义为“分开(apart)”，也是个常用而重要的前缀，加在不同的单词前所构成的新词具有不同的含义，常见的有以下几种： 表示“不； 无”，例如： dislike不喜欢， disagree 不同意， discontinue 中断， disorder 混乱， disbelieve 不信，disproof 反证，dishonest 不诚实的，dispraise 贬损；非难8) en-表示“使成某种状态；致使”例如：enable使能够，endanger使受危险，enlighten启发，启蒙，enlarge扩大；放大，enrich使富足，enslave使成奴隶；奴役9) extra-表示 “以外的；超过的”，例如：extra-curricular课外的，extra-profession职业以外的， extra-official职权以外的，extralegal法律权力以外的，extraordinary非凡的10) fore-表示“前；先；在前边”，例如：forefather 祖先，foreground前景，fore-thought 预谋；深谋远虑，foretell 预言，foresee预见，foreword前言，forefront 最前线weather forecast11) 前缀in-及im-，il-，ir-像同胞四兄弟，都是表示否定的前缀。表示“不；无；非”等否定意义。 以字母b，m，p开头的单词，其否定前缀为im-。例如：imbalance不平衡的，immoral不道德的， impossible不可能的 以字母l开头的单词用il-；以字母r开头的单词用ir-。例如：illegal不合法的，illogical不合逻辑的，irregular不规则的，irrelative无关系的 以其他字母开头的为in-， 例如： inhuman不人道的， inseparable不可分的，incorrect不正确的，insincere不真诚的，injustice不公平，incapable无能力的 12) inter- 表示“在之间”，例如：international 国际之间的， interpersonal人际之间的，interrelationship人际关系，interschool学校之间的13)macro-和micro-都是表示程度或尺寸的前缀，但二者构成单词的含义相反。 macro-表示“特别大”，例如：macroeconomics 宏观经济 micro-表示“非常小”，例如：microscope 显微镜，microcomputer 微型电脑 pc personal computer mini-表示“微小”，例如：miniskirt迷你裙，minibus小型公共汽车mini-umbrella14) mal-和mis-都是表示贬义的前缀 mal-表示“恶；不良；失”，例如：maltreat虐待，malformation畸形，malfunction机能失常；不灵， malnutrition营养不良 mis-表示“误；恶；不”，例如：mislead误导，misdeed 恶行，misinform 误报，misfortune不幸misunderstanding15) non-表示“不；无；非”，例如：nonconductor非导体，nonsmoker不抽烟的，nonstop（车、船）直达的，nonexistent不存在的16) out-和over-都是表示程度的前缀，都有“超过”的意思 out-表示“超过”，例如：outplay（打的）超过，outscore（在分数上）超过sun yang outswimed everyone else in swimming contest and won a gold medal in olympic games. he outscored everyone else in history exam. over-表示“超过；极端”，例如：overstatement 夸张，over-indulgence 过分勤奋17) re-的用法非常灵活，它可以加在名词或动词前面，构成新的名词或动词。re-表示以下三方面的意义： re-表示“回；向后”，例如：retreat 撤退；退休；降旗仪式，return 归回；收回，recollect 回忆；忆起，recall 召回；回忆，reflect 反射；反省，retract 缩回，reclaim 要求归还；回收，rebound 弹回；重新振作 re-表示“再；重复；重新”，例如：reprint 重印；再版，reproduction 繁殖；复制，rearm 重新武装， rebuilt 重建，rebirth 再生；复活；复兴，reexamination 复试 re-表示“相反；反对”，例如：reaction 反应；反作用，reverse 相反的，resist 反抗；抵抗，revolt 反叛；造反，rebel 造反(者)，resent 愤恨；不满18) un-表示“不；无；非；未”，例如：unhappy不高兴的，unreal不真实的，unconditional 无条件的， unlimited无限的，un-english非英国式的，unofficial非官方的；非正式的19) uni-表示“一；单一”，例如：unilateral 单方面的，unify 使统一，uniform 同样的unique 20) 混杂前缀 auto-表示“自动”，例如：autobiography 自传，automobile汽车 ex-表示“前任”，例如：ex-wife前妻 ，ex-boyfriend前朋友 neo-表示“新”，例如：neo-classicism新古典主义，neo-colony新殖民地 self-表示“自我”，例如：self-made 自我成才的，self-confidence自信 home-madeselfishself-respect vice-表示“副”，例如：vice-president副总统，vice-monitor副班长vice-manager 二、常用的英语后缀1. 名词后缀1) 指人的后缀通常有以下几种：-ant,-ent assistant 助手，助理，售货员 dependent 依赖者-er teenager青少年 londoner 伦敦人interpreter口译员-or translator 译者 -ster songster歌手 gangster匪徒 gamester-eer engineer工程师 mountaineer登山者young pioneer-ess empress女皇，皇后 priestess女神职人员waiterwaitressactoractress-an australian 澳大利亚人 cambodian柬埔寨人american german politician 政治家，政客 technician 技术员，技工musician -ist methodist方法论者 loyalist忠诚的人；反独立的人 scientist 科学家 communist 共产党员artisttouristsocialistoptimistpessimistjournalistpsychologistbiologistpianistviolinistspecialist-ese chinese 中国人 lebanese黎巴嫩人 catonese 广东人 japanese 日本人zhengzhouese2) 其它的常用的名词后缀 -ette kitchenette 小厨房 cigarette香烟-let droplet 小雨滴 booklet小册子-age mileage 英里数 footage 尺码marriagestoragecoverage-dom freedom 自由 dukedom公爵领地；公国 kingdom-ismcommunism 共产主义 socialism 社会主义our government always pay attention to maoism. taoism-ment government 政府 equipment 设备-ance，-enceassistance 辅助，帮助 independence 独立disturbance-fulmouthful 一口 spoonful 一勺a roomful of books-lydaily 日报 mouthly 月刊biweeklyyearly-ry slavery奴隶制度 devilry邪恶；魔界-hood adulthood 成年 daughterhood女儿时代childhoodmanhoodsisterhoodbrotherhood-ity productivity 生产力 creativityresponsibility possibilityabilityavailabilityflexibilitystability intensity强烈；强度-ness youthfulness 年轻 permissiveness容许；许可 happiness nervousness-tion，-sion production 生产 discussion 讨论translationtransportationdecisionmeditationimaginationinformationcommunication2. 形容词后缀1) 把名词变为形容词的后缀常用的有：-edlost key blue-eyed蓝眼睛的 giant-sized 很大的-ful merciful 同情的 dutiful富有责任心的-ish snobbish 势利的 bookish书呆子的 polish波兰人的 jewish犹太人的-less nameless 没有名字的 humorless无幽默感的-like animal-like 像动物一样的 childlike孩童般的；天真无邪的-ly friendly友好的 manly有男子气概的sex discriminationracial womanlychairmanchairwomanchairpersonsalesperson-y flowery多花的，绚丽的 smoky多烟的；熏脏的bloody 血腥的 johnny 小约翰-alsentimental 多愁善感的 philosophical哲学的 -ousmarvelous 奇异的，了不起的 courageous勇敢的ambitious2) 把动词变为形容词的后缀常用的有：-edsatisfied 满意的 worried焦虑的-able, -iblearguable 可以争论的 permissible能够允许的-tive, -sivetalkative 健谈的 decisive 有决定性的3. 副词后缀-lyparticularly 特别地 strangely奇怪地-ward, -wardshomewards 朝家方向地 downward向下地-wisesleep-walker-wise 像梦游者一样走路地 clockwise按顺时针方向4. 动词后缀-ateoriginate起源于 educate 教育translate 翻译 hyphenate用连字号连接-enstrengthen 加强 broaden变宽widen 变宽 soften 变软-ify, -fyglorify 使荣耀 amplify增强；放大simplify 使简化 beautify 使变美-ize, -isesymbolize 象征 visualize使可见；使具体化commercialize 商业化 induastrialize 工业化第三节 转化法不添加任何成分，不改变词形，把一个单词从一种词类转化为另一种词类叫转化法。转化法可以分为以下几种:一、名词转为动词water n.(水)to water v. (浇水) blossom n.(花)to blossom v. (开花)seat n.(座位)to seat v. (就座) milk n.(牛奶)to milk v. (挤牛奶) 二、动词转为名词to taste v.(品尝)taste n. (味道) to present v.(赠给)present n. (礼物)to grow v.(变得)grow n. (成长) to brush v.(用刷子刷)brush n. （刷子）三、动词词组转为名词词组to break out v.(爆发)outbreak n. (爆发) to burst out v.(勃发)outburst n. (勃发) to put out v.(放在外面)output n. (产品) to show off v.(炫耀)show-off n. (爱吹牛的人)四、形容词转为动词better adj.(较好的)to better v. (改善) absent adj.(不在的)to absent v. (缺席) black adj.(黑色的)to black v. (变黑) advance adj.(前进的)to advance v. (前进)五、副词转为动词back adv.(向后)to back v. (向后移) down adv.(向下)to down v. (向下移)forward adv.(向前)to forward v. (转交) near adv.(附近)to near v. (靠近)六、形容词转为名词eatable adj.(可以吃的)eatables n. (食物) daily adj.(每日的)daily n. (日报)final adj.(最后的)final n. (决赛) white adj.(白色的)white n.（蛋白）七、其它 （其他词类具体化）a must 一个必须的人或物 ups and downs 起伏， 苦乐 in and outs来龙去脉，haves and have-nots富人与穷人 there is no come and go with her .跟她没任何条件可讲。第四节 合成法把两个或两个以上独立的词合成一个新词叫合成法。合成法在构词方面起着积极作用，为英语增添和补充了大量词语。复合的构词成分可有各种词类表示，在现代英语中不少新词新语都借助于原有的词组而合成。从词法角度归类，复合词可以大体上分为复合名词，复合形容词和复合动词以及其它由连字符形成的任何复合词。一、复合名词1名词+名词moon walk在月光下行走 end product最终产品2名词+动词toothache 牙疼 frostbite霜害，冻伤动词+名词crybaby 爱哭的人 tell-tale搬弄是非者，告密者形容词+名词deadline最后期限 blueprint蓝图，行动计划名词+动名词brainwashing 洗脑 shadow-boxing 太极动名词+名词cleaning lady 清洁女工 leading article社论其它outbreak爆发 up-bringing 抚养二、复合形容词名词+动名词record-breaking 破记录的award-winning 赢得奖励的fist-fighting 拳击的名词+形容词love-sick相思的 blood-thirsty 嗜血的war-weary因战争而衰败的 tuition-tree免学费的名词+过去分词town-bred在小镇长大的 heart-felt衷心的，真诚的home-made 家做的 bottle-feed 用奶瓶喂养的形容词/副词+动名词sweet-smelling 闻着很甜的 good-looking好看的forth-coming 即将到来的 out-going 外向的名词/形容词+名词+edshort-sighted近视的，目光短浅的 lion-hearted勇猛的，豪情的sharp-tongued 伶牙利齿的 power-drunk被权力蒙蔽的副词+动名词well-balanced 平衡很好的 everlasting永恒的 其它ten-storey 十层楼的 one-eyed一只眼的worn-out 耗尽的，用坏的 red-hot火热的三、复合动词复合动词一般都是通过转换原来词的词性或截去原词的尾部而形成的。转换词性nickname 起绰号 honeymoon度蜜月moonlight打夜工 first-name 称兄道弟截尾lip-read（ing）读唇 chain-smoke（r）抽烟很厉害sight-see（ing）观光 mass-produce（tion）大批量生产四、通过加连字符形成的复合词stay-at-home 在家 a pain-in stomach gesture一个肚子疼的手势forget-me-not勿忘我 round-the-clock discussion轮轴转的谈判第五节 拼缀法和首字母缩略法一、拼缀法从形态结构来看，拼缀词大致可分成以下四类：1. 去第一个词的手接第二词的尾部botel (boat+hotel) 汽艇游客旅馆 autocide (automobile+suicide) 撞车自杀advertistis (advertising+statistics) 广告统计学 smog (smoke+fog) 烟雾2. 保持第一个词的原形，删去第二个词的首部nixonomics (nixon+economics) 尼克松的经济政策wokfare (work+welare) 工作福利3. 保持第二个词的原形，删去第一个词的尾部helipad (helicopter+pad) 直升机升降场 medicaid (medical+aid) 医疗补助方案4. 删去第一个词&第二个词的尾部psywar (psychological+warfare) 心理战sitlorm (situation+comedy) 惊喜戏剧二、首尾字母缩略法用单词首尾字母组成一个新词的英语构词法叫做首尾字母缩略法。这种形式的英语构词生成的新词，读音主要有两种形式，即各字母分别读音；作为一个单词读音。例如：testing of english as a foreign languagetoefl托福teach english as a foreign languageteflteach english as a second languageteslgraduate record examinationgre美国研究生入学考试usa hr wto pr ccp unesco 学院选拔测试之一translate the following sentences.section a 1. 他们夜以继日地从事新发明的研究工作。day and night they work on their new invention.2. 我们必须清楚地了解所有牵涉到的问题。we must get a clear understanding of the things concerned.3. 人们利用科学去了解自然，改造自然。people use science to understand and change the nature.4. 这三幅画中你最爱哪一幅，就拿哪一幅。take whichever of the three paintings you like best.5. 应该教育小孩尊敬老人。children should be taught to respect the old.section b 1. the mastery of language is not easy and requires painstaking efforts.语言不是随便可以学好的，非下苦功不可。2. the chinese seemed justifiably proud of their economic achievement.中国似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。3. true wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, but in foreseeing what is to come.真正的智慧不仅要能看到眼前的事务，而且要能够看到未来。4. the pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; the realist adjusts the sails.悲观主义者抱怨风，乐观主义者期待变天，现实主义者则调整风帆。5. all citizens who have reached the age of 18 have the right to vote and to stand for election.年满18岁的公民都有选举权和被选举权。2012年河南省普通高等学校选拔优秀专科毕业生进入本科阶段学习考试公共英语translation (210)directions: there are 10 sentences in this section. please translate sentences 81-85 from chinese into english, and translate sentences 86-90 from english into chinese. write your answer on the answer sheet.81. 你和同学相处得好吗？82. 使我们失望的是，他没有恪守诺言。83. 我前天收到了一封用法语写的信。84. 他年纪轻轻就已经成为了世界上最杰出的艺术家之一。85. 就是在那个电影院我们第一次相遇。86. he talks about you nine times out of ten when we have a chat.87. thats the last thing id expect you to do.88. not all the new drugs have been sufficiently tested for safety.89. we will not make greater progress unless we face up any difficulties bravely.90. we are used to thinking that women enjoy shopping more than men. 参考答案及评分标准translation ( 10小题，每题2分，共20分 )评分标准：本部分为5个汉译英和5个英译汉句子，每句2分，共20分。汉译英要求理解正确，译文忠实原文，语句通顺，整体衔接紧密，符合英文表达习惯。划线部分为每个小题考查的知识点。若结构错译或漏译两处扣0.5分，词义漏译或误译两处扣0.5分，单词拼写错误两处扣0.5分，其他错误酌情扣分，但每句总扣分不得超过2分。英译汉要求理解正确，译文忠实原文，语义通顺，整体衔接紧密，符合中文表达习惯。若结构错译或漏译两处扣0.5分，词义漏译或误译两处扣0.5分，单词译错两处扣0.5分，其他错误酌情扣分，但每句总扣分不得超过2分。参考答案如下：81. are you getting along well with your classmates?（现在进行时态）82. to our disappointment, he failed to keep his promise.（动词搭配）83. the day before yesterday, i received a letter written in french.(过去分词作定语)84. young as he is, he has become one of the most outstanding artists in the world.（让步状语从句）85. it was at that cinema that we met each other for the first time.（强调结构）86. 每次我们闲聊，他十有八九都会谈到你。（习语用法）87. 这是我最不愿看到你做的事。（反译法）88. 并非所有的新药都经过了充分的安全检测。（不完全否定）89. 我们应该勇敢地面对遇到的任何困难，否则我们就无法取得更大的进步。（条件状语从句，unless的用法）90. 我们习惯地认为女人比男人更爱购物。（固定用法）我的大学爱情观目录：1、 大学概念2、 分析爱情健康观3、 爱情观要三思4、 大学需要对爱情要认识和理解5、 总结1、什么是大学爱情：大学是一个相对宽松，时间自由，自己支配的环境，也正因为这样，培植爱情之花最肥沃的土地。大学生恋爱一直是大学校园的热门话题，恋爱和学业也就自然成为了大学生在校期间面对的两个主要问题。恋爱关系处理得好、正确，健康，可以成为学习和事业的催化剂，使人学习努力、成绩上升；恋爱关系处理的不当，不健康，可能分散精力、浪费时间、情绪波动、成绩下降。因此，大学生的恋爱观必须树立在健康之上，并且树立正确的恋爱观是十分有必要的。因此我从下面几方面谈谈自己的对大学爱情观。2、什么是健康的爱情：1) 尊重对方，不显示对爱情的占有欲，不把爱情放第一位，不痴情过分；2) 理解对方，互相关心，互相支持，互相鼓励，并以对方的幸福为自己的满足; 3) 是彼此独立的前提下结合；3、什么是不健康的爱情：1)盲目的约会，忽视了学业;2)过于痴情，一味地要求对方表露爱的情怀，这种爱情常有病态的夸张;3)缺乏体贴怜爱之心，只表现自己强烈的占有欲;4)偏重于外表的追求;4、大学生处理两人的在爱情观需要三思：1. 不影响学习：大学恋爱可以说是一种必要的经历，学习是大学的基本和主要任务，这两者之间有错综复杂的关系，有的学生因为爱情，过分的忽视了学习，把感情放在第一位；学习的时候就认真的去学，不要去想爱情中的事，谈恋爱的时候用心去谈，也可以交流下学习，互相鼓励，共同进步。2. 有足够的精力：大