外国语学院俄罗斯语言文学胡贝(1)专业毕业论文下载.doc

分类号 密级 u d c 编号 本科毕业论文（设计）题 目 俄 汉 人 名 对 比 院 （系） 外国语学院 专 业 俄罗斯语言文学 年 级 2002级 学生姓名 胡 贝 学 号 20021346 指导教师 靖毓清 二 六 年 四 月19华中师范大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。学位论文作者签名： 日期： 年 月 日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保障、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关学位论文管理部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权省级优秀学士学位论文评选机构将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1、保密 ，在_年解密后适用本授权书。2、不保密 。（请在以上相应方框内打“”）学位论文作者签名： 日期： 年 月 日导师签名： 日期： 年 月 日 : 8 2006 . : 20061 1. 21.1 21.2 21.3 4 1.3.1 4 1.3.2 4 2. 62.1 62.1.1 62.1.1.1 62.1.1.2 72.1.2 82.2 10 3. 123.1 123.2 133.3 143.4 153.5 1618 19中文摘要我们每个人都有自己的名字，它与人们的日常生活紧密相连。无法想象如果人都没有了名字，这个世界会变成什么样子，也许那时整个人类将会变得混乱不堪，人与人之间将不能正常地交流。名字在我们生活中一般用于相互之间的称呼，它是个体的一个特定标志。此外，它更重要的意义在于它是一个民族文化中的重要组成部分，包含着深厚的文化底蕴。每个民族的名字各有特色，它们形式多样，各不相同。这不仅是因为不同的民族有不同的语言，更是因为他们经历了不同的历史变迁，并在此过程中逐渐形成了自己独特的文化传统、宗教信仰、民族心理、风俗习惯等，这些都是影响名字的重要因素。如在俄罗斯用长辈的名字命名是表示对长辈的尊重，而在中国则不行，这就是两国人民对人名不同理解的一个表现。对中俄两国人名文化的对比研究可以一方面从侧面了解两个民族的历史、语言、民族心理、宗教信仰以及风俗习惯，促进两国的文化交流；另一方面也可以帮助俄语工作者及爱好者认清文化差异，克服语言交流的文化心理障碍，提高学习兴趣。本文由前言、正文和结论三部分组成。前言指出本论文研究的现实意义、目的和任务。正文由三章组成。第一章分为三个小节，分别比较分析俄汉人名的结构、类型和人名的性别特征；第二章分为两个小节，主要介绍俄汉人名产生和发展的历史过程；第三章分为五个小节，重点分析俄汉人名文化含义的差异。结论部分旨在总结全文，得出结论：两个民族都有着丰富的姓名文化。由于不同的文化传统、宗教信仰、语言习俗等，俄汉两个民族的名字有着各自的特点，但同时由于人类思维在某些方面的共通性，两国人名文化也有许多相似之处。关键词： 人名 俄语 汉语 对比 , . , , , , . , , , , . , , , ., , , . , , , , , . , , , , , . , . , . . , , . . . : . , , , . : . , , , , ; , , , , . . , , , , : + + , , , . , , ., , . , . , , , . , . : , , , , . : ; ; . : . 1. 1.1 : ( ), ( ). , （王）, （张）, （马） , , （司马）, （欧阳）. : . . : , , . - , , , . : （王兵）. （王） , （兵） ; （李大钊）, （李） , （大钊） , . , , . , , , , .1.2 , . . , , , , - . , , . . , . - , . . . : , : , , , , , , , , , , , , , ; : () , , , , , , , , , , , , , . . . (-小名). - （小名）, , （李兵）, - （小名） （兵兵）; , , （鲁迅） （周树人）, （樟寿）, （樟寿） -（小名）. , . , （名字）, . . ( ) . ( ) , . : . (（号）) , . , （唐）: （李白） （字） （太白）() （号） （清莲居士） ( )； （白居易） （字） （乐天）() （号） （香山居士）( -). 1.3 1.3.1 . , -, : , , , , ; , , -, -, : , , , , , . .1.3.2 - ， , , , ， , , , , , , , : （少奇） （富强） , , , , : （月梅） （明霞） , , . . , , , , . . 2. 2.1 , . , , . , . 2.1.1 , . . .2.1.1.1 ( ) , . , , , , , . :1) : , , , , , , ;2) :, , , , . .;3) : , , , . .;, , , , : , . , , . , , . , , , , . , , , , -, , , , , , .2.1.1.2 ( ） . , , - . . , . , . . - . , , . , . 988 . . , - . , . , , . , , , ：1) : ， , 2) : , , : , , , . , , , , . . , , , .2.1.2 ( ) , , 1918 , . , . , , . . , ( , ; . .). :1) : 2) : . . , , . . , , , , ,