谈翻译中植物词汇文化意象的传递.txt

120塢硶徫磬飬顣().2000.363().磬1992.211216飺,塣,/飬wenxue 121貨daffodildaffodilrose塱飬塱rose壬pine,bamboo,plum blossompine,bamboo,plum blossomoaktree,olive tree塣.ilostmyproudpoplar and you your willow,poplar and willow soarto the ninth heaven.you lost yourdarling willow and i mypoplarproud,both poplar and willowsoargracefullyfarabovethecloud.note:your darlingwillow:li shuyishusband,liu zhixun.inchinese,willow is pro-nounced as liu,the same asthepronunciationofthefamilyname liu.the subtlety hereisthatwillow(liu)canalsosuggest that willow catkinjust as poplar(yang)cansuggestpoplarflowers;andwe know the word poplar(yang)indicatesthefamilyname of maos wife,yangkaihui.poplar and yang inchinese are the same both in sound andmeaning.thus we feel no difficulty tounderstand the sound line“both poplarand willow soar gracefully far above thecloud;it suggests the souls of yangkaihuiandliuzhixunflyabovethecloudto the moon like wafting the willow cat-kinsandpoplarflowers.衰徭京塣poplarwillow壬after a long war,the exhaustedenemy held out the olive branch.the crafty enemy was ready tolaunchanewattackwhileholdingouttheolivebranch.,holdouttheolivebranch,show that oneis ready to discuss peace-making,hold out the olive branch, 122轣david hawkshe frequented the budding groves,桢fond of thecompanyofsingsonggirls.硱硰黨塢塢frequented thebudding groves塣弰,硰sour grapesa stick-and-carro