ounce和penny与pound在英语谚语中的句法功能.docx

穷人的钱不值钱。the poor mans shilling is but a penny. 人勤地不懒。where bees are, there is honey.人情重于王法。a bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。/a penny-weight of love is worth a pound of law. 省钱就是挣钱。a penny saved is a penny earned/gained.省一分是一分。/省钱就是挣钱。saving is getting. 偷大偷小都是贼。一不做，二不休。in for a penny, in for a pound. 惜衣有衣，惜食有食。小钱不存，大钱难有。who will not keep a penny, shall never have money./小钱不节省，大钱也花尽。he that regards not a penny,will lavish a pound. 不要小事聪明，大事糊涂。dont be penny wise and pound foolish. 燕雀之志，难成大事。量小难成事。小肚鸡肠，大业难成。a penny soul never came to twopence. 心胸狭窄，一事无成。一分天资抵得上十分学问。an ounce of mother-wit is worth a pound of clergy/learning. 有才气不如有运气。聪明才智，不如运气。an ounce of luck is better than a pound of wisdom.与其纸上谈兵，不如说干就干。an ounce of practice is worth a pound of theory. 只要运气好，财产不重要。hap and a halfpenny are worlds gear enough./hap and halfpenny goods enough. penny/pounds的比较功能ounce等与翻译an ounce of discretion is worth a pound of wit. 玩笑莫过分，过分会伤人。no penny, no paternoster. 万事非财莫举。a bad penny always comes back. 伪币迟早归原主。in for a penny, in for a pound. 勿以恶小而为之。（偷大偷小都是贼。一不做，二不休。）touch pot, touch penny. 现买现付，概不赊账。if you touch pot, you must touch penny. 现买现付，概不赊账。those who believe money can do everything are frequently prepared to do everything for money. 相信金钱万能的人，常常会一切为了金钱。goods are theirs who enjoy them. 享用了的财产才是自己的。（花掉的钱才是自己的。）a man has no more goods than he gets good of. 享用了的财产才是自己的。（花掉的钱才是自己的。）who will not keep a penny, never shall nave many. 小钱不存，大钱难有。（惜衣有衣，惜食有食。）who will not keep a penny, shall never have money. 小钱不存，大钱难有。（惜衣有衣，惜食有食。）he that regards not a penny,will lavish a pound. 小钱不节省，大钱也花尽。penny wise, pounds foolish. 小事聪明，大事糊涂。（鼠目寸光，因小失大。）penny-wise and pound-foolish. 小事聪明，大事糊涂。（鼠目寸光，因小失大。）penny-wise-and-pound-foolish. 小事聪明，大事糊涂。（鼠目寸光，因小失大。）a penny soul never came to twopence. 心胸狭窄，一事无成。小肚鸡肠，大业难成。an ounce of discretion is worth a pound of wit. 一盎司慎重等于一磅机智。an ounce of prevention is worth a pound of cure. 预防为主，治疗为辅。hap and a halfpenny are worlds gear enough. 只要运气好，财产不重要。hap and halfpenny goods enough. 只要运气好，财产不重要。an ounce of prevention is worth a pound of cure. 治病不如防病。由于文化的传播，有些英语谚语为汉语吸收，也有汉语谚语为英语吸收。he that has been bitten by a serpent, is afraid of a rope. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。bacchus hath drowned more men than neptune. 在酒里淹死的人比在海里淹死的人多。 a friend in court is better than a penny in purse. 囊中有钱，不如朝中有友。a penny saved is a penny earned. 省钱就是挣钱。a penny saved is a penny gained. 省一分是一分。a penny soul never came to twopence. 心胸狭窄，一事无成。小肚鸡肠，大业难成。燕雀之志，难成大事。(量小难成事。）a penny-weight of love is worth a pound of law. 人情重于王法。a pound in the purse is worth two in the book. 天上有蟠桃，不如手里有核桃。（天上的仙鹤，比不上手里的麻雀。）an ounce of discretion is worth a pound of learning. 谨则无忧，忍则无辱。an ounce of discretion is worth a pound of wit.玩笑莫过分，过分会伤人。一盎司慎重等于一磅机智。an ounce of luck is better than a pound of wisdom. 有才气不如有运气。聪明才智，不如运气。an ounce of mother-wit is worth a pound of clergy(=learning). 一分天资抵得上十分学问。an ounce of practice is worth a pound of theory. 与其纸上谈兵，不如说干就干。an ounce of prevention is worth a pound of cure. 三分医治，七分预防。一份预防胜似十份治疗。预防为主，治疗为辅。治病不如防病。dont be penny wise and pound foolish. 不可小事聪明，大事糊涂。dont spoil a sheep for a halfpenny-worth of tar.不可因小失大。不能拣了芝麻丢了西瓜。dont spoil a sheep for a haporch (halfpennyworth) of tar. 不要拣了芝麻丢了西瓜。（不可因小失大。）for children an ounce of praise is worth a pound of scolding. 孩子应多表扬少批评。he that regards not a penny,will lavish a pound. 小钱不节省，大钱也花尽。honest may be dearly bought,but can never be an ill pennyworth.诚实可被高价购买，绝不会一钱不值。if you touch pot, you must touch money. 一手交钱，一手交货。现买现付，概不赊账。in for a penny, in for a pound. 勿以恶小而为之。（偷大偷小都是贼。一不做，二不休。）no paternoster, no penny.不干活，不给钱。（不劳则无获。）no penny, no paternoster. 万事非财莫举。penny and penny, laid up, will be many. 积少成多。（聚沙成塔，集腋成裘。）penny wise, pounds foolish. 贪小便宜吃大亏。小事聪明，大事糊涂。（鼠目寸光，因小失大。）take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 积少成多。（聚沙成塔，集腋成裘。）百丈高楼平地起。金钱积少便成多。省小钱，得大钱。小事留意，大事顺利。小事谨慎，大事自成。touch pot, touch penny. 现买现付，概不赊账。一手交钱，一手交货。who will not keep a penny, shall never have money. 小钱不存，大钱难有。（惜衣有衣，惜食有食。）积少成多，聚沙成塔。聚沙成塔，集腋成裘。many a little makes a mickle./（爱饭有饭，惜衣有衣。）look after the pence and pounds will look after themselves./（集腋成裘，聚沙成塔。）many drops make a shower./（集腋成裘，聚沙成塔。）many small make a great./（聚沙成塔，集腋成裘。）penny and penny, laid up, will be many./百丈高楼平地起。金钱积少便成多。省小钱，得大钱。小事留意，大事顺利。小事谨慎，大事自成。take care of the pence and the pounds will take care of themselves./many a mickle makes a muckle./many a pickle makes a muckle./every little makes a mickle./点滴都有用。every little helps(a mickle). 积少成多。省小钱，得大钱。爱饭有饭，惜衣有衣。日进分文，钱袋充盈。little and often fills the purse. 谨则无忧，忍则