语言形象层次与古诗英译.txt

: : : ;(棬 2000:21) ( )!1999:18)()( )(1999:16) (theother) 綨滯纬 . 巨 顣(wolandkayser) : (1999:18) (1999:18) : (2001:292293)淭: /棬棬棬涼 档 İ (!2001: 278) ! .20073journalofmacaopolyteehnicinstitutez(7no . 3 () : : 档 跭 (2001:19) : 边塤 : iveasenseofsomethingmissing1mustseek.everyt11ngaboutmelooksdismaland bleak.nothingthatgivesmepleasure1eanfind. :1lookfo:what1miss:iownotwhatit15.1feel50sad50drear:50 lonelywithouteheer. seeleak;miss/is drear/cheer johntumer pinepeaklingerlanguishwanderwonderstarestart ;1pineandpeak/andquestlessseek/eropingandmingtolinge:and languish/anontowonderandwonderglarestareandstart () (200216) 徳嶴 : oundmy bed(硶1997) 齡 (200057 硶 : 磬 档: carefullest1shouldail onthebrinkofavale; 1trenlblelwieeorthrice asiftreadingonthinice. : allofusshouldmindourtrail asifbesidethedeepestvail allofusshouldactwitheare asifonieethatseareewillbear. ()thriceice bea;ar () l 侬 waleyİ ?: sentasapresentfromannam. .20073journalofmacaopolyteehnieinstitutez(x)7no . 3 aredeoekatoo coloredlikethepeachtreeblossom speakingwiththespeeehofmen theytookaeagewithstoutbars andshutitupinside. andtheydidtoitwhat15alwaysdone totheleamedandeloquent. tr.arthu:waley(1929) annamhassentusfromafararedeoekatoo coloredlikethepeachblossomitspeaksasmendo. butit15shutinaeagewithmanyabar justasthelearnedoreloquentseholarsare. tr.x.yz.(1984) (iambicpentameter)(eolet) 裬 帲 潫俴 : aerossthewoodlandwild1see thesleanonthetrees whileclosetohandthemirrormoon floatsontheshiningstreams. tr.giles(1898) howwidetheworldwashowelosethetresstoheaven! andhowelearinthewaterthenearllessofthemoon! tr.bynner(1920) . wildemess sky lowtrcss limpidriver moonnearsman. tr.ilimyip(1970) : 跭 磬飬 鶴 巨巨 鵽硰 (紺) cloudsandmists outtosea: dawfl. plumsandwillows acrosstheriver spring u: 棬 (l)m磬19%:3-7 (2)m2002:301303 (3)j2001(1).27 (4)磬2001 (5)m磬20016668 20073journalofmaeaopolyteehnicinstitutez(x)7no.3 (6)m磬1999 (7)m磬2002 (8)m: 磬1986 (9)m磬1999:16 (10)塶m湫1984:82 (ll)湫 ()1991: 870 (12)yipwailimchinesepoetry:ananthologyofmajormodesandgenresreviewsdukeuniversitypress 1970 . (13)j20027 levelanalysisofimageinchineseclassicalpoetry tfanslation zhangxiaobo abstract: imagereconstructioninthetranslationofchineseelassiealpoetryshouldbeaimedatthere- produetionoftheoriginalidearealminthetargettextonthebasisofgraspingthesoureetext imagesaccurately.thetheoryofimagologyindicatesthatimage15amultilevelstructured organiewhole . thepresentartielediscussestheissueoflevelan