现代汉语词典新版不收网络词汇.doc

现代汉语词典新版不收网络词汇作者: , 出处:新浪科技,责任编辑: 许琳, 2005-07-27 11:52发行已逾4000万册的我国第一部普通话词典现代汉语词典昨天推出第5版，这也是该词典问世30余年来幅度最大的一次修订版本。由中国社会科学院语言研究所词典编辑室历时6年编写的现代汉语词典第5版，增加6000余条新词，删减旧词约2000条。新增词条中，收录了德治、反恐、和谐社会、跑官、扫黄、双规、以人为本、丑星、出场费、动漫、个唱、做秀、偶像剧、星探等新词。昨天，本报记者就现代汉语词典第5版修订的情况，采访了参与修订工作的部分专家学者，并摘编了部分新词，请读者先睹为快。内容变化增加6000余词条在昨天举行的现代汉语词典(以下简称现汉)第5版出版座谈会上，现汉修订主持人之一晁继周研究员介绍，新版现汉收词6.5万条。与1996年修订本相比，在收词方面，根据近年来社会生活、科学技术以及人们思想观念的发展变化，新增加词语6000余条。他说，增收的词语中，新词语占很大比重。新版现汉修订主持人之一韩敬体研究员说:“新词语主要包括20类，其中政治类包括德治、反恐、和谐社会、跑官、扫黄、双规、以人为本等，影视演艺类包括丑星、出场费、动漫、个唱、做秀、偶像剧、星探等，科技类包括笔记本式计算机、编程、波导、短信息、闪存、网络语言等，社会生活类包括搓麻、低保、富婆、礼包、社保、性教育、性侵犯等;医药卫生类包括非典、强迫症、帕金森综合征、禽流感、食疗、苏丹红等。”记者在现汉中查到，“和谐社会”的释义是“指体现民主法制、公平正义、诚信友爱，充满创造活力，人与人、人与自然和睦相处的稳定有序的社会。”“富婆”的释义为“拥有大量财产的妇女。”“丑星”的释义是“指擅长演滑稽角色的著名演员，也指演技好而长相较丑的著名演员”。开印前加入俩新词记者了解到，“体认”和“愿景”是最后收入第5版现汉的。“这两个词出现在胡锦涛总书记和连战主席会谈的新闻公报中，新闻公报见诸媒体是4月30日，现汉第5版开印时间是5月2日，我们抓紧编写，把这两个一夜走红的词语收进了词典。”晁继周研究员说。记者看到，在现汉中，“体认”的释义是“体察认识”，“愿景”的释义是“所向往的前景”。删去两千条旧词韩敬体研究员介绍，这次修订，共删减旧词约2000条。删减的词条主要包括以下几个方面:纯文言词，如“携贰(有二心;离心)、阉寺(宦官)、酎金(诸侯给皇帝的供祭祀用的贡金)”等;使用地区狭窄的方言词，如“白相人(游手好闲、为非作歹的人;流氓)、地根儿(根本;从来)、撒丫子(放开脚步跑)”等;过时的音译词，如“爱美的(业余爱好者)、苦迭打(政变)、梵亚铃(小提琴)”等;反映过时的事物、现在已不再使用的词，如“帮口(旧社会地方上或行业中借同乡或其他关系结合起来的小集团)、地财(土改时期指私人埋藏在地下的财物)、撤佃(地主强制收回租给农民耕种的田地)”等。除增删外，这次修订还对释义、例句逐条做了审查，对一些条目做了必要的修改。释义的修订主要包括以下三种情况:一是词义发生了变化，二是词义所反映的客观事物发生了变化，三是原来的释义不够准确或完善。例如“淘汰”，原注为“去坏的留好的;去掉不适合的，留下适合的”，这个释义中的“留好的、留下适合的”都是多余成分，现改为“在选择中去除(不好的或不适合的)”，更加准确了。例句的修改，除考虑更准确地体现词语的意义和用法外，更多的是考虑使例句内容更贴近现实生活，更具时代气息。如“咱”的例句原来是“咱穷人都翻了身”，现改为“运动员为咱中国争了光”。新词选择不收网络词汇“大侠”、“斑竹”、“菜鸟”、“灌水”、“美眉”记者注意到，在网络上十分流行的网络语言在现汉第5版中却都没有收录。对这一问题，晁继周表示，他们一直非常关注此类词语，但没把这些词语囊括到新版现汉中。他解释说:“首先这类词语只是社会中一部分人在使用，并没有发展到全社会广泛使用的程度，所以这些网络语言不符合我们挑选新词的标准普遍性;其次，网络语言更新快，比如恐龙、青蛙这些词语曾经盛行一时，但现在即使在网络中出现的频率也不如原来多了，所以，网络语言不符合我们挑选新词的另一个标准稳定性。”新词来自多方面韩敬体研究员介绍说，新词新义来源于很多方面。普通话由于多年的推广，已经在国内外有较强的影响，新产生的词语词义相当多，新词语绝大部分都是普通话中产生的。改革开放以来，我国港台地区与内地联系更为密切，一些港台地区特有的词语传入内地，成为流行词汇。比如，按揭、布艺、廉租、咪表、警匪片、洁具、面膜、取向。有一些外来词，也是先由港台地区引进，后传入内地的，比如秀、做秀、猎头等。我国内地的各方言词语也是普通话新词语的一个重要来源。以北京为例，北京是我国的首都，是全国的政治、文化中心，普通话又以北京话语音系统为标准音，所以，北京话的词汇较易为普通话吸收。比如蹦迪、大款、托儿、侃大山、砍价、神侃、玩儿命、宰人、宰客等都是来自北京话的词语。一些词语原是科学技术、社会科学某个学科的术语或社会上某行业的专门用语，但由于科学知识普及或其他原因，这些术语或行业语成为流行语词。比如:板块、下课、硬着陆、越位、蒸发、置换、主旋律、转轨、转型等。简称、合称和缩略也是形成新词的一个途径，如安保、地铁、电邮、彩超、彩显等。由于我国与国外交流日益加强，一些外语词语也以音译或直译的形式引入进来。比如，从英语音译进来的，酷、丁克家庭、香波、伊妹儿等;还有一些词语从英语直译而来，寻租、路演、蓝牙、猎头、热键等。还有一些古代或旧时的词语，过去很长时间不大使用了，现在又起死回生，成为流行词语。比如:垂范、福祉、惊羡、履职、履新、耄耋、尘埃落定等挑选新词很慎重据了解，汉现第5版收录新词新义主要从大众传媒而来。有的出现于常见的报纸、刊物，有的出现于广播、电影、电视，有的多见于计算机网络中。中国社会科学院副院长、中国辞书学会会长江蓝生研究员介绍说:“我所建有词语语料库，能够较为便利地筛选出一个电子文本中的新词语。网络和语料库收集新词语，是科技进步的产物，为词典编写者提供了方便。我们应进一步地将收集资料和词条编纂、审改等工作都机械化、计算机化，利用现代化手段处理词典的收词或增补词语的问题，更为迅速、全面地反映语言中词语的发展变化。”韩敬体研究员说，现代汉语词典收入的词语具有稳定性的特点，相对专收新词新义的词典要更为严格。词语选入现汉的一个最基本的标准是:在目前社会语言生活使用频率较高、能够生动反映当前的政治生活、经济生活、日常生活的词语。所收新词新义一般具有普遍性和稳定性的特点，因此对于新词收录的态度，既是积极的，又是慎重的。专家观点学者为第5版挑刺虽然来自全国语言界和辞书界的专家对新版现汉给予了很高的评价，但在昨天举行的座谈会上，也有学者现场给这本刚刚问世的词典挑刺儿。北京大学汉语语言学研究中心主任陆俭明教授在肯定现汉“是读者最可放心使用的一部工具书”的同时，也表示“天下没有完美无瑕”的字典，他认为“还有一些条目的注释、词性标注可进一步考虑修改。”他举例说，“透明”这一词语在新版现汉的释义为“(物体)能透过光线的。”他建议后面应加“性能”二字。“期望”在标注词类为动词的同时，也应加上名词的词类。学者舒乙先生指出地名用字“碚”标错了音。“我和我的家人在重庆北碚生活多年，当地人从来都是将碚念音为陪，而不是词典里标的贝音”。现汉第5版责任编辑之一谢仁友表示，对这些意见会认真考虑。“比如说碚这个字，按照国家语委规定念贝音，但当地人可能多年来一直念陪。”他表示，现汉第5版在修订之初即成立了由15位语言学、词典学专家组成的审定委员会，审稿专家多达100余人。“古今中外没有一部词典是没有瑕疵的，对个别学者提出的不同观点我们会继续探讨与研究。”学术成就全面标注词类第5版现汉另一个显著变化是第一次全面、科学、稳妥地标注词类。这项工作是吕叔湘先生主编现汉初稿时要做而没做成的事。中国社会科学院副院长、中国辞书学会会长江蓝生研究员表示，“在吕叔湘、丁声树的主持下，现汉给虚词和实词中的代词、数词、量词注明了词类，名词、动词、形容词虽未注明词类，但在释义行文及例句配合上大都能体现出词的类属。现汉第5版在标注词类上，一是细致地区分了词与非词，二是标注词类比较精细和系统。对于词类的划分，考虑到读者面广，按语法教学的一般分类把词分为12类。为了体现大的类别中某些词的特殊语法性质，在名词、动词、形容词三个大类中又各分出两个附类。”汉语里区分词与非词，划分词类，是很繁复的工作，有时难以做到“一刀切”。北京大学汉语语言学研究中心主任陆俭明教授认为，在词性标注问题上，第5版的现汉比目前已有的标注词类的辞书处理得更好，有自己明确的而且能为各方面接受的词性标注的标准，而且对词类划分中老大难的一些问题，处理比较一致。相关链接词典封面变脸现汉1996年版修订本、2002年增补本采用了以红底白字、暖黄为主体色的风格。而刚刚问世的现汉第5版的书封采用亮红为主体色，同时以深红色呼应，衬托白色书名，非常鲜亮，充满了喜庆和热烈的气氛。鉴别正、盗版现汉问世以来，不断遭受盗版侵扰。为防止盗版，并给盗版分子增加工艺上的难度，第5版现汉扉页用内含商务印书馆注册商标图案的水印纸印制，封面采用了先进的磨砂起泡工艺，书内有电子识别标志。词典版本变迁现代汉语词典是1978年12月正式公开发行的，那时的版本一般称之为第一版，收词5.6万条。1983年1月出版第二版，收词5.6万条。1996年7月出版第三版，收词6万条。2002年5月出版第四版，收词6.1万条。2005年7月出版第五版，收词6.5万条。新词举例现代汉语词典第5版中收录了6000多个新词条，本报从