文化意象的翻译及平等交流.txt

67 20079緢顣顱彭棬棬壬:,飬壬壬黯adaptation/domesticationalienation/foreignization黯黯黯黯磺its easy to be wise after theeventspeak of the devil and he issure to appeareven the cleveresthousewife cant make bread without flourtogrow like mushroomstwoheads are better than oneoffspring oftigerlionfour asian tigers磺give a dog a bad name and hang himcrazy as a bata burned child dreads the firetorun with the hare and hunt with the houndshungry dogs will eat dirty puddingas poor as a church mousehe is an old screwfish begins to stink at the heada lion at homea mouse abroad(venuti)塣黯淶黯塣.(talal asad):磺oexpect ones son to become a dragonrom asian dragonsrow likebamboo shootsthreecobblers make one zhuge liang磺ivory tower(the trojan house)(pandoras box)(crocodiles tears)(to sleep at the wheels)(cupids arrow)(to put a fifth wheel tothe coach)(all roads lead to rome.)1231234562.12.294tf g磬黯黯 2007994顣siemenssimovertmasterdrive6se7041-3ek85-0a0630kw3ac380v6se7034-6ee85-0aa0200kw3ac380v6se7037-0tj60400kwdc510v6se7034-6ee85-0aa06se7037-0tj606se7041-3ek85-0a0趨plc綯2200kw400kw綯41,.j.2005,(2)2,.j.3,.m.磬200654siemenssimovert masterdriveda65.102003/2004m5鷽qc/t 533-1999m.1977-2007052467,(no smoke without fire)(too many cooks spoil the broth.)(when in romedo as the romans do.)(birds of a feather flock together.)(as thin as a shadow),greendelights,green boy,god bless my soul,even thecleverest housewife cant make bread without flouruncle happy,romeo and juliet,壬41.m.:磬19992.j.2002(4)3.j.20034.m.人磬20005.黯j.棩2002,66.m.磬2001197520070523693060cm1030cm1803607-1441.m.:,1986