意象与文学翻译.txt

1, 2 (1., 300072; 2., 610054) :, :; :h159:a:1671-1785(2005)01-0049-03 , , , 岻, , , , :鲻, ?: ,()仰 , :, , , , , ,1 :, , 顣 , , : , 塣2, , , ,塣 ,roger fowler : , , 3(92-93) , :; ; 201 (2005) journal of neijiang teachers college no.1 vol.20(2005) :2004-03-09 :(1980-),;(1944-), , , 顪 , , , , , , , : , ? , ;, , , 彨 ,塣彨 ;塱 4 , : john, anderson, my jo, john, when we were first acquaint, your locks, were like the raven, your bonnie brow was brent. robert burns 1.john anderson, İjohn, , , 2.,İ, , 5 , , raven, , ., 2, 1, (c. f. hockett)(immediate constituents);(j.c.catford) rank bound, 档 , , , , , , 顣, , , , , 乵 life of psalm(by henry wadsworth longfellow) : in the world s broad field of battle, in the bivouac of life, be not like dumb, driven cattle! be a hero in the strife! 1 紵 2 50 201, , , !6 1, ,2, ? , broad field of battlebivouacherostrife ,1 2, , 顣 , , 岻, , , , 鵽 , 淶,淶, , , , , ,繲 , , , , : 1.j., 2000, (4): 1- 4. 2.d.: , 2002. 3 roger fowler.a.dictonary of modern critical terms z. london: routledge, 1987. 4.: m.:, 2002. 5.跭j. , 2001, (2). 6.m.: ,1991. image and literary translation meng jin1,feng dou2 (1.institute of social science and foreign languages, tianjin university, tianjin 300072, china; 2.foreign languages institute, electronic science and technology university, chengdu, sichuan 610054, china) abstract:image can be understood from three perspectives, namely, the original image in the author s mind, the image actualized in language and the aesthetic image represented in readers mind during the reading process. in literary translation, the concept composes two senses: holistic image and individual image. holistic image determines the translation of individual images. the purpose of translation is to reproduce an integral holistic image and achieve the ma