关联理论在英语新闻汉译中的应用研究.doc

2005 2 21 1 - journal of west anhui university feb. ,2005 vol. 21 no. 1 - ( , 230039) : , - ,- , , : ; ;- ; :h059 - :a - :1009 - 9735 (2005) 01 - 0102 - 03 sper2 , - , , , , fi- ber wilson - - - - ,- , , , , fi- ,fi , , sperber wilson , : , , ; , - , ,sperber wilson , ,- , , , , , (- ) , , - , , , - , - 102 ,- , , 10 - 19 :2004 - x : (1977 - ) ,fi , , : , 1994-2007 china academic journal electronic publishing house. all rights reserved. ,- - ,- - ,- ,- - , - , - fi , gutt - - ,- , , - , - - , - ; , , , , , , , , , - , , - , , , , - ? , ,- , , ,- gutt , fi ,- , , , - - , , , , , , , , , , - fi , - , , , , , gutt , , , , , - ,- ,- , , , ? , , , , - , ,- 103 1994-2007 china academic journal electronic publishing house. all rights reserved. , , - - ,- - - , , , , , - , ; , , , , , , - , fi fi ? , ,- ,- , , , ( gutt) , , , - fi , , fi ,- , : 1 sperber , d. and d. wilson , relevance : communication and cognition ,1986 ,blackwell. oxford. 2 gutt , e. translation and relevance : cognition and context , 1991 ,blackwell. oxford. 3 . ,1997. 4 2004. 5 . m . : m . - : , , ,- j . 6 - 7 (5) . 8 - . ,2001 , (3) . : - - , , , . ,2001 , (1) . . - j . j . ,1998 , . j . , 2000 , (5) . , the revelations and limitations of relevance theory to translation studies fu changling ( foreign l anguages school of a nhui u niversity , hef ei , a nhui 230039) abstract :as a theory for people to understand and convey meanings in special communicative situation ,relevance theory and translation studies have the same goal ,that is ,language comprehension and expression. so the introduction of relevance theory will have great revela2 tions to translation studies. but relevance theory can only explain some aspects of translation phenomenon and has its own theoretical goal that does not only explain phenomenon in translation. various limitations will occur naturally if a theory of explaining certain phe2 nomenon is expanded into explaining all phenomena in translation. key words :relevance theory ;translation studies ;revelation ;limitat