[英语学习]初级翻译的一些句子.doc

荣幸地答谢你给与我们的热情招待have the honor of reciprocating your warm reception承蒙。的盛情邀请at the gracious invitation ofheartfelt thanks由衷的谢意愉快地答谢您 热情洋溢的 欢迎词have the pleasure of/in replying to your gracious speech of welcome怀着对贵国人民的深厚感情 with profound and amicable sentiments for your people远道来访的/来自大洋彼岸的 朋友friends coming from distant land /friends coming from the other side of the Pacificas an envoy of friendship of your people 作为贵国人民的友好使者friends from the business community accompanying the trade delegation随同贸易代表团来访的商界的朋友们increase/promote/strengthen/expand our mutual understanding and friendship增进我们彼此之间的理解和友谊促进我们之间的友好合作关系promote/strengthen/advance/enhance/facilitate our friendly relations of cooperation符合两国人民的共同利益agree with/conform to/meet the common interests of our two peoples增进-increase/ strengthen/promote/expand 促进 合作-promote/facilitate/enhance/strengthen/advance回顾过去lookbackon/in retrospect展望未来look ahead/look into the future最后in conclusion/closing提议祝酒propose a toast现在，我愉快地宣布。大会开幕。Now, I have the pleasure to declare . open第二十二届万国邮政联盟大会the 22nd Universal Postal Congress我很荣幸地代表中国政府和人民向来自联合王国的代表们表示热烈的欢迎I have the honor to express this warm welcome on behalf of the Chinese Government and people to the delegation from the UKUK 英国 United Kingdom United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland UN 联合国我谨向各位表示最热烈/热情的欢迎I would like to express/extend my warmest/cordial welcome to all of you.请允许我向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候Allow me to express my warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests coming from afar.我非常愉快地向戴维斯先生率领的澳大利亚代表团表示热烈的欢迎It is with great pleasure that I extend a warm welcome to the Australian delegation led by Mr. Day在这明月中秋的良宵，我们在东海之滨的上海欢聚一堂On splendid moonlit night in mid autumn,we gather in the beautiful city of Shanghai,located on the East China Sea我代表中国政府和人民，向前来参加时代华纳集团举办的99财富全球论坛活动的朋友们，表示热烈的欢迎let me, on behalf of the Chinese Government and people,extend a warm welcome to the friends who have come to take part in the 99 Fortune Global Forum sponsored by Time Warner Group Inc.我特别高兴能有机会招待我们的美国贵宾。It gives me a feeling of special joy to have the opportunity of entertaining our distinguished guests from the United States.我们为能在我校接待如此优秀的青年团体而深感骄傲和荣幸We are very proud and honored to receive such a distinguished group of young people at our university.我为能代表董事会向来访的加拿大代表团表示热烈的欢迎而感到莫大的愉快。It gives me so great a pleasure on behalf of of the Board of Trusteesto extend a warm welcome to all the members of the Canadian delegation.我为能在此为克拉克董事长主持晚宴而深感愉快。It is a great pleasure for me to preside this dinner in honor of Chairman Clark.对我本人以及董事会的全体成员来说，能在大连接待您是非常愉快和令人难忘的。This is a very happy and memorable occasion for me personally and the members of the Board to host you here in Dalian.友好合作，相互促进，共同繁荣friendly cooperation，mutual promotion，common prosperity本着友好合作，相互促进，共同繁荣的精神It is in the spirit of .本着友好合作，相互促进，共同繁荣的精神，我谨向您和代表团的全体成员 表示最热烈的欢迎，并向您转达我石化集团全体员工的最诚挚的问候。It is in the spirit of friendly cooperation, mutual promotion and common prosperity thatI extend to you the warmest welcome and convey to you the most gracious greetings from all the employees of our petrol-chemical group corporation.我向各位表达我个人诚挚的欢迎，并衷心祝愿你们的来访富有成果。I want to extend my personal earnest welcometo all of youandsincerely hope that your visit here will be rewarding我祝愿本届年会圆满成功， 并祝各位在北京过得愉快 Finally,I wish this annual meeting a complete success and wish all o