[解决方案]停靠外港常用英语手册最新版.doc

远望号船停靠外港常用英语手册中国卫星海上测控部外事处编制二一年三月 目 录第一部分：船舶靠港船员生活英语（一）问候，感谢，交际，询问（二）入境/接受海关检查（三）兑换外币（四）问询（五）搭乘交通工具（六）餐馆用语（七）观光（八）购物（九）紧急情况用语（十）码头值班接待第二部分：船舶设备及海运常用语（一）船员职务（二）船务机关名称及工作人员（三）海运装卸机械工具及港口设施（四）各种船舶（五）主要船务单据（六）主要船舶证书（七）船舶结构及部分远望号船特有设备名称（八）航海用语（九）常用码头及港口英文缩略语（十）港口设施保安常用英语第三部分：靠港活动（一）靠港横幅标志（二）简单发言/致辞回复（三）靠港宴请活动菜谱对照1、中餐冷菜2、热菜（1）猪肉类 （2）牛肉类 （3）羊肉类（4）禽蛋类 （5）菌类 （6）蔬菜类 （7）豆腐类（8）煲类 （9）主食，小吃 第一部分： 船舶靠港船员生活英语（一）问候，感谢，交际，询问Good morning早晨好！I dont know我不知道Hello你好！I cant speak English我不懂英文Good evening晚上好！Yes , Please请Good bye再见！Excuse me劳驾See you later再见！I am sorry对不起Have a nice day.愿你有个美好的一天.I appreciate your kindness.谢谢您的好意.Good night晚安!Could you do me a favor?能够帮我忙吗？Take care保重！Please say it again请再说一次How are you?你好吗？Anyway总之How do you do?你好。Pretty good,and you?我很好,你呢?Fine. Thank you谢谢你，我很好！Of course当然lm glad to see you.见您很高兴。Im. ,my name is我是, 我的名字是Have a nice trip祝你旅途平安！By the way顺便提一下my name is -我叫-If.如果，假设May I have you name?请问你贵姓？Besides.另外，况且My name is tom.我的名字叫汤姆.I am from china.我来自中国.Nice to see you很高兴认识你。Actually实际上Thank you very much谢谢！May I smoke here?能在这里吸烟吗？Thank you for your help谢谢你的帮助。May I use this phone?能够使用电话吗？Good luck.祝您好运.Its very kind of you.谢谢您的好意.You are welcome.不用客气.Excuse me.对不起.Take care.请保重Thats my pleasure.不用客气.Not at all.算不了什么.Its nothing.那没有什么.You are welcome不用谢。May I sit here?能够坐在这里吗？Thats right你说的对May I ask something?我想问点事情Yes, I think so我也这样认。Is there a police station here?附近有警察局吗？Where is the toilet厕所在哪里？What time is it now?现在几点了？Where are you from?你从哪里来？I am tired我很累Whom should I ask to?我应该问谁？As soon as possible近快-What is this for?这是做什么的？Please help me请帮助我It is important这非常重要I feel sick我感觉不舒服Im in a hurry我时间很急Im lost我迷路了Im sorry.对不起.Never mind.别介意Dont worry.别担心.Sorry to bother you.给您添麻烦了.（二）入境/接受海关检查入境用语问：May I see your passport, please ? 请出示你的护照答：here is my passport.这是我的护照问：Whats the purpose of your visit ? 你到澳洲的目的？答：Sightseeing (business, study)观光（商务，留学）问：How long will you be staying in Australia ?你计划在澳洲逗留多久？答：10 days10天问：where are you staying ?你住在哪里？答：Ill stay at Hyatt hotel ? 我住在凯悦酒店问：Do you have a return ticket to China ?你有回中国的返程机票吗？答：Yes, here it is.有， 在这里问：How much money do you have with you ?你随身带了多少钱？答：I have 2000 U.S dollars2000美元问：Have a nice stay祝你在澳洲旅行愉快！答：Thank you.谢谢！问Im sorry. I dont understand English对不起，我不懂英文。问Does anyone here speak Chinese?有懂中文的工作人员吗？入关检查用语Your passport and declaration form, please请出示你的护照和海关申报单Do you have anything to declare?你携带的东西有必须申报的吗 ？No. I dont没有Please open this bag请打开这件行李Ive brought some personal things and a few small gifts for friends.我只带了些个人用品及给朋友带的小礼物What are these?这是什?东西？This is a souvenir that Im taking to China这是我带回中国的纪念品Do you have any liquor or cigarettes?你带有任何酒类或香烟吗？The cameras are for my personal use这架照相机是我自用的Youll have to pay duty on this这件物品你必须交纳关税入关常用词Immigration入境检查duty-free items免税品Passport control护照检查Quarantine检疫Outgoing passenger card入境登记卡Residents本国居民Ongoing passenger card出境登记卡Non-residents外国居民Customs declaration card海关申报单Visa签证Currency declaration现金申报单Destination目的地A gift for my friend送给朋友的礼物Valid (invalid)有效（无效）Chinese medicine中药Cash现金Prohibited articles违禁品Yellow card健康卡（三）兑换外币Where can I change money?我在哪里可以兑换外币？Can you change this into Australian Dollars?请将这些外币兑换成澳元？What is the exchange rate ?兑换率是多少？could you tell me todays exchange rate?请告诉我今天的汇率是多少?One us dollar for 7.0 rmb,how would you like it?一美元兑8.5元人民币.要如何换？Do you accept travelers checks?你这里接受旅行支票吗？Id like to cash this travelers check请将这些旅行支票换成现金Id like some small change?请将大钞换成零钱May I have a statement of accounts?请给我兑换发票Exchange of foreign currency外币兑换（四）问询Where is the tourist information centre ? 请问旅游问讯处在哪里？Is there the bus to the city ?这里有去市中心的巴士吗 ？Where is the bus stop (taxi stand) ?巴士车站在哪里 ？How much does it cost to the city centre by taxi ? 乘计程车到市中心需要多少钱 ？How can I get to Hilton hotel ? 去希尔顿酒店怎么走 ？May I have a city map ?请给我一张市区地图？How much is it ?多少钱 ？Keep the change, please不用找钱了Take me to this address, please请拉我去这个地址How long does it take to go to the city centre ?到市中心需要多长时间？Stop here, please请停下来。What time does it leave ?几点发车？Where can I get a ticket ?在哪里卖票？Could you tell me when we get there ?请问几点能够到达那里。Please call the police.请叫警察Please call an ambulance.请叫救护车Where is the nearest telephone?最近的电话在哪？（五）搭乘交通工具Where is the railway station?火车站在哪？Melbourne central station, please.墨尔本中心火车站How much is it?多少钱？Is there a bus that goes to Melbourne central station?有去墨尔本中心火车站的巴士吗？What station does the train for Melbourne leave from?去墨尔本的火车是从那一站离开的Where is the ticket office?卖票的地方在哪？A ticket to Melbourne, please.一张去墨尔本的票One way or a round trip ticket?单程还是环程票Second class one way, please二等单程Are there reserved seats on the train? 火车上设有座位预留吗？I dont think its necessary, as the train wont be crowded.我想没有必要，因为火车不是很挤Can I stop over on the way?我可以中途下车吗？Can I have a second-class ticket to Melbourne, please?一张2等票去墨尔本Are there any discount tickets for me?我买票有折扣吗？May I see a timetable?我可以看看时间表吗？Does this train run everyday?这天天通火车吗？Id like to go to Melbourne tomorrow. What time is there a train?我想明天去墨尔本，几点的火车？Is there a train that goes any faster?有更快的车吗？From which station does the train leave?火车从哪站出发？At which window can I make a reservation?在哪个窗口我可以做预订Id like to reserve a seat on this train我想要订个座位Id like to reserve a sleeper to Melbourne我想订张去墨尔本的卧铺Id like the upper (the lower) berth.我想要个上层（下层）的Are any reserved seats available?可以预订座位吗？Id like to change my reservation我想改变我的预订Do I need a reservation?我需要预订吗？Smoking (non-smoking) car, please吸烟（非吸烟）车厢How long is the ticket valid?车票多长时间有效？What time does the first (last/next) train to Melbourne leave?什么时候第一辆（最后一辆/下一辆）车从墨尔本出发Is it a direct train?有直达车吗？Is there a connection to Perth?有去珀斯的联运吗？Do I have to change train?我还需要换车吗？Will the train leave on schedule?火车准时出发吗？What time does the train arrive in Perth?火车几点到珀斯Are there any express train?有特快列车吗？Where does the train go to?这辆车是去哪的？Does the train split up? 列车会分离吗？Is there a dining (sleeping) car on the train?这有餐车（卧铺）车厢吗？Does this train stop at Melbourne?火车在墨尔本停吗？Is there a direct train to Melbourne?有直达去墨尔本的火车吗？Where do I change trains?我在哪换车？How long does it take to get to Melbourne?多长时间能到墨尔本？What platform does the train leave from?火车从哪个站台出发Is this the right platform for the train to Melbourne?这个是去墨尔本的站台吗？How long does it take to go to Melbourne?去墨尔本需要多长时间？Do I have to change trains to go to Melbourne?去墨尔本我需要换车吗？Can you help me with these bags?你能帮我看一下包吗？Does the train to Melbourne shop at this station?去墨尔本的火车在这站停吗？How many more minutes will it take for the train to arrive?还有多长时间火车能到？Is this the train to Melbourne?这是去墨尔本的火车吗？Excuse me. May I get by？打扰一下，我能过去吗？Is this seat taken?这座有人吗？May I sit here?我可以座这吗？I think this is my seat我想这是我的座位。May I smoke?我可以吸烟吗？Can I stop over with this ticket?我可以中途下车吗？This car does to Melbourne, doesnt it?这是去墨尔本的车，对吗？Does this car go to Melbourne?这车去墨尔本吗？May I open the window?我可以打开窗户吗？What is the next stop?下一站是什么？How long does this train stop there?车在这停多长时间？Could you let me know before we get to Melbourne?到墨尔本之前可以告诉我一下吗？What time do we get to Melbourne?我们什么时间到墨尔本？What station is this?这站是哪里？I lost my ticket. What should I do?我丢了我的票，我该怎么办？Can I cancel this ticket?我能取消这张票吗？Id like to change this ticket to the first class.我想换成头等票I missed my station.我找不到火车站拉I missed my train.我找不到火车拉I left something on the train.我忘了些东西在火车上Please validate my pass请确认我的通行证Id like to start using this pass for 45 days from the day after tomorrow.我开始用这张通行证在45天之间Can I get on this train with this ticket?我可以用这张票上车吗？Where is ABC office?ABC 办公室在哪？Do I need a reservation?我需要预订吗？I have an Apass我有A票Where is the bus depot for the ABC buses?ABC线路的巴士站在哪里？Where is the ticket office?卖票的地方在哪里？To Melbourne, please到墨尔本，谢谢Can I get a ticket on the bus?我能上车买票吗？What time does the bus for Melbourne leave?墨尔本出发的巴士是几点？How long does it take to get to Melbourne?去墨尔本多长时间？Do I have to transfer?我还得换车吗？Where can I check my baggage?在哪里可以检查我的行李Could I keep this baggage?我能带着这些行李吗？Which gate does the bus for Melbourne leave from从墨尔本出发的车在几号门？Which bus goes to Melbourne?哪辆车去墨尔本What time does next bus leave?下一辆车什么时候出发？Is this seat taken?这个座有人吗？May I sit next to you?我可以做你旁边吗？Where should I put my baggage?我的行李应该放在哪里？What time does this bus leave?巴士什么时候离开？Where is the rest room?洗手间在哪里？How long does the bus stop here?巴士在这挺多久？Ill get off here我在这里下车Ill take the next bus.我要坐下辆车May I have a bus route map?可以给我张巴士线路图吗？May I see the time table?我可以看一下时刻表吗？Is there a bus to Melbourne?有去墨尔本的巴士吗？Where should I transfer?我应该在哪转站？Where can I buy a ticket?我在哪能买着票？How long does it take to get there on foot?步行去那里需要多长时间？Which bus goes to the airport?哪辆车去飞机场？Does this bus go to Melbourne?这是去墨尔本的巴士吗？How much is it to Melbourne?去墨尔本多少钱？Transfer ticket, please换车票How many stops to Melbourne?去墨尔本要停多少站？Id like to get off at Melbourne 我在墨尔本站下车Could you tell me when to get off?能告诉我什么时候下车吗？How can I get the bus to stop?我怎么能让巴士停下来？Ill get off at the cathedral.在教堂前我要下车Ill get off here我在这下车May I have a subway map?我可以看一下地铁线路图吗？Which line should I change trains to go to Melbourne?去墨尔本我应该换哪条线？Which exit should I take for Melbourne central station?我从哪个出口走在墨尔本中心火车站？Is the next station Melbourne central station?下一站是墨尔本中心火车站吗？Where is the taxi stand?哪有出租车站台？Could you call a taxi for me?你能为我叫辆出租车吗？Where can I catch a taxi?我在哪能赶上出租车？Where to?去哪里？How much does it cost to zoo?去动物园多少钱？Could you take me to Melbourne and bring me back?你能带我去墨尔本再接我回来吗？Could you turn on the heating (air-conditioning)?你可以把暖风（空调）打开吗？Could you help me carry my baggage?你能帮我搬行李吗？To this place, please去这里（出示地址给出租车司机）Im in a hurry我有急事Could you give me a brief tour of the city, please?你能带我去市中心大概转一下吗？Would you wait for me?可以等我吗？Could you drive more slowly可以开的慢点吗？Please turn to the right (left)请右（左）转Shop here, please停这里How much is it?多少钱？The fare is different from the meter.收费和仪表盘上的不一样Thank you。 Keep the change.谢谢，不用找拉。What kind of excursion cruises are there on the river在这条河上有什么样的游览船？How many cruises are there each day?这里一天有多少游览船？Where can I board the ship?我在哪里上船？How long does it take to there and come back?来回需要多长时间？What time does the next ship leave?下一班船什么时候出发？Is there a moonlight cruise tonight?有夜间的游览船吗？Does the fare include meal?费用包括吃的吗？What time do we board?我们什么时候上船？What time does the ship leave?这艘船什么时候出发？Where is my cabin?我的船室在哪？How long does it take to south bank?去南岸需要多长时间？At which port do we stop?我们在哪个码头停靠？Can I reserve a deck chair?我可以预订一张甲板上的椅子吗？From what time can I have breakfast?什么时候可以吃早餐？How long do we stop here?我们在这里停靠多久？This is my international driving permit.这是我的国际驾照。Please write down your home address请写下你的家庭住址Where are you staying?你在哪里暂住？（六）餐馆用语Could you recommend a nice restaurant near here?你能推荐附近的一个好点的餐馆吗？Id like a restaurant not too expensive我想找一个不是很贵的餐馆Id like a quiet restaurant.我想要一个安静的餐馆Id like a restaurant with a cheerful atmosphere我想要一个有着愉快气氛的餐馆Could you recommend that kind of restaurant?你能推荐几个餐馆吗？Where is main area for restaurants?餐馆主要集中在什么地方？Is there a Chinese restaurant around here?这附近有中国餐馆吗？Are there any inexpensive restaurants near here?这附近有高档餐馆吗？Do you know of any restaurant open now?你知道有现在开门的餐馆吗？Id like to have some local food.我想吃些当地食品Where is the nearest Italian restaurant?哪有最近的意大利餐馆Do I need a reservation?我需要预订吗？Could you make a reservation for me?你能帮我预订一下吗？Id like to reserve a table for three我想订3人的桌子We are a group of six我们6个人一组Wed like to have a table tighter我们想并桌Well come at eight oclock我们8点到What time can we reserve a table?什么时候我们可以订桌？How late is it open?开门最晚到几点？How can I get there?我怎么到那里Hello. This is ABC restaurant.你好，这里是ABC 餐馆Id like to reserve a table for two at seven tonight.我想在7点订个2人桌I am sorry. We have so many guests this evening.很抱歉，今晚客人太多啦How long is the wait?需要等多长时间？We can wait till late hours我们可以等的晚些Nine oclock should be ok9点可以Could we have a table on the garden?我们可以要张在园子里的桌子吗？Its ok. Your name, please没问题，姓名？What do you have for todays special?你们今天有特价吗？Should I dress a coat and tie?我需要系领带吗？Should the ladies wear formal dresses?女士需要穿正式服装吗No jeans, please请不要穿牛仔裤Im sorry, but I want to cancel my reservation.对不起，我要取消预订Do you have a table for three?你有3人的桌子吗？Can we have a table in the corner?我们可以要张角落的桌子吗？Id like a table by the window我想要张靠窗的桌子Please wait to be seated请等候如座Good evening. Do you have a table for two?晚上好，有两人的桌子吗？Sure, this way, please当然，这边请Our tables are full now. Could you wait for a while?我们坐满拉，请等一下I guess we can offer a table in 30 minutes.我想30分钟后会有空位All right. Well wait好，我们等会May I have a menu, please?我可以看看菜单吗？Do you have a menu in Chinese?你有中文菜单吗？Would you like something to drink before dinner?饭前想喝些什么吗？What kind of drinks do you have for aperitif?想喝什么样的开胃酒？May I see the wine list?我可以看看酒单吗？What kind of wine do you have?你想要什么样的葡萄酒Id like to have some local wine（beer）.我想要当地的葡萄酒（啤酒）Could you recommend some good wine?你能给我推荐些葡萄酒吗？May I order, please?我可以点菜了吗？Can we have separate checks?我们可以分开付帐吗？What is the specialty of the house?有什么特别料理吗？Do you have todays special?有今天的特价吗Do you have local dishes?你有当地菜吗？What do you recommend?你有什么推荐？Do you have anything ready quickly?有没有快点的菜Can I have the same dish as that?我可以要和那个一样的菜吗？Id like appetizers and meat (fish) dish.我要开胃菜和肉（鱼）类I have to avoid food containing fat (salt/sugar)我不要有脂肪（盐/糖）的食物Do you have vegetarian dishes?你有素菜吗？Can you make it mild?能做的清淡吗？How do you like your steak?你想怎么吃牛扒Well done (medium/rare), please全熟（中等/生）的Could you pass me the salt (pepper)?你能把盐（胡椒）给我吗？Id like a glass of water, please我想来杯水May I have a bottle of mineral water?给我一杯矿泉水Uncarbonated mineral water, please.不含碳酸的矿泉水May I have some more bread, please?能再给我些面包吗？I dropped my knife (fork)我的刀（叉）掉了Id like a dessert, please一份甜点What do you have for a dessert?什么样的甜点？Id like something light, just some cheese or cake, please我想要些清淡的，奶酪或蛋糕都行May I have some cheese?来些奶酪What kind of cheese is this?这是什么奶酪？Can I have some fruit instead of the dessert?我可以要些水果代替甜点What kind of food do you have?你有什么样的食物？Is coffee included in this meal?咖啡包括在菜里吗？May I smoke?我可以吸烟吗？（七）观光Where is the tourist information office?在哪里有旅游信息中心？Do you have a sightseeing brochure for this town?在这个镇上有观光手册吗？Do you have a free city map?你有免费的城市地图吗？Id like a bus route map我想要张巴士线路图Could you tell me some interesting places in this town?能告诉我一些好玩的地方吗？Im interested in architecture.我对建筑学感兴趣Where is the best place to meet young people?遇见青年人最好的地方在哪？Id like to see T Church.我想看看T教堂。Id like to go to WorldTradeCenter.我要去世贸中心Id like to go shopping. Where is the downtown area?我想去购物。市区在哪？Where is the place to enjoy a nice view?在哪能看到美好风光？Is it far from here?那离这里远吗？Can I walk down there?我能走着去那吗？How long does it take to get there on foot?步行到那里需要多长时间？Can I go there by bus?我能乘巴士去那吗？Could you recommend some places where I could go and come back in a day?能推荐一个一天往返的的地方吗？Are there any sightseeing boats?这有观光船吗？Is there a two-hour sightseeing cruise?有两小时的观光船吗？Can I make a reservation here?我可以预订吗？Can I buy a ticket here?我能在这买票吗？How far is it from here?那离这里多远？How can I get to the cathedral?我怎么去大教堂？You should take the number 5 bus你应该坐5路车去Where can I get the bus?我在哪乘车？Where is the restroom?洗手见在哪？Could you show me the way on this map?你能在地图上给我指路吗？Could you write it down here?能写在这吗？Do you have the changing of the guard today?你们今天警卫换岗吗？What time?几点拉？Is the museum of art open today?今天艺术馆开门吗？How much is the entrance fee?门票多少钱？Is there a gift shop?那有礼品店吗？Is the botanic garden open today?今天植物园开门吗？How late the department stores are open?商店最晚开到几点？Are they open on Sundays?他们周日开门吗？What time does it open and close?这什么时候开门和结束？Id like to take a sightseeing tour.我想感受观光旅行Is there a sightseeing bus tour?这有观光巴士旅行吗？What kind of tours do you have?你想要什么样的行程？Can I have a tour brochure?能给我一个观光册子吗？Do you have a full-day tour?你有一个整天的观光吗？Could you tell me where well visit on this tour?能告诉我我们将参观哪些地方吗？Could you recommend some popular tours?能推荐一些适合我的行程吗？Do you stop at the Australia stock exchange?能停在澳大利亚证券交易市场吗？No. well see it from the bus.不。我们在车上看How long does it take to complete the tour?多长时间完成行程？What time do you leave?你什么时间离开？What time will you come back?你什么时候回来？Where do you leave?你要上哪里？Where and what time will you come back?你什么时间，在哪回来？Could you pick me up at Boston hotel?你能在波士顿酒店接我吗？Do we have free time?有自由