委托公证书翻译

精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 1 / 27 委托公证书翻译 篇一：各种信 证明 公证书 委托书 翻译 全 第十二章 日常应用文的翻译 英文书信通常由下列五个部分组成： A 信头（ 信头包括写信人地址和写信日期，通常写在信笺的右上角。在比较熟识的朋友之间的通信，写信人的地址常可略去。本课的信头就只写了写信日期，而没有写信人的地址。日期通常有下列两种定法： （ a ）月、日、年：如 5, 200_ （ b ）日、月、年：如 15th 200_ 地址的写法通常是由小到大，如： 门牌号、街道名、市（县）名、省名、国名（邮政编码通常写在城市名之后）。这同中文书信的地址写法完全相反。地址可以写 1 3 行，日期写在地址的下方（见信笺格式）。 B 称呼（ 称呼指写信人对收信人的称呼，如 写在信头的下方和信笺的左边。称呼一般用 或 My 开头，称呼后一般用逗号。 C 正文（ 这是书信的主体部分，即写信人要表达的内容。正文要求文字通顺，层次分明，表意清楚。可以手书，也可以打写。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 2 / 27 D 结束 语（ 它是书信结尾的恭维话，相当于文中书信最后的 “ 祝好 ” 、 “ 致礼 ” 之类的话语。 “ （致以最好的祝愿）就是结束语。 E 签名（ 签名通常签在结束语下方的中间偏右的位置，签名应是亲笔书写，即使是打写机打出的信件，最后仍需亲笔签名。在签名的上方可根据写信人和收信人的关系写上 用于长辈或朋友之间），或 用于对长辈或上级） 第一节 社交信件的翻译 社交信件种类很多，根据其不同作用和用途，可分为馈赠信、答谢信、祝贺信、慰 问信、吊唁信、道歉信和邀请信（或请柬）等。 一、 馈赠信 写这类信用词要诚恳、热情。常见的形式有两种：一种比较正式，用第三人称；一种比较简便，写法与普通信件相同。翻译时应注意保留原文风格。 1赠字典 a me to a 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 3 / 27 I it It is a it as a of my 亲爱的 克拉克小姐 ： 请允许我奉上 商务出版社 出版的 汉英词典 一本。我知道您正在学习 汉语 ，希望该书对您能有些帮助。区区微物，聊表心意。 此致 敬礼！ 2答谢赠词典 a . I am it is a to 亲爱的 布朗先生 ： 承蒙惠赠 汉英词典 ，甚为感谢。它是一本极好的参考书，我非常喜欢。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 4 / 27 再次致谢。 1 此致 敬礼！ 二、答谢信 1. 感谢帮助 A of s 5, 2004, my It of to to my be in me my at be to on 亲爱的 威廉 ： 感谢您 2004 年 10 月 15 日 就 我研究项目 的来信。 您的慷慨令我感到钦佩，而且您的帮助将为我达到我的目标，起到不可估量的作用。如果将来我能为您做些什么，请直言。 再次感谢您的好意。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 5 / 27 2. 感谢别人的指教 A of s It is my to I it I to my my 亲爱的 杰克逊教授 ： 自从上次向您请教 工作选择问题 至今已两个月了，非常感谢您的指教。 您提的建议十分宝贵，我按照您说的做了以后，收效甚佳。我选择了那份工作 ，并认为这是我所能作出的最明智的选择 。 我愿在此向您表示感谢，并献上良好的祝愿。 您真诚的， 爱的马兰： 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 6 / 27 非常感谢你的热情招待。 你们家很舒适，饭菜很新鲜，现在想起来仍回味无穷。 请接受我诚挚的感谢和最美好的祝愿。 你的静静 a I m it it in my 、祝贺信 在西方，得知朋友订婚、结婚、生孩子、升职都要写信祝贺。祝贺信如同一般的简短书信，可长可短，格式上无特别的要求，但翻译时应做到：真诚、自然、亲切动人。内容上可尽情发挥。 1. 祝贺朋友大学毕业 on I I of 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 7 / 27 to I in 亲爱的 李先生 ： 从王英处 (转载自： 锝范文 网 :委托公证书翻译 )得悉你以优异的成绩毕业于 清华大学 ，我可以想像，你的父母现在是怎样地引以为荣。他们一直殷切地希望你获得辉煌的成就。我听说你 不久要到 美国 去继续深造。预祝你在学习和研究工作上取得更大的成就。 2. 祝贺新年 A As is I to my to 2005. I a in of we to 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 8 / 27 亲爱的 巴顿先生 ： 值此 2005年即将到来之际，我谨向你致以最良好的祝愿和问候。 我希望，在新的一年里我们两国之间的文化交流有进一步的增加，并希望我们与你们之间的友好关系继续下去。 亲爱 的姐姐： 听到小豆豆出生的消息，我感到无比的高兴。我想象得出你们对你们的小宝贝一定会感到十分的骄傲。 在此请接受我对你们俩最诚挚的祝贺。 小霞 I so to of of I be of my to 、慰问信 慰问信应写得真切，注意措辞，对轻病或者小损失，慰问信应写得轻松一些。相反，对严重病情或重大损失，信就应该写得深沉一些。翻译时应该体现出真诚和关怀。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 9 / 27 1. 问候朋友的母亲 of a s I s am to is of a am a of my 爱的 王先生 ： 听说您的母亲身体欠安，深表忧虑。不知令堂近况如何，实为惦念。随信另寄上 什锦饼干一盒 ，并致以最良好的问候。 您忠诚的 吴洋 2. 慰问丧偶的朋友 A of to or I to my at of In it my to s I a it a 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 10 / 27 to my at I be of to 爱的 哈珀女士 ： 获悉你的 丈夫 最近逝世的消息，深表遗憾。 3 长期以来，能与 哈珀教授 保持友谊是我的荣幸。 哈珀教授 是一位我最乐于与 其一道 工作 的忠实而有帮助的朋友。 但愿我此时的问候，能给您带来一些安慰。 五、吊唁信 例子 5, 2005 （ 1） my on of I a be to 译文 亲爱的巴巴拉小姐： 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 11 / 27 在您母亲去世之际，请接受我的最深切的慰问。 我非常理解这件事对您是多么大的损失。 您真诚的 保罗 2005 年 5 月 15 日 悼某人丧亲属（ On of a （ 2）当友人的亲属去世时，写一封简短的吊唁信是一种友爱、关心的表示。你可以写几句称赞逝者的话，也可以简单地表示同情和慰问。 1, 2005 r. of of to to I of in He a he be by my my to 译文 亲爱的弗雷斯特先生： 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 12 / 27 惊悉您哥哥最近逝世的消息，特此吊唁。 多年前我有幸结识您哥哥，因此我知道他的逝世是您的巨大损失。他是一位高尚的、出类拔萃的人。那些钦佩他、尊敬他的人是不会忘记他的。 请向您全家转达我的慰问以及亲切的问候。 您热诚的 杰克 2005 年 6 月 11 日 六、道歉信 因过失或疏忽做错了事，给别人带来了麻烦或损 失，发觉后要立即写信给对方赔礼道歉，这是一种礼貌。这类信要翻译得坦率，诚恳。 1. 因迟复来信致歉 of s I am me in 7, I be I As my it to me my it on my 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 13 / 27 it to to do is to to to my I my I be to an to of 亲爱的 戴维 ： 4 请原谅我 收到您 12 月 7 日 的来信后迟迟未复，现将原因告诉您，相信您一定会谅解的。您的来信到来时，我正巧在香港 ，家人无法及时转递。你的信一直放在我写字台上，直到我回到才看见，拖至今天才回信，深表歉意。 这次出去旅行饱览了许多美丽景色，下次见到您时，将告诉您一切。 祝好！ 2. 因遗失借书致歉 of a I am to so to I to to 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 14 / 27 it to be I to it as as to I a am it of be I am to I so my is a to me to be in 亲爱的 弗兰克 ： 很抱歉， 上星期 您借给我的那本书竟遗失了。我 每天 都在看，准备 下个月 看完。 昨晚 我回到我的卧室，到处也找不到那本书。我将尽力找到它。万一找不到，我只好买一本新的还您。 但是，新书恐怕不能代替那本旧书吧！旧书跟旧友 一样，一旦失去就不能再得。旧书与往事相连，这种不可弥补的损失，皆由我起。我对待一切太大意了，这次给我一个警告，叫我以后要小心。 七、邀请信 邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚礼等各种邀请信精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 15 / 27 件，形式上大体分为两种：一种为正规的格式 (亦称请柬；一种是非正式格式 ( 即一般的邀请信。邀请信是在形式上不如请柬那样正规，但也是很考究。 1. 邀 请 参 加 新 厂 开 工 典 礼 to of be 0 we to to be at a to As is an is of at We us of be to by us of we to be 0 of be by us at 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 16 / 27 亲爱的 哈里森先生 ： 本公司新厂将于 4月 10日 开始投产，希望能邀请 贤伉俪 来参加新厂开工典礼。 如您所知，新厂的设立是本 公司的一个里程碑，而这正是海内外对本公司产品不断需求的结果。我们邀请了所有对本公司的成功贡献一切力量的个人，我们相信，您一定会赏光。 如您确能参加，请来函告知您抵达的时间 以便我们为您安排会晤。当然，所有安排您在 10 日晚间 夜宿的费用，皆将由公司代您支付。 2. 邀请参加招待会 An a It me/to at a in of be in be to be b I/me/爱的 史密斯先生 ： 5 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 17 / 27 篇二：委托书英文翻译 委托书 本人 份证号 ，是 限公司的股东，兹由于上述公司经营需要向中国银行股份有限公司申请公司授信 ,办理贷款手续时，委托 份证号 ，作为我的代理人，签署相关文件，包括但不限于最高额担保、最高额抵押合同、股东会决议、签字样本及其他相关文件，本人将都予以承认。担保范围为授信债务本金及相应利息、罚息、违约金、应付费等，担保方式为：提供连带责任 保证和抵押担保，期间为被担保债务最后一期履行期届满之日起两年。本委托书有效期十年。 委托人签字： am of of o., D is of s we to I D is to be my a , “ , “ , “ , 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 18 / 27 of so be in of of be to of of is . of is 篇三：委托书翻译 展品 A 提到的土地位于华盛顿州，现在尚未取得法人资格。对这块地的描述如下： 位于华盛顿州，斯诺霍米什县， ， 元，有一所公寓，地图和规划上的编号为 200508255007，公寓申报的编号为 200508250826，可以对公寓进行任何修缮。 地址：华盛顿州，斯诺霍米什县 法定规范缩写格式 40, a 税务账户号码： 010349品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 19 / 27 记录后请返还 盛顿州林恩伍德市西部大道26 号 ,1391B 户，邮编： 98037 芝加哥产权保险公司 法律担保书 授予方： 华盛顿的一家有限责任公司 or in en n 丈夫和妻子 下面是对那块在华盛顿州斯诺霍米什县地产的详细描述 位于华盛顿州，斯诺霍米什县， ， 元，有一所公寓，地图和规划上的编号为 200508255007，公寓申报的编号为 200508250826，可以对公寓进行任何修缮。还有有限的公共区域。 40, a 200508255007 税务账户号码： 010349期 2006 年 07 月 28 华盛顿 限责任公司 _ 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 20 / 27 华盛顿州斯诺霍米什县 我证明或者有让人信服的证据表明 现在我面前，声称签署了这份文件，并且宣誓她被授权执行这份文件，同时承认她作为华盛 顿 限责任公司的代表，为实现文件中所提及的要达到的目的，她可以自由的行使她被赋予的权利。 日期 2006 年 07 月 28 _ （公证人签章） 打印的名字： 证人居住于华盛顿州斯诺霍米什县 我的任届期到 2008 年 07 月 5 日 品 A 1. 地役权及其条款 受让人 : 斯诺霍米什县公用事业区 1 号区 , 通用电话公司西北公司 . 目的 :运营及维修电力传输电缆 受影响地区 :现在打桩标记的地方 记录时间 :1972 年 05 月 4 日 记录编号 :2243022 2. 地役权及其条款 受让人 : 斯诺霍米什县公用事业区 1 号区 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 21 / 27 目的 :运营和维护配电线路设施 记录时间 :1996 年 03 月 22 日 记录编号 :9603220194 3. 这里所提到的一份财产调查在斯诺霍米什县的记录编号为 7810310439，此处附有一份 复印件 4. 有关于交通运输系统发展所发放的证书和其中的条款 记录时间 :2004 年 01 月 02 日 记录编号 :200401020399 5. 开发商为减轻对本县道路系统影响所承担的 责任记录和其中的条款 记录时间 :2004 年 01 月 01 日 记录编号 :200401020400 6. 有关于交通运输系统发展所发放的证书和其中的条款 记录时间 :2004 年 01 月 02 日 记录编号 :200401020401 7. 开发商为减轻对本县道路系统影响所承担的责任记录和其中的条款 记录时间 :2004 年 01 月 01 日 记录编号 :200401020402 8. 排水设施维护协议与其中的条款 记录时间 :2004 年 08 月 12 日 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 22 / 27 记录编号 :200408120218 9. 排水设施维护协议与其中的条 款 记录时间 :2004 年 08 月 12 日 记录编号 :200408120219 10. 雨水排水地役权及其中条款 记录时间 :2004 年 08 月 19 日 记录编号 :200408190177 11. 伴随协议及其条款 记录时间 :2004 年 08 月 23 日 记录编号 :200408230181 12. 伴随协议及其条款 记录时间 :2004 年 08 月 23 日 记录编号 :200408230182 13. 地役权及其条款 受让人 : 斯诺霍米什县公用事业区 1 号区， 司西北公司 目的 :配电线路设施 受影响地区 :这里所提到的部分财产 记录时间 :2004 年 11 月 23 日 记录编号 :200411230672 14. 地役权及其条款 受让人 : 斯诺霍米什县公用事业区 1 号区， 司西精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 23 / 27 北公司 目的 :配电线路设施 受影响地区 :所说的公寓的部分 记录时间 :2004 年 11 月 23 日 记录编号 :200411230674 15. 地役权及其条款 受让人 : 盛顿的一家有限责任公司 目的 :安装标识牌 受影响地区 :所说的公寓的部分 记录时 间 :2005 年 11 月 14 日 记录编号 :2005011430930 16. 地役权及其条款 受让人 : 盛顿的一家有限责任公司 目的 :安装标识牌 受影响地区 :A 地块的部分 记录时间 :2005 年 11 月 14 日 记录编号 :2005011430931 17. 地役权及其条款 受让人 :源公司，华盛顿州的一家有限责任公司 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 24 / 27 目的 : 电力与天然气的传输配送与销售 受影响地区 :所说的公寓的部分 记录时间 :2005 年 05 月 03 日 记录编号 :2005011430111 18. 契约，条件与限制和调查中的地役权，附有复印件 记录时间 :2005 年 08 月 25 日 记录编号 :200508255007 19. 在华盛顿代