司机酒后发动机不能启动系统的国内外设计毕业课程设计外文文献翻译、中英文翻译、外文翻译

共 5 页 第 1 页 译文标题 司机酒后发动机不能启动系统的国内外设计 原文标题 at 者 译 名 国 籍 原文出处 In of 3, 1957, s it be on It of s on to a of a by a of to of in in to a by s of of a of to at of to to is in to of is by be of do In to a 共 5 页 第 2 页 a of a of to to to to in to a to to s to to is to to 015 by 995. to to of of so as to of to or in so is of of to be at of it is to so is to to of of by on it on s an 共 5 页 第 3 页 t In in of a of a a of to of in of by of to a to it be in to of so at a . s in a to s is an At of to By s of to a s an to to to 共 5 页 第 4 页 现场检测酒金含量的方法针对司机酒后驾车事故频繁的现象，国外最早开始研发针对酒后驾驶的酒精测试仪。 1957 年 1 月 23 日，世界上第一台醉酒呼吸分析仪在瑞典首次投入使用，它可以当场直接测试。它能检测出司机呼出气体中的酒精含量，并将这一结果显示于仪器的显示屏上。交警据此判断该司机是否酒后驾驶。英国布里斯托尔大学生理学家霍尔瓦特设计了一种高智能座驾，其上装有一套名为“个人警察”的监察系统，由红外线摄像机、感应器和带有电脑分析功能的“小黑箱”组成。通过“小黑箱”摄像机录制的司机眼球活动情况以及感应器侦察到 的方向盘扭转动作集中起来进行分析，从分析方向盘转动情况仪器中获得的信息与从扫描司机瞳孔移动装置获得的信息发生联系并进行比较，通过这一对照完全可以确定司机是否头脑清醒。根据司机审视行车方向长短，判定司机的醉酒程度。 日产汽车公司日前对外宣布 ,一款新的概念车应用了可以预防酒后驾驶的技术 ,这 项技术可以数倍减少酒后驾驶引发的交通事故。该技术可以有效测试司机的清醒程度 ,采用多种预防措施防止酒后驾驶 ,并 在 危 险 时 刻 对 汽 车采 取 紧 急 制 动 。概 念 车 在 司 机 和乘客 的 座 位上 也 安 装 了 酒 精 气味 传 感器 ,用 来 监 测 汽 车 座 舱 内 空 气 中 的 酒 精 含 量 。 当酒精气味被传感器探测到时 ,导航系统也会发出 “ 酒后驾驶 ” 的警报音 ,导航系统显示屏同时自动显示“ 不 要 酒 后 驾 驶 ! ” 的文字提 示。为了取 得 “ 安全驾驶环境 ” ,日产汽车对 大量交通事故信息进行了采集分析。 日产汽车公司在防止酒后驾驶的技术上做出了一系列努力。今年 6月 ,日产提出自动导航系统开启提醒司机 “ 不要酒后驾驶 ”的信息警报。 7月 ,日产汽车公司再次与地方政府合作测试一种新型呼气测醉器 ,该装置用检查 呼吸 的手 段发现 驾驶员 血液 酒精含 量是否 超标 ,并通过紧 急 制 动 装 置 阻 止 酒 后 驾 车 人 启 动 汽 车 。 目 前 日 产 汽 车 已 经 开 始 着手启动智能传输系 统项目， 目的 是 为 了 更 有效 地 减少交通事故。日产汽车计划到 2015年在日本用于车辆交通事故的保险赔付比 1995年减少一半。 英国通过车载“个人警察”的监控系统，根据司机审视行车方向的长短，从而来判断司机的醉酒程度，来判断是否发出报警信号或使汽车无法启动。意大利通过置于方向盘内的 精传感器检测驾驶员呼出气体酒精浓度，当检测其超过安全驾驶标准时，使汽车无法启动。瑞典绅宝主要方法是利用带有酒精检测功能的钥匙组件“ 当司机按下遥控车钥匙时，该探测器就开始工作，司机必须向测酒钥匙底部呼气，当检 测到呼气酒精含量超标时，无法向车辆控制组件发出解除警报信号，从而使汽车无法启动。沃尔沃的车载酒精检测系统，是把该检测系统的 共 5 页 第 5 页 结果通过无线传感技术传给汽车的电子控制系统单元，当酒精含量超过系统中的设定值的上线，该系统将阻止启动动机。而日产的防酒后驾驶控制系统通过变档器上的探测声纳探测司机手上的汗液中含有酒精，便会自动上锁，并通过车内的声音报警发出“酒后驾车”的声音提示，该系统还可以通过对司机的脸部活动和行车状况探测出司机是否酒后驾车，并会发出报警声，并自动收紧安全带，同时导航系统中显示“不要酒后驾车”信息。 对 于国外，处于国际日本三大汽车制造商丰田、本田、日产，日产汽车公司在防止酒后驾驶的技术上做出了一系列努力，近日又推出一款新的车，应用了可以预防酒后驾驶的技术，防酒后驾驶控制技术可以有效测试司机的酒精浓度，采用多种预防措施防止酒后驾驶，并在危险时刻对汽车采取紧急制动，从而大幅度减少酒后驾驶引发的交通事故。有以下几个趋势： 趋势一：使用酒精气味传感器检测车内空气。日产概念车的变速器挡把处设置了一个高灵敏度的酒精气味传感器，它可以在驾驶员启动汽车时，测试驾驶员手掌分泌的汗液。当汗液酒精浓度指标超过预先设定的峰值时， 系统会自动停止工作，使汽车无法启动，同时汽车导航系统会发出“酒后驾驶”的警报音。 趋势二：监控驾驶员面部表情。日产概念车在仪表盘下方安装了一部微型摄像机，用来监测司机的面部表情。一旦系统通过摄像机发现司机非常困倦、有持续合眼现象，汽车导航系统就会发出警报音和提示语。同时，座椅安全带预收紧装置会启动，缩紧司机的安全带来提醒困倦的驾驶员。 趋势三：监测驾驶员驾驶行为。通过持续监测司机的驾驶行为，系统可以识别司机分心走神的种种迹象。当系统监测到类似的行为时，汽车的自动导航系统会发出警报音和提示语，座椅安全带预收紧 装置也会立刻收紧安全带提醒司机注意安全。 共 5 页 第 6 页 共 5 页 第 7 页 指 导 教 师 评 语 外文翻译成绩： 指导教师签字： 年 月 日 注： 1. 指导教师对译文进行评阅