汉英抽水蓄能机组词汇.docVIP

汉英对照 抽水蓄能电站机组词汇 A Chinese-English Glossary for the Units of Pump Storage Power Station 说明：1、本词汇以收集抽水蓄能电站水泵水轮机及其辅助设备、发电电动机及其辅助设备以及计算机监控系统的有关中、英文专业术语为主，同时收集了少量合同管理方面的词语。 2、本词汇按汉语拼音次序排列，汉语词条共9000多条。本词汇正文后面附有英语缩写词汇总，收集了有关规程、办公、外贸、技术等方面常用的英语缩写词1000多条。 3、词条中圆括号()内的字表示可以省略的字母或词语,有时表示某些名词的复数词尾； 方括号 内的字表示可以代替前面的词语，有时表示前面词语的缩写。 4、希望对本词汇多提修改和补充意见，使之对从事有关专业工作的涉外人员更 为实用。所有意见或建议敬请告知国家电网公司 华中公司林焕森（电子邮箱： 电话：）a安排 arrange , schedule 安全 safety , security 人身安全 person safety 运行人员安全 operators safety 安全措施 safety measure 安全带 safety belt 安全阀 safety valve 安全防护措施 safeguarding measures 安全隔离设施 safe isolation device 安全规则 safety rules 安全监控系统safeguard supervisory system 安全帽 safety helmet 安全停机装置 safe shut-down device 安全(保护)网 safety screen 安全、稳定、可靠运行 safe , stable and reliable operation 安全系数 safety factor 安全性 security 操作安全性 operation security安全裕度 safety margin 安装 erect , install , mount 管路安装 piping installation 安装场所 erection area 安装程序 erection procedure 安装承包商 erection contractor 安装尺寸 erection dimension 安装方式 erection mode 安装高程 setting elevation 安装高度 setting heigh , overhung heigh 安装工程经理 erection project manager 安装规程 installation specifications 安装间 erection bay 安装进度 erection schedule , erection progress 安装位置 installed position location 安装详图设计 detail erection drawing design 安装在里 be housed installed in 按比例支付 be paid pro rate 按钮 button , push button 按时间顺序的 chronological 按照 in accordance with 按照IEC标准进行 be conducted in accordance with IEC standards 按照的 pursuant to 凹地 low-lying land 凹坑 cavity 凹面 female face 凹入的 concave 凹陷 notch 奥氏体灰口铸铁 austenitic gray iron casting b八角型(钢)棒 octagon bar 巴(压力单位) bar 巴氏合金 Babbit(t) (alloy) 疤痕 spot 坝dam 副坝auxiliary dam 下坝lower dam 主坝main dam 坝顶高程 dam crest elevation 坝轴线 dam axis 坝址 dam site 拔出 drawn out , plugging out , be pulled out 拔出位置(锁锭的) drawing out position 拔键工具 tool for pulling out the keys 把合螺栓 coupling bolt 把紧工具 holder tool 把手 handle 操作把手 operating handle 手动操作把手 handle for manual operation 检修慢动操作把手 slow operation handle for maintenance 白班 day shift 白莲河抽水蓄能电站 Bailianhe Pumped Storage Power Station BLH PSPS , BPSPS白铁皮 galvanized steel sheet 百分数 percentage 水头百分数 percentage of head 百叶窗 louver 摆动 hunting , oscillation , swing 摆度 run-out，throw 动摆度 dynamic run-out 主轴摆度检查结果 run-out check results of the main shaft 摆度监视 run-out monitoring 摆度检查 run-out check 斑点 fleck , spot , speckle , blotch 白(斑)点(铸造缺陷的) white spots 扳手 spanner , wrench 活动扳手 adjustable wrench spanner , shiftingspanner , jaw spanner风动扳手 pneumatic impact wrench 开口扳手 open spanner 力矩扳手 torgue wrench 六角扳手 alien keys 梅花扳手 double offset ring spanner 扭力矩扳手 torque tension wrench 套筒扳手 socket spanner , box spanner 特制扳手 unique wrench 液压扳手 hydraulic wrench 增力扳手 multiplier high torgue wrench 转角扳手 angle wrench 组合扳手 combination wrench扳牙 die 颁发 issue 搬运 handle 板 board , card , 插件 接口(电路)板 interface card 数据处理板 data processing card 通讯板 communication board 板材 plates 板条箱 crate 版本 version , edition , issue 最新版本 the latest version edition 第一版first issue 版本代号 revision index 瓣 segment 半径 radial 半伞式 semi-umbrella type 半数磁极 haft of the magnetic poles 伴随 be accompany with 伴随的服务 incidental service 办公计算机 office computer 办理 proceed , 进行 绑扎 bind 包 bale , sack , packet 公共包交换网络 public packet switched netword 包角 nose angly , wrap angle , wrapped angle 包括 involve , comprise 包络线 envelope curve 包扎 wrapping 包装 pack 特殊包装 extra packing 习惯包装 customary packing 包装件 package , packed component 包装型式 type of packaging 包装箱 packing case 包装用品 packing supply 薄板型金属外壳 sheet metal enclosure 保持 maintain , keep , hold 电气保持式 electric keeping type 保持电路 holding cilcuit 保持30分钟 be maintained for 30 minutes 保存 save , preserve , conservation , keep in stock 保管 storage 所需保管(条件) storage required 保管规定须知 storage instructions 保函 security , letter of guarantee 履约保函 performance security 母公司保函 parent company guarantee 保护层 protective layer 银/锡保护层 silver/tin protective layer 保护动作 the protection is activated 保护继电器 protection relay 保护盘、保护屏 protection panel 保护区 protective zone 保护网 protective net 保护隙 protective gap 保护罩盖 protective cover 保护装置 protection device , protector 保留 reserve , hold 保留权利 reserving right 保温 thermal insulation 保险 insurance 保险单 policy 保险范围 insurance coverage 保险费 premium 保险赔偿 insurance indemnity , compensation 保险人 insurer , underwriter 被保险人 insurant , the insured 保险丝 熔丝 保险物 interest insured 保压(蜗壳水压试验的) be kept with water pressure 保证 guarantee , warranty , ensure , insure , covenant 合同保证 contract warranty 性能保证 performance guarantees 保证连续供水 ensuring continuous water supply 保证流量 guarantee discharge 保证期 guarantee period , warranty period 质量保证期 quality warranty period 保证人 security 保证使用寿命 guarantee service life 保证输出值 guarantee output 保证书 warranty 质量保证书 quality warranty 保证效率 guaranteed efficiency 保证值 guarantee value(s) 效率保证值 efficiency guarantee values 饱和 saturation 直轴饱和同步电抗 saturated direct axis synchronous reactance (X d ) 直轴不饱和同步电抗 unsaturated direct axis synchronous reactance 直轴饱和瞬态电抗 saturated direct axis transient reactance (X d)直轴不饱和瞬态电抗 unsaturated direct axis transient reactance 直轴饱和超瞬态电抗 saturated direct axis sub-transient reactance (X d)横轴饱和同步电抗 saturated quadrature axis synchronous reactance (X q ) 横轴饱和同步电抗 unsaturated quadrature axis synchronous reactance 报表 report , statement , table , statement and report 财务报表 financial statement 日报表 daily statement 月报表 monthly report 运行报表 operation tables 报表编制器 report writer 报表管理计算机 report computer for management 报告 report 现场试验报告 site test report 报关 declare 报价 quotation , offer , quoted price 安装报价 quotation for erection 报价单 quotation 报价清单 quoted price schedule 报警浮子 alarm float 报警接点alarming contact 报警控制装置 alarm control device 报警器 siren , annuciator 火灾报警器 fire siren 报警信号 warning sign , alarm signal 发出报警信号 alarm signal be sent out 报盘 offer , quote 暴露的缺陷 revealed defect 爆皮 skin outbreak 爆破片 blow-through plate 抱箍 embracing hoop 刨削 chipping 背板线 rear connection 背靠背起动 back-to-back (synchronous) starting-up 背面 back , rear柜体背面 cubicle rear 叶片背面 blade back 背书 endorsement 倍频 multiple frequency 倍数 multiple 倍增器 multiplier，multiplicator 备份 backup 备品备件 spare parts and components 备品清单 spare parts list 备忘录 memorandum , memo 谅解备忘录 memorandum of understanding 备用 standby , reserve , back-up 互为备用 standby to each other 热备用 hot standby 旋转备用 spinning reserve 备用点 reserved point 备用电源 standby source 备用电源自动投入 reserve power source automatic connection 备用端子 spare terminal 备用风扇 stand-by fan 备用机 stand-by computer 备用机组stand-by unit 备用接点 spare contact 备用辅助接点 spare auxiliary contact 备用(整流)桥 stand-by bridge 备用设备 standby equipment 备用线芯 spare core 备用泵 stand-by pump 备注 remark 被动关机 passive shutdown 本体 body , complete device , proper 铸钢件本体 steel castings proper 本体保护 body protection 逼近 approximation 鼻端(蜗壳的) spiral case nose , volute tongue , baffle vane 鼻端固定导叶 nose vane 笔记本电脑 laptop computer 比较方案 alternative 比较试验 comparative test 比例 proportional 比例尺寸 scale size 比例间距 scaled gap 比例-积分-微分 proportional-integral-differential PID 比例模型 scale model 比例增益 proportional gain Kp 比例作用 proportional action 比特误码率 bit error rate 比转速 specific speed 空化比转速 suction specific speed 闭合能力试验(开关的) making capacity test 闭环控制 closed loop control 闭锁 locking , interlock , latch 闭锁措施 interlocking measure 闭锁回路 interlocking circuit 闭锁继电器 locking relay 闭锁线圈 locking coil 闭锁装置 interlocking device 必备的 mandatory , indispensable 必需的 essential for , indispensable to 试验必需的仪器 instrument essential for the testing 必要的附件 necessary ancillaries 避雷器 (lightning) arrester , surge arrester 氧化锌避雷器 zinc-oxide arrester避雷器负荷 arrester duty 壁挂式结构 hanged on wall structure 编程 program 软件编程 software programming 编程调试设备 programming and debuggingequipment 编程语言 programming language 编号 code number 编(以)号(码) coding , be numbered 电缆编号 cable numbering 编辑译 compile , edit 编辑译程序 compiling program , compiler , editor 编码 code , encoding , compiling 感知编码 perceptual coding 无损编码 lossless coding 编码规则 encoding rules 编码号 codification number 编码器 encoder 编码信息 coding information 编入 incorporate 编写 word , establish , prepare 编译compiling 编织带 braided tapes 编织铜线 braided copper wire , knitted copper wire 编制 preparation , compile 数据库编制 database compiling 编制规则 preparation principle 边(缘) edge 出水边 outlet edge 边缘的 marginal 扁钢 flat bar 扁嘴钳 thin nose pliers 辨识 identification 辫子braid , litzen 铜辫子 copper braid 辫子线 litzen wire 变比 transformer ratio 变电站 substation 变更 variation , chang 工程變更通知Engineering Change Notice 变化 variation 频率变化 frequency variation 趋势变化trend variation 输出值变化 output variation 水位变化 water level variation 温度变化 temperature variation 变化率 variation factor 变化速度 variation speed 变化值 variation 变换 transformation 变换器 converter , transducer 声波变换器 sonic transducer 变换设备 conversion equipment 变极式发电电动机 pole-chang generator-motor 变径弯头 reducing bend 变频控制 FC control 变频起动 SFC starting 变频器 frecuency changer FC 变频装置静止式频率变换器 Static Frequency Converter SFC 变送器 transducer , transmitter 非电量变送器 non-electric quantity transmitter 位移变送器 displacement transducer 无功(功率)变送器 reactive transmitter 压力变送器 pressure transducer一次变送器 primary transducer 有功功率变送器 active power transducer 变速试验 speed change test 变位 deflection 开关触头变位 switching contact deflection 变形 deformation , strain , distortion 不变形 non-deformation 防止热变形 preventing thermal deformation 变形的 mis-shapen 变压器 transformer 厂用变压器 station service transformer 干式变压器dry (type) transformer 隔离变压器 isolating transformer 机组自用变压器 unit service transformer 接地变压器 earthing grounding transformer 励磁变压器 excitation transformer 屏蔽变压器 shieled transformer 变压器组 transformer unit 变质 deterioration 便携式测量装置 portable measurement unit 便携式计算机 portable computer 便于 facilitate 便于进入的 accessible 便于调试 be facilitate commissioning 便于维修 be convenient maintenance 标称电压 nominal voltage 标称直径 nominal diameter 标定 calibration 标高 elevation , level 标号 code number 标记 mark , label 包件标记marks of parcele 配合标记 matching mark 装运标记 shipping mark 标记带 marking strip 标明 mark , identify , denote , remark , show 标牌、标签 label 标盘 index 标签 label , tag 标示 represent 标题 subject , heading 节标题 sub-heading章标题 subject heading 标题栏 title form 标幺值 per unit value 标以接地符号 be marked with sign of earthing 标志 mark , identification , notation , label , sign 地址标志 address mark 扩展标志语言 extensible markup language 标志号 identification code 标志检查 mark inspection 标志限制 mark limits 标注 denotation 标准 standard , code , criterion IEC标准 IEC Code , IEC standard 设计标准 design criteria 适用标准 applicable standard 中国国家标准 China National Standard GB 标准高强度钢 normalized high-strength steel 表(格) table , sheet , tabular , list , form , bill 材料表 material bill 参数化表 parameterized list 技术参数表 technical parameters table 技术数据表 technical data sheet 试验表格 test sheets 索引表格 index list 统计表 statistical table 以表格形式列出的数据 data given in tabular form 表层 skin layer 表达关于的(内容) be worded pertaining to 表计 gauge , meter , monitor 表面surface 在表面上 on surface 表面积 surface aera 表面检查 surface check 表明 demonstrate , indicate 表示方法 designation , definition 表示法 representation 图解表示法 graphic representation 丙酮 acetone 病毒 virus 并联的 parallel , multiple 并联微机 parallel micro-processors 并联支路 parallel branch (circuit) 并头套 insulation cap 并网 incorporation to power grid , synchronization to power grid , connection to grid 并网过程 synchronizing process 并网时间 time for synchronizing to grid 并网试验 test of synchronizm with the power grid 并网运行 operation synchronizing with power grid 并行口 parallel interface 拨出 dial out 拨号 dialing 电话拨号 telephone dialing 拨号对象 dialed object 拨入 dial in 播放 play 波动 fluctuate 转速持续波动 continuous speed fluctuation 波动范围 variation range , fluctuation range 电压波动范围 voltage variation fluctuation range 波峰数 number of wave peaks 波浪度 waviness 波纹管 bellows 波纹率系数 ripple factor coefficient 波纹弹性垫条 ripple spring filler 波形畸变率 waveform distortion factor 玻璃纤维 fiberglass 剥皮 peeling 剥落深度(空蚀的) scaling depth 剥去 strip off 铂(金)电阻 platinum resistor 驳运(费) lighterage 补充 supplement 补充保护 supplementary protection 补充备品 additional spape parts 补充文件 amendment 有效补充文件 effective amendment 补充意见 supplementary comment(s) 补充资料 complementary information 补偿冲片 compensation segment 补偿器 compensator 相角超前补偿器进相机 phase-angle advance compensator 补偿系统 back-out system 补偿型 compensation type 补偿装置 compensator 补发(货) retroactive shipment 补焊 repair welding 补救 remedy 补救措施 remedial measures 补气 air admission , admission of air , replenish ,air replenishing , replenishment of air 停止补气 replenishing stop 自动补气系统 automatic air injection system 补气持续时间 air injection duration 补气阀 aeration valve 补气管 aeration pipe 补气试验 air admission test 补气装置 air admission replenishing device 部分 portion(s) 国内部分 domestic portion 部分负荷 partial load 部分组装 partial assembly 部件 parts , element 部件标号 element mark 部门 sector 电力环境部门 Power Environmwnt Sector 部位 position , location , place 在代表性部位 at the representative location不包括 excluding , exclusive of 不饱和瞬态电抗 unsaturated transient reactance 不饱和直轴同步电抗 unsaturated direct axis synchronous reactance 不变性 constancy K值不变性 constancy of K value 不拆卸 dismantling 不成功起动 unsuccessful starting 不动时间(调速器的) dead time 不对称度 asymmetry 不够的 inadequate 不好 unwell 不合格材料 unqualified material 不合要求 unacceptable 不间断电源系统 uninterruptible power system UPS 不均匀 uneven 不均匀沉降 inhomogeneous settlement 不利条件 unfavorable adverse condition 不利组合 adverse combination 不良品 non-good parts 不灵敏度 insensitivity 不漏泄 be free from leakage 不论 regardless 不论空压机的工作方式如何 regardless any of the compressor operating mode 不能的 disabled 不能实现 failing to fulfill 不匹配 non-matching 不平度 unevenness 不平衡磁拉力 unbalanced magnetic pull 不平衡力 unbalanced force 不燃性 non-flammability 不如 be inferior to 不适合 inconformity with 不停电电源 UPS 不同心度 mis-alignment 不相等力 unequal forces 不完全熔合 incomplete fusion 不稳定平衡 labile equilibrium 不稳定运行 unstable running 不锈钢转环 stainless steel rotating ring 不许disallow 不一致 inconformity , discrepancy 不圆度 non-circularity 不正确的 improper 不准确度 inaccuracy 不足 insufficient , inadequacy 效率不足efficiency inadequacy 布局 topology 网络布局 network topology 布氏硬度 Brinell haedness 平衡图 wiring diagram , connection layout 布线wiring run 布线图 connection layout 布线原理 wiring principle 布置 lay out , arrangement , locate , planning 水力枢纽布置 hydraulic project planning 详细布置 detail arrangement 以桥臂布置 be laid out by bridge arm 总体布置 overall arrangement , general arrangement 布置尺寸 layout dimensions 布置紧凑 be compactly laid out 布置图 layout drawing , layout plan 布置位置 arrangement location 步 step 每步操作程序 every step of the operating process c 擦伤 scratch 材料material 新材料 brand-new material 材料试验 material test 财产 property 采购 procurement , acquire 采购单 application form for purchase 采集acquisition , pick-up 电能采集装置 electric energy acquisition device 数据采集单元 data acquisition unit DAU 速度采集 speed pick-up 采集时间 acquiring time 采集(的)数据 acquired data 采集周期 acquisition cycle 采取必要措施 take necessary measures 采样频率 sampling frequency 采样指标 sampling index 采用 adopt , employ , apply , impose 采用先进工艺 applying the avanced technology 采油样阀 oil sampling valve 参加 attend , participate 参加会议 attending meeting 参加者 participator 参看见 refer to 参考 reference 提出相应的进度计划供买方参考 put forward the related schedule for the Buyer reference 参考电压 reference voltage 参考图纸 reference drawing 参考文件 reference document 参数确定 parameterise 参数指标 parameter index 参与 participation 残(余电)压 residual voltage 残压测量 residual voltage measurement 残余过电压 residual over-voltage残余应力 residual stress(es) 仓储 storage 仓库 warehouse , storage 操动机构(开关的) operating mechanism 操纵 manipulation 操作 operation , application , manipulation 打印机操作 manipulation of printers 涂漆操作 paint application 操作步骤 operation procedure 操作方式 operation pattern 操作感应 operating induction 操作规程 operation guides 操作过电压 switching over-voltage 操作机构 operating mechanism 操作控制装置 operating and control devices 操作票 operation guide 操作手册 operation manual 操作顺序 operation sequence 操作台 (operating) console 操作系统 operation system 液压操作系统 hydraulic operation system 操作循环顺序 operating cycle sequence 操作(用)油 operating oil 操作油管(接力器的) operating oil pipeline piping 槽 slot , groove 每极每相槽数 number of slots per pole per phase 油槽 oil groove 槽部 slot portion , slot part 槽衬 round packing , slot filler 槽电流 slot current 槽钢 channel steel 槽绝缘 slot insulation 槽口(电机的) slot mouth 槽满率(线圈的) space factor , refilling of slot 槽楔 slot wedge 定子槽楔 stator wedge 草签 initial 草图 sketch , free hand drawing 草拟 draw up 测点(经纬仪的) transit point 测功电机 dynamometer 测距仪 rangefinder 测量方法 measurement method 测量精度 measuring accuracy 测量仪表 instrumentation , measuring instrument , measuring gauge测量装置 measuring