荣获荣誉名称的英译.doc

荣获荣誉名称的英译在翻译实践中，遇到许荣获荣誉名称，英译如下：1荣获have the honour to get/have the honour to win2荣获战斗英雄称号be awarded the honourable title of combat hero3荣立一（二、三）等功be cited for meritorious service, first(second, third)class.4荣获一枚奖章Be awarded a medal5一、二、三等功Merit citation class I, II, III/first, second, third-class merit6六连的出色战功得到表彰The 6th Company was cited for its distinguished service in the battle.7奖Award/prize/reward8发奖Give awards/prizes9得奖Win a prize10奖励Encourage and reward11奖励模范工作者Give awards to model workers12奖励发明创造Encourage innovations by giving awards13一、二、三等奖First, second, third prize14.表扬Praise/commend15.表扬信Commendatory letter16.表彰Cite(in dispatches)/commend17.石油战线上的标兵A pacesetter on the oil production18.称号Title/name/designation19.先进Advanced20.她获得了先进工作者的称号She has won the title of advanced worker21.先进单位Advanced unit22. 先进分子Advanced element23. 先进个人Advanced individual24.先进工作者Advanced worker25.先进集体Advanced group(collective)26.先进经验Advanced experience27.先进事迹Advanced meritorious deeds28.保持记录Keep(hold) a record29.平记录Equal(match) a record30.创造新记录Set(create)a new record; chalk up a record31.打破（刷）新记录Break(improve) a record32.世界记录World record33.亚洲记录Asian record34.国家记录National record35.少年记录Junior record36.名次Placing; ranking; standing（1） 冠军Champion; gold medallist（2） 全能冠军All-round champion（3） 上届冠军Defending champion（4） 亚军Running-up; second; silver medallist（5） 第三名Third; bronze medallist（6） 得第三名，名列第三Get(the) third place; place third（7） 与并列第三Tie for third with（8） 前八名The last eight37.分数Mark; grade38.评分Give a mark; mark(students papers, etc.)（1） 优秀Excellent,(A, 5)（2） 良好Good (B, 4)（3） 及格Pass (C,3)（4） 差，不及格Failure(D, 2)（5） 很好Very good （6） 良Fairly good （7） 好Good （8） 中Moderate（9） （可）Fair（10） （劣）Poor39.三好学生A “Triple-A” student(i.e. good in academic level, moral qualities and physical)40.奖品Prize/award/trophy（1） 奖章Medal/decoration（2） 奖金Money award/bonus/premium（3） 奖杯Cup(as a prize)/trophy（4） 奖状Certificate of merit/certificate of award/diploma（5） 奖学金Scholarship（6） 物质鼓励Material reward（7） 成绩公告Results bulletin41.纪念册Autograph book/autograph album42.纪念品Souvenir/keepsake/memento43.纪念日Commemoration day冠军Champion亚军Runner-up纪录保持者Record-hold纪录创造者Record-breaker胜利Win (ning); victory triumph失败；输Defeat; losing平局Tie; draw; drawn game优胜者Winner胜利者Victor失败者；输者Loser获奖人Prize-winner奖品Prize; award奖杯；银杯Trophy; cup奖章；纪念章Medal奖章/勋章获得者Medallist (BrE.); medallist (AmE.)金质奖章Gold medal银质奖章S