文献翻译-一般定位误差补偿

毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学院 (系 )： 专 业： 姓 名： 学 号： 外文出处： 附 件： 指导教师评语： 中文翻译符合英文原意，翻译中参考了生产实际中的专业术语。 签名： 年 月 日 注： 请将该封面与附件装订成册。 (用外文写 ) 附件 1：外文资料翻译译文 一般定位误差补偿 定位误差补偿简介 控制器制造商提供一种能够让你通过已经载入说明书的机床各轴补偿值把任何误差从机床定位系统中消除。直线度定位误差和回转度定位误差可以被补偿。通过应用补偿你可以减少诸如几乎彻底无意义的和机床精度被相当地程度改善的误差。 同时这是一种非常优秀的概念，你必须知道在获得误差补偿值 前，你必须先能够测量在一个轴上许多不同的点的移动部分的预期位置和他的实际位置之间的微小距离。幸运的是有一种方法已经存在：综合使用 光干涉仪系统和定位误差补偿软件补偿包。 需要被测量的误差可能被认为很小，小到只有微米乃至更小。然而，一个轴上的累积误差的影响是相当大的。利用激光去测量这些误差和利用补偿软件去记录误差，一张在轴上各点测量误差表格能够很容易被获得。这些误差能够然后转化为控制器能应用移动部分沿轴离开补偿值。 位误差补软件对标准的 准软件 提供附加的选项。软件提供一种“一步接一步”的用户界面去指导你通过误差补偿程序中各种不同的阶段。 怎样对一台机床进行补偿 对机床进行补偿，你使用能够提供定位误差补偿的软件去为控制器编辑一些程序的设备。这是个简单的任务，你所需要做的是指定在轴上你想要测量的直线度误差的目标位置和软件编辑的程序将自动为你标出。 串行通信设备是常使用来传递程序进入控制器的。一旦那样以后，你将电脑设成数据捕捉模式并开启程序。 移动部件的位置是软件通过激光干涉仪监控的。当控制器停在各个目标位置时，也就是在适当的停留阶段，在他移动到下一个 目标位置前，移动部件的位置将被软件捕捉。这个连续循环将在所有目标位置在要求顺序下访问后停止。数据采集程序因此是完全自动的；所有你所需要做的是观察它。 在捕捉完数据后，你能够分析它在沿轴方向上的直线度位置误差。这是通过标准数据分析执行的，而不是设备附加软件包。 如果你认为补偿是需要的话，你需指定轴上部分需要为直线度误差补偿的起始点和终结点。同时需指出一系列你要求的补偿值和在每个连续补偿点间的距离。软件将计算出误差补偿值。之后你就能将这些输入到控制器中，或者通过使用控制器6 手工输入，或者使用串行通信设备自动输入 。 你之后应该检查控制器应用的补偿符合你的公差要求。做好后，再次运行你的所编的程序并采集数据。如果在分析完补偿数据后，你仍想要进一步的降低误差，你可以在直线度误差已经被测量的轴上增加目标位置，并开始运行新的一段程序。 另一方面，如果你对补偿结果满意，你应该让控制器多次运行。通常是 5 次，每次运行时移动部件移动到一系列随机的目标位置。通过这样，你能够照某一可适用的国家标准或诸如 国际标准获得数据。 在数据采集之后，在各目标位置的误差测量将被存储在一个数据文件。因此它可能维持以前在一个轴上的误差记 录和被应用之后的补偿。这些数据文件能够被复制到软盘为了确保安全而存档，成为将来的参考资料。如果因为任何理由，存储在控制器的误差值将变不可靠的在稍后一段时间，你能够通过转移包含在一些数据文件里的数据很容易恢复它们。 软、硬件要求 为了使用由位置误差补偿软件包提供的工具，你必须使用以下内容： 一个 人计算机或者一个配备有至少 32 兆的随机存储器，一个连续通讯端口，一个具有 格的监视器的兼容计算机。软件不支持单色显示器。硬盘是基本的，软件使用许多大文件夹，在执行误差补偿期间，你将创造几个新的文件。如果 你是使用 光仪，连接电脑到激光仪 制卡片，必须合适。软件也能够被用来和 件和其他激光仪搭配使用。 行通信电缆是用来连接电脑到你控制器上的数据登记项端口。 注意：一些个人计算机使用标准 25 通道 D 型连接器同时使用自动实验系统和手提式计算机一般使用 9 通道连接器。 缆连接需要管理员对误差补偿使用者操纵控制器界面需求主题熟悉。 者类似的激光仪，三脚架和线性光学。 5,8 或者 更先进的计算机。 标准的 性数据捕抓和分析软件。 已经连接的装备如下图 1 所示： 选项 2 个可选择的装置选项可能曾用于测量线性度误差的任务。他们是： 境补偿单元，打印机。 境补偿单元允许软件对连续地并且自动地对变化着的影响通过激光束传递的空气折射指数的环境参数进行补偿。如果不使用这，环境参数（空气温度和材料温度，湿度和气压）必须人工输入。 这是有用的但并非强制需要一个打印机获得在误差补差运行过程的不同阶段的数据复制。例如，对于软件生成的一些数据文件夹能够被 打印出和检查，也许能找出控制器现在的配置，或者也许检查一个显示在补偿之前与之后的线性度误差的曲线。如果打印机是可用的，这种类型的数据能够在执行其他任务的同时被打印出和检查。 误差补偿包 一般情况 软件必须执行自动定位误差补偿对于标准 为控制器用不同方法操作，就有一种软件包对应一种控制器类型。例如他们在部分程序中说明不同地机床参数和使用不同的惯例。 为了在一个有特殊控制器类型的机床上执行定位误差补偿，你必须先安装适用控制器的软件。其后，但你开始执 行来自于 序组的定位误差补偿软件，你能够因而选择你机床控制器的选项。 软件 需要执行定位误差补偿的软件是由 供的。请注意每一个控制器模型具有一个单独的 个 含“一般”误差补偿软件成分和特定成分以支持特殊的控制器类型。 安装软件 安装是通过执行“安装”键。该程序复制 文件到你计算机硬盘的目录里。这个目录是引述 录。 至于安装程序的详细资料，查阅在线使用导向软件安装主题。 其他需要的文件 机床定义文件 除此特殊控制 器类型的软件之外，另外的文件叫做机床定义文件（ 安装。这个文件对于 含部分程序模版和默认设置界面。机床定义文件被赋予使用关联控制器软件相同的名字。 例如： 为 32 和 列控制器的机床定义文件。 配置文件 件包含当前配置信息，它是使用 差补偿软件。这个是一个由 供的缺省名文件，另外 件能够通过在文件夹中使用不同名字改变配置和存储而被创造出。 语言文件 诸 如 件包含菜单正文，对话框，帮助文件和错误信息，是使用 捉分析软件。 类似的，诸如 件包含菜单正文，对话框，帮助文件和错误信息，是使用 差补偿软件。 误差补偿设备 定位误差补偿软件提供的设备，附加于 校准软件，能使你测量沿机床一个轴上定位误差。一旦误差被测量，软件通过产生一系列的补偿值对其清零补偿。这些补偿值直接被传 输到控制器。这样在机床轴上的误差能够被补偿。通过在其他轴上重复程序，整个机床能够被补偿。 定位误差软件能够使你执行下列东西： 为控制器创造一部分程序。这样的程序指示机床移动到指沿轴定点并停留几秒钟同时校准软件测量位置误差。 自动地测量移动部件相对于参考位置的位置，在每个端点指定部分程序，并为之后的误差分析储存这些读数。 为控制器编辑一些误差补偿值，在移动部件实际位置（被激光干涉仪系统所测量）和理论的控制器起始位置。 通过经 接传送用新设置的值代替控制器中存在的误差补偿值。 储存误差补偿值因而他们能 够通过随机数据分析软件检测。 浏览，编辑，打印各类数据和配置文件。 使用简单的通信设备访问控制器。 数据文件类型 创造一个包括建立，获取和维护各类数据，以及沿着机床轴线测量各点错误的程序是应该被重视的。数据以文件形式被保存在电脑的硬盘上。因为数据的多样性，被存为多种文件格式，并以他们的扩展名来识别。 例如，文件名句点后的三个字符。 6 种使用下列扩展名的文件被广泛应用。 分程序文件 通常，这是由位置误差补偿软件创建的，但是，你也可以用文字编辑器创建自己的文件。它包括指示控制 器移动机床移动部件的命令。补偿软件可自动创建部分程序使移动部件在不同的点沿着一指定轴线安置。因此，使软件可以在这些点上测量位置误差。创建部分程序非常简单，因为你不需要知道控制器用来安置移动部件的特定命令和进给值。如果有必要，你可以创建和保留一个部分程序当机床被补偿时得到的数据库，这样，你可以比较在一定时间内的结果。一旦 件被建立，他就可以通过 信链接被发送，并在任何地方运行被选择的控制器。 线性数据文件 这个文件是在激光校准软件捕获到数据时创建的。它包括当控制器停止机床移动部分的一 系列位置 (例如目标 ), 之后 , 在目标位置和实际位置之间的误差将被测量出来。在这类文件中包含的数据实质上是当机床某一轴补偿时测到的误差的记录。如果几条轴在同一时间补偿，每一条轴都会产生一个 件。建议在补偿好一条轴或者机床的所有轴之后，把 件复制到软盘上。并把软盘保存在安全地方，以防以后再次查阅。 原始机床参数文件 这个文件是由误差补偿软件建立的 . 所包含的数据从机床控制器通过 软盘转移或者手动输入。下载是首选方法，但是实际上要取决于控制器支持什么。 (例如 , 一些控制器不支持 信链接 )。文件保存当前控制器机床参数的数值。如果，在之前一个轴被补偿，文件也可以保存当前控制器使用的补偿值。如果轴没被补偿，补偿值为零。 据明确为一台机器。并且一般只需要生成一次。文件被存在电脑硬盘上，在之后的误差补偿时可能再次被使用。 轴的表格文件 (误差补偿时的文件 ) 此文件由误差补偿软件创建，并包含每一个补偿轴的信息。信息包括用来定义被补偿部分的极限 , 及在这些极限之间计算出的错误补偿值。它还包括机床所用的件的详细资料 , 这还能够使任何存在的补偿时段 继续。总之，它提供了一个关于轴如何被调整的概要。 新机床参数文件 当一个或多个机床轴被补偿时则创立此文件。 件被误差补偿软件用来储存需要和新补偿值一起变动的机床参数值，在软件计算完每一个轴之后。 床定义文件 这个文件由 建，包含各式针对某一特定控制器的数据。数据识别当一个部分程序被建立时，某些延伸设备和控制器的特定命令默认值。 所有这些文件储存为 式，因此可用任何文本编辑器和文字处理器读出和打印。因为这些文件是基于文字，它们也可以被修改编辑。但是，除了 者件，他们应该没有必要修改。如果修改的话，结果会搞乱软件。 当修改 件时，你应该十分了解控制器从部分程序读取的命令，否则，当运行的时候，控制器可能执行意料之外的动作。 在大多数情况下， 件只有 2 个你可能需要修改的部分。其一包括用来让信链接控制器的默认设置。有经验的使用者可能会想修改 件的第二个部分，包含软件用来创建部分程序的模板信息。当编辑这个部分的时候， 你可以添加特定的控制器命令 (G 代码 )，可根据你的需要设置控制器。参考自定义机床定义文件主题寻求更多信息。然后 ，你并不需要编辑这些文件，除非你对控制器的命令和功能工作完全熟悉 (例如它的 G 代码 )。 附件 2：外文原文 a to in by be By to an of is is an it be to be to of at an a of a to be be to be in of a or of an an be to to a of at an be be as is is as an to a to of a is o a by to a is a to do is to to it is of is by As at of is by a it is on to in is to do is to it to is in If is of to of or by s or by by To do to of at by a if to is to a of in By of or 30a at be in a It is to a of in an be to a in at a by in of n to by C or at 2 Mb a A is a of of be If to be be to on Cs 5Ts a 9 in of or 5, 8 T4 or is as - wo of be to of A to in of If is be It is to a to of at an of by be to is or to a If a is of be is he to is as an to in in is of In to on a a of s he to is is a of to of is by a on s is of to of n to of a is a DF is as is DF 2 is by by is as CF be by it in a a by by he to to an of a by a of In in be By on a be to a a to to an a of to at of in a of to of by in of by so be by to t be a at of a of a of is in on to of it is in by to of is by a It to by to