金山快译和有道的异同.doc

我感觉金山快译2006比较好. 网页翻译 全文翻译 翻译特色返回目录 等等都不错1. 全新AI翻譯引擎，字庫全面擴充（新） 2. 網頁翻譯快速、簡單、准確（增強） 3. 英文簡曆/文章的寫作和翻譯易如反掌（增強） 4. 漢化轉碼樣樣行，非中文軟件的可靠使用伴侶，（增強） 5. 多達80個專業詞庫，專業翻譯更准確（增強） 6. 翻譯特色 全新AI翻译引擎，字库全面扩充（新）返回目录 采用已有16 年历史、历经 9 次升级的最新AI人工智能翻译引擎，支持更多的档案格式，包括PDF、TXT、Word、Outlook、Excel、HTML网页、RTF和RC格式文件。直接翻译整篇文章，搭配多视窗整合式翻译平台，是英文/日文网页、Office文件翻译的首选软件。新增中文姓名自动判断功能。 字库文法全面扩充，字库增加12600个词条，增加文法3040条规则，令翻译更智能。 网页翻译快速、简单、准确（增强）返回目录 1 ） 快速 打开网页，点击 “译”按钮， 2 秒钟即可完成翻译，网页版式不变，用户可根据翻译过来的内容直接点击所需内容。 网页翻译 2）简单使用翻译插件功能可以在浏览器上内嵌插件，无需启动程序，只需点选IE工具栏上相应按钮就能完成各种翻译功能。 3）准确 用户还可启用“高质量全文翻译”，将网页内容拷贝粘贴，即可实现高质量的翻译。 英文简历/文章的写作和翻译易如反掌（增强）返回目录 1） 在 word 中内嵌工具栏，可快速将文章进行中英 / 英中翻译。“全文翻译器”采用最新多语言翻译引擎，用户只需在 “全文翻译器”中打开相关文件或粘贴文章内容，就能马上实现高质量的翻译。甚至还支持批量文件翻译。 全文翻译 2） 提供“英文写作助理”能使用户快速正确的拼写单词。它可以使用在任何文本编辑器中，显示出与拼写相似的单词列表以及单词释义，同时还可自动识别大小写。用户可迅速找到需要输入的单词。该写作助理可以脱离快译单独运行，启动和切换类似其他输入法，随时可以调用。 汉化转码样样行，非中文软件的可靠使用伴侣，（增强）返回目录 1） 附增 1000 个常用软件汉化包，针对 200 多个常用英文软件深度汉化，启动快译“永久汉化”即可得到相关软件的永久中文版。 2） 智能多语言内码转换 ( 简体中文、繁体中文、日文 ) 支持软件和文档的转码，去除乱码困扰。 多达80个专业词库，专业翻译更准确（增强）返回目录 对专业辞书进行了增补修订，实现了针对医学、法律、财经、工商管理、商业等 80 个专业的英汉、汉英翻译特别优化。中英、英中、日中专业翻译更准确。 翻译特色返回目录 英翻中： * 特别处理数字翻译；例如， “1.4 billion” 翻译成 “ 十四亿 ” * 特别处理关系代名词子句、关系副词子句及连结词子句。 * 提供智能型词性判断 例如， “The car parks at the car park”, 前面的 park 是动词，后面的 park 是名词。 中翻英： * 特别处理数字翻译，具有正确的断字功能。例如， “ 六百二十万四千 ” 翻译成 “6,204,000” * 提供音译 ( 汉语拼音 ) 及地址翻译功能。 日翻中： * 自动判别动词、助动词、形容词及形容动词的语尾变化。 * 可翻译各种时式，及常体、敬体文章。 * 正确的断字功能，尤其是一长串的连续平假名文字。 * 与金山快译以前版本相比，包含更多更新的外来语单字。2.有道字典介绍有道词典结合了在线翻译和本地翻译的优势，不仅具备中英互译，而且创新的“网络网络释义”功能将各类新兴词汇和英文缩写收录其中。对于流行口语一族来说是个不错的选择。特点：1. 展开与折叠模式 您可选择展开或折叠摘要内容。 2. 查询词或词组 当找到与查询相匹配的词或者词组时，点击该词将摘要展开或者折叠。 3. 查询词或词组的网络释义 当匹配到输入查询的词或者词组在网络上的参考解释时，会将其网络释义显示在这里。一个词或者词组可能对应多个解释。 4. 网络释义的摘要 指网络释义在网页中的上下文信息。 5. 网络释义的来源信息 点击网络释义来源的网页url可以打开网页； 点击“搜索相关网页”，可以打开网络释义在有道网页搜索的结果页面； 基于n个网页，标明的是网络释义依据的网页数目。 6. 相关词组 点击可以查看匹配到输入查询的相关词或者词组的网络释义结果。 屏幕取词 把鼠标光标停留在屏幕的一段文本（中文或英文）上，桌面