大学英语翻译练习.doc

大学英语翻译练习1、这个科学家决定不与这个计划有任何瓜葛，因而离开了。The scientist decided he didnt want to be associated with the project, and left.2、通过音乐他能充分地发挥自己的才能。He was able to fulfill himself through music.3、索菲亚换了一件漂亮的裙子，更增添了一份魅力。Sophia added a touch of glamour by wearing a beautiful dress.4、他比所有的对手都强。He surpassed all his rivals.5、这个问题太复杂。The problem is too elaborate. 6、这一章的标题是“我早年的生活”。The chapter was headed My Early Life. 7、她是英国一家主要的旅游公司的领导人。She heads one of Britains leading travel firms. 8、他们应该在一小时以前到达这里。They were supposed to be here an hour ago. 9、我有很多钱，所以能帮助她。As I had plenty of money I was able to help her.10、他因为听到她那些嘲讽的话而感到屈辱。He felt humiliated by her scornful remarks.11、那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场。The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.12、孩子在发高烧，我们必须马上派人去请医生。The child is running a high fever. We must send for a doctor at once.13、拿起听筒之后，放一个硬币在这个小口子里。Pick up the receiver and deposit a coin in the slot. 14、都准备好了，我马上给你们弄点吃的。Its all ready and Ill get you something to eat in no time我要把你的情况报告给你的上司！Ill report you to your superior officer! 16、他总是听从上级的命令。He always does what his superior tells him. 17、对于所有的婴儿来说，母乳喂养远胜于牛奶喂养.For all babies, breastfeeding is far superior to bottle-feeding. 18、我是这份报纸的长期读者。I am a regular reader of this newspaper. 19、他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。They are disputing about the rights and wrongs of the case.20、他们做得对还是不对，这是有争议的。Its a matter of dispute whether they did the right thing. 21、这种书桌的高低可以按照你的需要调节。This kind of desk can be adjusted to the height you need.22、年复一年，我们都学会了调整自己，学会了彼此宽容，学会了适应我们新的家庭规则。Over the years, we all learned to adjust, to become more comfortable with each other, and to adapt to our new family arrangement.23、他无法适应这个大都市的忙碌生活。 He cant adjust himself to the busy life in this big city. 24、把你的手套放进口袋里以免弄丢了。Tuck your gloves in your pocket so that you wont lose them. 25、她腋下夹着一只布娃娃。She had a doll tucked under her arm. 26、我还没来得及给他盖好被子，他就睡着了。He was asleep before I tucked him in.27、火光照亮了她的脸。The fire lit up her face.28、灿烂的阳光照亮了他们的屋子。A brilliant sun lit up their rooms.29、The girls face lit up with joy when she saw her mother.那个女孩看到母亲时，脸上闪耀