雅居乐中心红字部分翻译.doc

前所未有，只因超越所有Never for ever, better than ever.雅居乐中心，一个在国际经济事务上具有深远影响，而又致力为本地服务的优秀总部基地。Yajule（官方给出的英文名字是Agile） Center is a headquarter（headquarter是动词，名词是headquarters） which contributes to native service and makes great influence on the international economic issues.悠远历史铸就王者风范To be a king with long history（这句我觉得我的比较好哈哈哈）雅居乐集团与地产的历史，始于1992年，是中国最具实力的综合性开发商之一，主要从事大型综合性物业发展，并广泛涉足物业投资、酒店运营、物业管理服务等多个领域，历经二十余年积淀，横跨中国中东部，在近30个城市及地区，累计开发逾70个项目，荣获多份专业奖项，于2005年在香港联合交易所主板上市。Yajule（同上）, started in 1992, is one of the most powerful comprehensive developers in China. It is mainly engaged（ 为什么要用被动语态啊。It mainly engages） in the development of big comprehensive property management company which includes many aspects such as investment, operation（酒店运营？） and management. After 20 years efforts, we developed about 70 products in almost 30 cities and areas which across（这里的隐藏含义是指覆盖吧，换成cover我觉得会好点） middle and east of China. We achieved many professional awards and listed on the main board at Hong Kong Stock Exchange in 2005.雅居乐凭借其深厚的企业文化和强大的企业实力，一路高歌猛进，并与2011年跃居中国房地产开发前企业10强，品牌实力与日俱增，入驻雅居乐中心，雅居乐集团王者归来。By the profound enterprise culture and strength, Yajule（同上） breaks a way through brambles and thorns. In 2011, we became the top 10 of Chinese real estate development agencies and our grand strength grew with each passing day. We enter the Yajule（同上） Center to be a King（总觉得不对，王者归来指的是本来就是王者吧。如果是用不定式的话好像有一种之前还不是但是将要成为的感觉） who is returned.前所未有，只因超越所有Never for ever, better than ever.雅居乐中心，一个在国际经济事务上具有深远影响，而又致力为本地服务的优秀总部基地。Agile Center is a headquarters which contributes to native service and makes great influence on the international economic issues.悠远历史铸就王者风范To be a king with long history雅居乐集团与地产的历史，始于1992年，是中国最具实力的综合性开发商之一，主要从事大型综合性物业发展，并广泛涉足物业投资、酒店运营、物业管理服务等多个领域，历经二十余年积淀，横跨中国中东部，在近30个城市及地区，累计开发逾70个项目，荣获多份专业奖项，于2005年在香港联合交易所主板上市。Agile, started in 1992, is one of the most powerful comprehensive developers in China. It is mainly engaged（ 从事的词组就是be engaged in） in the development of big comprehensive property management company which includes many aspects such as investment, operation（用经营泛指了） and management. After 20 years efforts, we developed about 70 products in almost 30 cities and areas which across middle and east of China. We achieved many professional awards and listed on the main board at Hong Kong Stock Exchange in 2005.雅居乐凭借其深厚的企业文化和强大的企业实力，一路高歌猛进，并与2011年跃居中国房地产开发前企业10强，品牌实力与日俱增，入驻雅居乐中心，雅居乐集团王者归来。By the profound enterprise culture and strength, Agile breaks a way through brambles and thorns. In 2011, we became the top 10 of Chin