中译英二级水平测试.doc

中译英二级水平测试1 你能否做好科研工作完全看你多么努力了。(depend on)You can do research work fully depend on how hard you try.2 他是这样专心于他的工作，别人叫他，他也没听见。(be absorbed in)He is so absorbed in his work, others called him, he also didnt hear.3 归根到底，一切真正的教育都是自我教育。(final analysis)In the final analysis, all the real education is self education.4 这项计划和原来的计划比起来要完整得多。(compare with)Compared to the plan and the original plan are much more complete.5 他连走路的力气都没有，更不用说跑步了。(let alone) He had no strength to walk, let alone running.6 你必须对你在这事故中的所作所为做出解释。(account for) You must be accounted for your actions that you done in this accident.7 外面如此吵闹，我实在无法集中精力学习英语。(concentrate on) So noisy outside, I cant really concentrate on learning English.8 在大量调查的基础上，我们得出了一个完全不同的结论。(on the basis of) On the basis of a large number of investigations, we have come to a completely different conclusion.9 在遇到抢劫的情况下要保持镇静，记住强盗的特征。(in the event of) To be remain calm, robbers characteristics in mind In the event of robbery cases.10他有时会说谎，你只可在一定程度上信任他。(to some degree) He sometimes tell lies, you can only trust him to some degree.11听说他对那门学科不够熟悉。(familiar) Hear that he has not enough familiar on the subject.12“你将逐渐习惯你的新教师。”母亲笑着说。(be accustomed to) You will be accustomed to your new teacher. Mother smiled and said.13你知道N.B.这两个字母代表什么吗？ You know N.B. the two letters stand for?14这个国家经常卷入战争，这就是它极端穷困的原因。(involve) The country often involved in war, it is the cause of the extreme poverty.15为满足旅游业的需要，最近上海建成了许多旅馆。 In order to meet the needs of tourism, recently, Shanghai, has built a lot of the hotel.16显然这个问题值得每个大学生思考。(deserve) Obviously this problem deserve should every college students thinking.17在伦敦如果你想向一位陌生人问路，结果他自己可能也是从别国来的访问者。(turn out) In London if you want to ask a stranger, turn out that he may also from other countries to visitors.18直到不久前，我们才排除了月球上有生物的可能性。(rule out) Until recently, we dont rule out the possibility of a creature on the moon.19他一定有计算机，否则他不可能在这么短的时间内算出这道复杂的数学题目。(work out) He must have a computer, or he cant be in such a short time work out the word complex mathematical subject.20虽然他有广泛的兴趣，但据我估计，他没受过什么教育。(in ones estimation) Although he has a wide range of interests, but in my estimation, he received little education.21众所周知，新规则将于明年开始生效。(into effect) As is known to all, the new rules will come into effect next year.22你用不了多久就能掌握有关计算机的基本知识。(pick up) You cant use how long can pick up the basic knowledge about computer.23在某种程度上，环境能决定我们的一切。(extent) To a certain extent, the environment can decide everything to us.24令她高兴的是她丈夫的病经适当的治疗后很快好转了。(respond to) Much to her delight her husbands disease respond to appropriate after treatment was better soon.25我们有过许多担忧的时候，但最后一切都很顺利。(turn out) We have many worry, but in the end things turn out going well.26实验结果与我们所期待的有悬殊差别。(in contrast) The experimental results in contrast to we are looking forward to have difference.27我们不能简单地根据一个人受过多少教育来判断他的能力大小。(on the basis of) We cant to determine the size of his ability on the basis of a people received much education.28这里发生过许多交通事故，但是没有人能说明这些事故的原因。(account for) This happened for a lot of traffic accidents, but no one can account for the accident.29大家一致认为粗心是造成他期末考试不及格的原因。(result in, failure) Everybody agreed that his careless result in the reason of the final exam failure.30这是常识，你不可能期望两个性格不同的人相处得很好。(temperament, get on with) This is common sense, you dont expect two people have different temperament get on well with each other.31看来除太阳之外，月亮是天空中最大的物体。(except) The moon in the sky is the largest object except for the sun seems to outside,.32在业余时间里，他专心致志于英语学习。(devote oneself to) In his spare time, he was devoted himself to English study.33你认为我们有必要尽量多讲英语吗？(asas possible) Do you think it is necessary for us to speak English as much as possible?34他说由于种种原因，他将不出席会议。(a variety of) He said for a variety of reasons, he will not attend the meeting.35他们在工作中非常注意理论联系实际。(pay attention to) In their work, we paid much attention to the theory with practice.36昨天要是汤姆去火车站的话，他就会碰见你了。 In their work, we paid much attention to the theory with practice.37那天下午老师没有回家去，而是留在办公室了。 The teacher didnt go home, but stay in the office that afternoon.38无论是下雨还是下雪都不能阻止我上学。 No matter raining or snowing, it cant prevent me to go to school.39直到我快要喊破嗓子，他才回过头来。 Until Im shouted broken voice, he just turned to.40正是因为他太年轻，所以他不懂它的含义。 It was because he was too young, so he did not understand its meaning.41刚学后马莉没有直接回家，而是去一家餐馆做女招待。(waitress) Mary did not directly home after just learning, but to go to a restaurant waitress. (waitress)42他英文讲得如此好，以致我认为他当然是个美国人。(take it for granted) He speaks English so well that I take it for granted he was an American, of course.43我在回家的路上看见几辆消防车朝学校的方向驶去。 I saw a few fire trucks fled in the direction of the school on my way home.44保险公司(insurance company)会补偿大火造成的损失。 Insurance companies will compensate the loss caused by the fire.45休息时他向我讲了很多事，其中有一些简直不能使人相信。 He told me a lot of things at break, some of them cant make people believe it.46如果可能的话，我们将设法在年底前建成这幢大楼。(manage to) If possible, we will manage to complete before the end of the building.47不管我怎么解释，他还是不能理解。 No matter how I explain, he still couldnt understand.48你认为他改变主意是否有必要？ Do you think