美剧中在托福口语中的应用.docx

智课网TOEFL备考资料美剧中在托福口语中的应用 摘要： 美国人总是喜欢开玩笑开自己的玩笑、开别人的玩笑、开全世界的国际玩笑。幽默是美国文化中非常重要的一部分，甚至已经成为了美国人的一种思考方式和社交方式。 再没有什么别的东西比看肥皂剧更能够清楚地了解美式幽默的好方法了。 在本文中，我旨在通过对Friends(老友记)这部经典美国情景喜剧的开头部分进行分析，简单介绍一下考生可以在 托福 口语考试中用到的幽默技巧。 首先，第一集的标题是The One Where Monica Gets a New Roommate(Monica的新室友)。 我们注意到，Friends的所有集目标题都是以The One开头的，直译的话就是“XXX的那个”“XXX事件”。 Friends记录的是六个好朋友在一起非常搞笑、非常Legendary(传奇般)的经历。一群朋友聚在一起，最自然的提起一个新话题的方式就是Hey, do you guys remember the one when Joey ate a whole turkey? (大伙记得Joey吃掉整只火鸡的那件事吗?)于是大家就可以一起哈哈哈埋汰Joey一番。而这时Joey为了转移话题，也许会说Well, I can only recall the one where Chandler lives in a box.(我只能记起Chandler住在盒子里面的那件事。)大家于是又在一起哈哈哈埋汰Chandler一番。(这群人have fun的方式还是有够无聊啊。) 在现实生活中，我们也经常可以用the one来开头引领话题，尤其是在和朋友之间显示默契的时候。整件事情有时候很长，但是只要找个彼此心照不宣的关键词，前面加个the one 就可以一笔带过了。比如，the one with that hat(有关那帽子的那件事), the one with raccoon(浣熊事件)等等。究竟关于帽子和浣兄发生了什么具体事件，只有你和你的好基友知道，旁人就不得而知了。 The one这个词在 托福口语 考试中非常好用。拿Task5最典型的一道题来说，听力材料中那个女孩子不知道应该是租车好还是借车好，后面跟的题目要求你帮女孩子做出选择并且解释一下为什么。 一般学生的回答都是Personally, I suggest the female student rents a car.但是这里最地道的表达方法其实可以是I like to go with the one that she rents a car. 说完了标题之后，我们来看看Friends开头的第一幕。 第一集的第一个笑话是Joey哥说的，开场还没三秒钟，他就用一句话把大家逗笑了。听到Monica有新男朋友之后，他是这么评价的 Come on, youre going out with the guy! Theres gotta be something wrong with him! (得了吧，你和这男的去约会，这男的肯定有问题!) 我们之后就会知道，这个小团体里的成员对Monica的每个男朋友都怀有敌意。在这个神奇的小朋友圈里，其实每个人都不完美。可神奇可贵的是，即便每个人都有不完美的地方，大家在一起时却都能够相互容忍、相互原谅只有一个例外，那就是一遇到到外来者要加入到这个小团体之中的时候，所有的人都会变得非常尖酸刻薄随便什么不搭界的事情都能够成为他们不喜欢一个人的有力依据。 Joey就在这里用了一个典型fallacy trick(谬误流)，即用完全不当原因进行推理并且得出一个早就设想好了的结果。 他说这句话的逻辑是：因为Monica和这男的约会，所以这男的肯定存在什么问题。这看似前言不搭后语的推论之所以好笑，是因为Joey通过这个荒谬的推论表明了自己对Monica的新男友持反对的态度。 我们在 托福口语考试 中完全可以运用Joey这样的谬误流来卖萌。比如当考生被问到最不喜欢的音乐种类时，完全可以在痛斥摇滚乐很黄很暴力之后，在自己答案的最后加上一句fallacy的punch line In a nutshell, I just dont like to be shout at. No matter youre my mom or rock star. (一言蔽之，我就是不喜欢别人冲我大吼大叫，不管你是我妈还是自诩的摇滚明星。) 这样的答案其实是建立在“摇滚乐=冲人大吼大叫”这一谬误的前提上的。像这样的punch line即便不能真的把考官逗笑，也足以令人眼前一亮。 Joey哥发表了糟糕的评论之后，Chandler照例试图出来收拾烂摊子、当和事佬。他看上去是这个小群体当中最正常的人，但其实完全不是这样因为童年时代的家庭阴影，他很容易产生自卑感和社交恐惧症，而且更糟糕的是，他一紧张就会不由自主地说一些极为尖酸刻薄、极富自毁倾向的冷笑话。很多情况下，他虽然完全没有恶意，但这种行为却会经常冒犯到别人，也这严重影响了他的社交。 Chandler在Friends这部剧中搞笑的技法有很多，但是这里他只小用了一下最经常使用的incompetency trick(能力有限流)。我们看看他对 Monica交到了新男朋友这件事情的评价 All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hair piece? (成啦 Joey，你积点口德吧。他是不是驼背?既驼背又戴假发的那种?) 在这里，Chandler明确知道在社交常理上不应该随便对别人的男朋友发表评论。他试图制止Joey讽刺Monica的新男友，试图充当一个理性的、和事佬的角色，但是却因为自身的人性弱点必须说一些尖酸刻薄的话才能够获得安全感，而且说出的话其实比Joey的原话更尖酸、更糟糕。 我们在 托福考试 中怎么使用Chandler能力有限流的地方也非常多。比如，当考生在被问到人不可貌相这件事的看法时，可以以能力有限流开篇 We all know that we shouldnt judge a book by its cover, but thats not right. Thats what covers were designed for in the first place- its to let you judge the book, by the cover. (我们都知道不应该凭书皮去评判一本书，但是这是不对的。书皮当初被造出来的目的就是为了让你去凭书皮评判一本书的。) 这个答案中，考生虽然明知不应该以貌取人，但是因为能力有限，必须要说出自己内心的真实想法书皮对一本书很重要，人看衣装马看鞍，时不时捯饬一下外貌，其实很重要的。 这样的开头足以先声夺人，比一般考生回答，In my opinion, we shouldnt judge a book by the cover这样的答案要有趣、活泼得多。 两位小团体里的男士都发表意见之后，小团体中最为不靠谱、最为神秘、最为搞笑、最嬉皮的Phoebe姐就从她神游的平行宇宙中忽然回到了现实世界，说出了她在Friends这部剧中的第一句对白。与她之后无数无厘头的对白一样，她在这里使用了她最为独特的幽默技法，incoherent trick(不搭界流)。她对Monica的新男朋友有一个疑问 Wait, does he eat chalk? (等等，他吃粉笔吗?) 小伙伴们在听到这个完全与上下文脱线的问题之后，都惊呆了。 Phoebe见众人不说话，只得继续按照她自己的逻辑往下解释下去 Just, cause, I dont want her to go through what I went with Carl. (我只是不想让她重蹈我和卡尔的覆辙。) 这是Phoebe最可爱的ex-boyfriend jokes之一。我们往后看就会知道，Phoebe的童年充满惨剧，基本上就是个街头流浪的小嬉皮士，因为经历过于传奇过于神秘，所以她的故事当中充满着各式各样稀奇古怪的人。Phoebe每次都理所应当地认为周围的人都应该对她错综复杂的经历和各式各样的倒霉事了然于心，所以在引经据典的时候完全不顾及周围人思维是否能够跟上。 Ex-boyfriend joke这个幽默的技法在托福口语考试中没什么人会用，因为有时候会过于personal。考试毕竟是件严肃的事情，拿过于私人话的事情出来开涮会让人产生轻慢的感觉。不过，我们可以借用Phoebe另一个非常实用的幽默技法，即self-deprecating trick(自我埋汰流)。 什么叫自我埋汰呢?就是用一些发生在自己身上的倒霉事来编排开涮。我们知道Phoebe曾经的经历虽然十分坎坷，充满了太多不靠谱的人和事(比如吃粉笔的前男友，你的人际关系网出了什么情况啊我说姑娘)，但在她所处的那个平行宇宙中，这些悲惨的、不靠谱的经历发生得都理所应当，并且很有意义。 考生在托福考试中，完全可以用这种自我埋汰流来调侃自身的悲惨经历，以这种角度来回答问题。 比如，Task5当中有一道非常经典的题，一个女学生碰到了一个问题，她要组织孩子们去动物园，但是却没订到车。一旁的男学生给出了两个馊主意，要么租车去，要么选择公共交通。考题是让考生帮忙给女学生选一个主意。 在这里，我们完全可以用自我埋汰的方法来给女学生出主意你可千万得去租车啊!我上次就遇到了类似的情况，我傻乎乎地选择组织一群孩子坐公交车，上去的时候明明数人头是15个，下车的时候再一清点只剩下8个了。望着徐徐远行的公交车，我忍不住迎风流泪。 这么稍微埋汰一下自己，你不但能够轻轻松松说满60秒钟，考官听着也会觉得挺有趣。 所以，总结一下 Joey