新概念英语4第十七单元同步翻译练习(教学用).doc

新概念英语4第17单元同步翻译练习1. 他们为解决边界争端所作的努力是值得赞扬的。 （settlement）border dispute their efforts to the settlement of the border dispute deserve praise.Are praiseworthy 2. 劳资双方达成了和平解决分歧。（settlement）labor and management reached a peaceful settlement of their difference. Come to Bring about3. 胆大，冒险并不是他们的天性，他们的天性是爱家室、重感情的（affectionate）。（enterprising）they are not naturally brave/daring and enterprising, instead, they are home-loving and affectionate.by naturenaturally4. 那些自暴自弃的人无法成功。 （abandon）abandon oneself to despair those who abandon themselves to despair will never succeed. 5. 可以肯定的是一些地区更易受自然的影响。（susceptible）What is sure/certain is that some areas are by nature more susceptible.6. 你如果得了麻疹（measles）就必须呆在家里，否则会传染全班同学。（infect）when you have measles, you have to stay indoors or you will infect the class. 说来颇有讽刺意味的，是一个小孩使我发现宁静（serene）的老年生活中的另一个秘密。（Ironically）Ironically, it is a child who helps me unlock another secret of the serene old life. 7. 我们将只讨论主要问题。（confine）we shall confine our discussion to main issues. 8. 我希望你把讲话时间限于十分钟。（confine）I hope you can confine your speech to 10 min.9. 有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。（there be句型与同位语从句）10. 有资料表明，早在公元前7世纪，人们就开始买卖毛织品了。（there be句型与同位语从句）there are indications that as early as the 7th century BC people began to sell and buy woolen goods.11. 毫无疑问，她是胜任做这工作的。（there be句型与同位语从句）be equal toup to fit right person for the work 12. 有迹象表明，中学生作弊可能正在上升。（there be句型与同位语从句）on the risehigh school cheating 13. 他很不可能站在我们这一边。There is every probability that he will be on our sideTake our side14. 毫无疑问，他的思想受到犹太教和基督教观点的强烈影响。（there be句型与同位语从句）be strongly influenced by Jewish and Christian ideas毫无疑问，英语是当今世界使用最广泛的语言之一。（there be句型与同位语从句）15. 毫无疑问，需求的增长导致了价格的上涨。（there be句型与同位语从句）the increase in demand leads to results in bring about the rise in prices 16. 他的解释一点也不令人满意。（介词宾语）be far from satisfactory 17. 开拓工作远远没有完成。（介词宾语）the work of pioneering is far from complete adj. 18. 这活儿我干不了，因为它可不容易了。（介词宾语）the work is beyond me and it is far from easy it is no easy work engage in speculation buy sell at a profit higher pricelead to speculation assumption thought pure speculationgive rise to speculationdismiss his speculation indulge in_ speculationodd number he has come to see us every odd year since 1981. Do odd jobs temporary 30-odd students tissuea box of tissueliving tissueplausible excusehypothesis prove his hypothesis construct a hypothesisformulate a hypothesisconfirm a h